Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.82+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 10.82+ (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KUB 10.82 + DAAM 4.15 + KBo 4.13
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 4) Vs. I 1′ 1 [ ŠA-M]U?-⸢Ú⸣sky:D/L.SG(UNM) ER-ṢE-TU[Mearth:D/L.SG(UNM) ]
| … | ŠA-M]U?-⸢Ú⸣ | ER-ṢE-TU[M | … | |
|---|---|---|---|---|
| sky D/L.SG(UNM) | earth D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 2′ 2 ⸢1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Diš⸣-du-uš-ta-ia:DN.D/L.SG 3 [ ]
| ⸢1 | UDU | Diš⸣-du-uš-ta-ia | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. I 3′ 4 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dta-ša-ma-za:DN.D/L.SG.C(!) 5 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) z[u?- ]
| 1 | UDU | Dta-ša-ma-za | 1 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG.C(!) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 4′ 6 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫa-an-ta-aš-ša-aš:DN.D/L.SG.C(!) 7 ⸢1⸣one:QUANcar [ ]
| 1 | UDU | Dḫa-an-ta-aš-ša-aš | ⸢1⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG.C(!) | one QUANcar |
(Frg. 4) Vs. I 5′ 8 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dla-la-aš-ši:DN.D/L.SG 9 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Da-[ ]
| 1 | UDU | Dla-la-aš-ši | 1 | UDU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 6′ 10 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwa-aš-du-la-aš-ši:DN.D/L.SG 11 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) [ ]
| 1 | UDU | Dwa-aš-du-la-aš-ši | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 7′ 12 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG a-aš-⸢ša-u⸣-wa-ašgood:D/L.PL im-me-[
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-⸢ša-u⸣-wa-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.HITT.GEN.SG | good D/L.PL |
(Frg. 4) Vs. I 8′ 13 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG a-aš-ša-u-wa-ašgood:D/L.PL mi-iz?-[ ]
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-ša-u-wa-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.HITT.GEN.SG | good D/L.PL |
(Frg. 4) Vs. I 9′ 14 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG a-aš-ša-u-wa-ašgood:D/L.PL da-an-k[u- ]
| 1 | GU₄ | D10-aš | a-aš-ša-u-wa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.HITT.GEN.SG | good D/L.PL |
(Frg. 4) Vs. I 10′ 15 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) a-aš-ša-u-igood:D/L.SG MUL-istar:D/L.SG 16 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIR.⸢MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) 17 1⸣one:QUANcar [ ]
| 1 | UDU | a-aš-ša-u-i | MUL-i | 1 | UDU | DINGIR.⸢MAḪ | 1⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | good D/L.SG | star D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Mother-goddess D/L.SG(UNM) | one QUANcar |
(Frg. 4) Vs. I 11′ 18 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG EN-ilord:D/L.SG x[ ]
| 1 | MÁŠ.GAL | A-NA DKAL | KUŠkur-ša-aš | EN-i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | fleece GEN.SG | lord D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. I 12′ 19 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) a-ú-ri-ia-aštower:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 20 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) x[ ]
| 1 | UDU | a-ú-ri-ia-aš | DUTU-i | 1 | MÁŠ.GAL | DKAL | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | tower GEN.SG | Solar deity DN.HITT.D/L.SG | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | Stag-god DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 13′ 21 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) 22 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) D10-ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI]:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | MÁŠ.GAL | DUTU-aš | DIMIN.IMIN.BI | 1 | MÁŠ.GAL | D10-aš | ⸢D⸣[IMIN.IMIN.BI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | Solar deity DN.HITT.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.HITT.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 14′ 23 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) DKAL-ašStag-god:DN.GEN.SG DIMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) 24 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Daš-ka-ši-[pa-aš:DN.NOM.SG.C ]
| 1 | MÁŠ.GAL | DKAL-aš | DIMIN.IMIN.BI | 1 | UDU | Daš-ka-ši-[pa-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | Stag-god DN.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.NOM.SG.C |
(Frg. 4) Vs. I 15′ 25 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG 26 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dpí-ir-wa:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| 1 | UDU | DMUNUS.LUGAL-ri | 1 | UDU | Dpí-ir-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 16′ 27 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣male deitiesGEN.PL Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG(UNM) [ ]
| 1 | MÁŠ.GAL | ŠA DINGIRME.EŠ˽LÚME.⸢EŠ⸣ | Dma-li-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | male deitiesGEN.PL | DN.D/L.SG GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 17′ 28 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 29 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-[ip-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | GU₄ | A-NA D10 | ŠA-ME-E | 1 | UDU | A-NA D10 | URUzi-[ip-pa-la-an-da] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | sky GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 18′ 30 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dwaa-a-ḫi-ši:DN.D/L.SG 31 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) URUḫur-ma-aš:GN.GEN.SG Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu]:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | Dwaa-a-ḫi-ši | 1 | UDU | URUḫur-ma-aš | Dḫa-an-ti-d[a-aš-šu] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 19′ 32 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) KUR-e-〈an〉-da-ašcountry:GEN.SG DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) 33 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-ḫa-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | KUR-e-〈an〉-da-aš | DINGIRME.EŠ | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-ḫa-šu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | country GEN.SG | god D/L.PL(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 20′ 34 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 35 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-wi₅-ni-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḪA-AT-TI | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUta-wi₅-ni-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 21′ 36 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-al-pa:GN.GEN.SG(UNM) 37 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-ḫa-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-al-pa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-ḫa-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 22′ 38 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUan-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) 39 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) [DING]IRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUdur-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUan-ku-wa | 1 | ⸢UDU⸣ | [DING]IRME.EŠ | URUdur-mi-it-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 23′ 40 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUtu-ḫu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) 41 1one:QUANcar ⸢UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIR⸣ME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUzi-iš-pár-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUtu-ḫu-pí-ia | 1 | ⸢UDU | DINGIR⸣ME.EŠ | URUzi-iš-pár-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 24′ 42 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUták-ku-up-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUták-ku-up-ta |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 25′ 43 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM) 44 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUa-[l]i-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | SILA₄ | DINGIRME.EŠ | URUkaš-ta-ma | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUa-[l]i-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 26′ 45 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-na-ḫu-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) 46 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-ak-miš:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-na-ḫu-it-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUḫa-ak-miš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 27′ 47 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUtap-ti-ka:GN.GEN.SG(UNM) 48 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUkap-pur-na-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUtap-ti-ka | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUkap-pur-na-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 28′ 49 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUiš-ta-ḫa-ra:GN.GEN.SG(UNM) 50 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-pí-ka:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUiš-ta-ḫa-ra | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUta-pí-ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 29′ 51 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ta-pí:GN.GEN.SG(!) 52 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUtap-ša-nu-wa-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-ta-pí | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUtap-ša-nu-wa-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(!) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 30′ 53 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫu-ur-na:GN.D/L.SG(UNM) 54 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-pí-iš-ḫu-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫu-ur-na | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-pí-iš-ḫu-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 31′ 55 1one:QUANcar *SILA₄*lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUma-la-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 56 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUtág-ga-aš-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | *SILA₄* | DINGIRME.EŠ | URUma-la-zi-ia | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUtág-ga-aš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 32′ 57 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUiš-kap-ḫi-iz-na-aš:GN.GEN.SG
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUiš-kap-ḫi-iz-na-aš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 33′ 58 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-la-aš-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) 59 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUu-uḫ-ḫi-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-la-aš-mi-it-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUu-uḫ-ḫi-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 34′ 60 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫur-ma:GN.GEN.SG(UNM) 61 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫur-ma | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-aḫ-ḫa-šu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 35′ 62 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšu-uk-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 63 1one:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-ra-aḫ-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšu-uk-zi-ia | 1 | MÁŠ.⸢GAL⸣ | DINGIRME.EŠ | URUka-ra-aḫ-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 36′ 64 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄:GN.GEN.SG(UNM) Ù⸣and:CNJadd DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpít-ti-ia-ri-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | GU₄ | D10 | URUpít-ti-ia-ri-⸢ka₄ | Ù⸣ | DINGIRMEŠ | URUpít-ti-ia-ri-ka₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bovid NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | and CNJadd | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 37′ 65 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUar-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 66 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUar-zi-ia | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-aš-ši-ik-ka₄-aš-na-u-wa-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 38′ 67 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-mu-ḫa:GN.GEN.SG(UNM) 68 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUza-ar-ni-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-mu-ḫa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUza-ar-ni-nu-wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 39′ 69 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) 70 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUuš-šu-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUka-né-eš | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUuš-šu-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 40′ 71 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫur-zi-ú-na:GN.GEN.SG(UNM) 72 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUšal-la-pa:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫur-zi-ú-na | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUšal-la-pa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 41′ 73 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-la-ti-wa-ar:GN.GEN.SG(UNM) 74 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-pal-ga:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-la-ti-wa-ar | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUta-pal-ga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 42′ 75 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-ḫu-wa-li-ia:GN.GEN.SG(UNM) 76 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUla-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-ḫu-wa-li-ia | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUla-la-an-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 43′ 77 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUša-na-ú-i-ta:GN.GEN.SG(UNM) 78 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUul-ma:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUša-na-ú-i-ta | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUul-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 44′ 79 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣-aš-šu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 80 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫa-la-ra-a:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URU⸢ḫa⸣-aš-šu-wa | 1 | UDU | DINGIRME.EŠ | URUḫa-la-ra-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 45′ 81 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM) ⸢URU⸣ši-i-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) 82 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUta-wa-na-ka:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | SILA₄ | DINGIRME.EŠ | ⸢URU⸣ši-i-nu-wa | 1 | SILA₄ | DINGIRMEŠ | URUta-wa-na-ka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | lamb NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 46′ 83 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) 84 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpa-a-la-a:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUḫal-pa | 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUpa-a-la-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 47′ 85 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUpar-šu-ḫu-un-ta-aš:GN.GEN.SG
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUpar-šu-ḫu-un-ta-aš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 48′ 86 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) URUu-⸢ús-sa⸣:GN.GEN.SG(UNM)
Ende Vs. I
| 1 | UDU | DINGIRMEŠ | URUu-⸢ús-sa⸣ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | god D/L.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 1′ 87 [ UŠ-KE-E]N?to prostrate:3SG.PRS
| … | UŠ-KE-E]N? |
|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 2′ 88 [ ] 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | ⸢DUG⸣ḫa-ni-ša-aš | KAŠ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | scooping bowl NOM.SG.C | beer GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 3′ [ 89 NINDAda]n-na-aš(dish):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | NINDAda]n-na-aš | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| (dish) ACC.SG.N | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Vs. II 4′ 90 [ ši-ip-pa]-a[n-t]ito pour a libation:3SG.PRS
| … | ši-ip-pa]-a[n-t]i |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 5′ 91 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠM]UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM)
| [UGULA | LÚ.ME.EŠM]UḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-ni-it | GIŠZAG.GAR.RA | GU₄ | UDU |
|---|---|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (solid purification substance) INS | offering table ACC.SG(UNM) | bovid ACC.SG(UNM) | sheep ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 6′ [ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS 92 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N
| … | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | UGULA | LÚ.ME.EŠMUḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-šar | |
|---|---|---|---|---|---|
| to make holy 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) | (solid purification substance) ACC.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 7′ ⸢LUGAL-iking:D/L.SG
| ⸢LUGAL-i | pa⸣-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš-kán | túḫuḫ-ša |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C=OBPk | to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Vs. II 8′ 94 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 95 taCONNt NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 96 20:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N
| LUGAL-uš | ti-ia-zi | ta | NINDAdan-na-aš | pár-ši-ia | 20 | NINDAdan-na-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS | CONNt | (dish) ACC.SG.N | to break 3SG.PRS.MP | QUANcar | (dish) NOM.SG.N |
(Frg. 4) Vs. II 9′ 97 ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-la:DN.D/L.SG(UNM)
| ŠÀ.BA | 2 | NINDAdan-na-aš | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-la |
|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV | two QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 10′ 98 1one:QUANcar NINDAdan-⸢na⸣-aš(dish):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-⸢na⸣-aš | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 11′ 99 1one:QUANcar NINDAdan-na-⸢aš⸣(dish):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-⸢aš⸣ | A-NA D10 | URUḪA-AT-TI |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 12′ 100 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N ⸢A⸣-NA Dkar-ziD/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | ⸢A⸣-NA Dkar-zi | Dḫa-pa-ta-li-ia |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 13′ 101 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄D/L.SG 102 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-⸢NA⸣ DZA-BA₄-BA₄ | 1 | NINDAdan-na-aš | DDAG-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG | one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Throne deity DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 14′ 103 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA ⸢DKAL⸣Stag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA ⸢DKAL⸣ | LUGAL | É.DUB.BA-aš-ša | DDAG-ti |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Stag-godD/L.SG | king GEN.SG(UNM) | tablet house GEN.SG=CNJadd | Throne deity DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 15′ 104 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-iaD/L.SG
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 16′ 105 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA D[pí]-⸢ir⸣-waD/L.SG Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA D[pí]-⸢ir⸣-wa | Daš-ka-ši-pa |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 17′ DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-[li]-ia:DN.D/L.SG
| DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-[li]-ia |
|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. II 18′ 106 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢É⸣-[TI]Mhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM)
| 3 | NINDAdan-na-aš | A-NA D10 | ⸢É⸣-[TI]M | GAL |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (dish) NOM.SG.N | Storm-godD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 19′ 107 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nuD/L.SG Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA Dte-li-⸢pí⸣-nu | Dḫal-ki | DGÌR |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 20′ 108 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA DGUL-⸢šu-ušGULš- deitiesD/L.PL(!) DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-ušMother-goddess:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-na:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA DGUL-⸢šu-uš | DINGIR.MAḪME.EŠ⸣-uš | Dḫa-ri-iš-ta-ši-na |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | GULš- deitiesD/L.PL(!) | Mother-goddess D/L.PL.C(!) | DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr |
(Frg. 4) Vs. II 21′ 109 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA DU.GURD/L.SG DU.[GUR:DN.D/L.SG(UNM) URUḫ]a-ia-ša:DN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA DU.GUR | DU.[GUR | URUḫ]a-ia-ša |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 22′ 110 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA GIŠ.DINANNAstringed instrumentD/L.SG DINGIR-L[IM]god:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA GIŠ.DINANNA | DINGIR-L[IM] |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | stringed instrumentD/L.SG | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 23′ 111 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N A-NA LI-IMthousandD/L.PL DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM)
| 1 | NINDAdan-na-aš | A-NA LI-IM | DINGIRME.EŠ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N | thousandD/L.PL | god D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. II 24′ 112 2two:QUANcar NINDAdan-na-aš-ma(dish):NOM.SG.N=CNJctr NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS
| 2 | NINDAdan-na-aš-ma | NINDAḫar-za-zu-ta | i-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | (dish) NOM.SG.N=CNJctr | (bread or pastry?) ACC.PL.N | to make 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 25′ 113 EGIR-an-daafterwards:ADV ti-ia-anto put:PTCP.NOM.SG.N 114 na-at-⸢ta-kán⸣not:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| EGIR-an-da | ti-ia-an | na-at-⸢ta-kán⸣ | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | to put PTCP.NOM.SG.N | not NEG=OBPk | to make up for 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. II 26′ 115 taCONNt NINDAḫar-za-zu-ti-it(bread or pastry?):HITT.INS me-ma-li-itgroats:INS K[AŠ-i]tbeer:INS GEŠTIN-⸢it⸣wine:INS
| ta | NINDAḫar-za-zu-ti-it | me-ma-li-it | K[AŠ-i]t | GEŠTIN-⸢it⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | (bread or pastry?) HITT.INS | groats INS | beer INS | wine INS |
(Frg. 4) Vs. II 27′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣to go around:3PL.PRS
Ende Vs. II
| AŠ-RIḪI.A | ir-⸢ḫa-a-an-zi⸣ |
|---|---|
| place ACC.PL(UNM) | to go around 3PL.PRS |
(Frg. 3+4) Vs. III 1′ 116 [ n(unknown number):QUANcar DU]GDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣(chickpea dish):NOM.SG.N 2two:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) [ ]x
| … | n | DU]GDÍLIM.GAL | MUŠEN | ⸢TU₇ḫu-ru-ti-el⸣ | 2 | NINDA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | bowl NOM.SG(UNM) | bird GEN.SG(UNM) | (chickpea dish) NOM.SG.N | two QUANcar | bread NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+4) Vs. III 2′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) NINDA?x[ A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]ARcrocus(?):SG.UNM;
crocus(?):NOM.SG(UNM)
| … | ⸢2⸣ | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | UP-NI | ½ | UP-NI | … | A]N.[DA]Ḫ.[ŠUMS]AR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | crocus(?) SG.UNM crocus(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 3+4) Vs. III 3′ 117 [ ] A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) Dte-li-[p]í-nu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM)
| … | A-NA D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-[p]í-nu | Dḫal-ki | DGÌR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 4′ 118 [ NIN]DApu-ni-kiš(bread or pastry):NOM.SG.C BA.BA.⸢ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½⸣one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | NIN]DApu-ni-kiš | BA.BA.⸢ZA | ½⸣ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 5′ [ A]N.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM;
;
crocus(?):NOM.SG(UNM)
| … | A]N.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|
| crocus(?) SG.UNM crocus(?) NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 6′ [ A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-šiD/L.SG
| … | A-N]A Dḫa-ri-iš-ta-ši |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. III 7′ [ DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) URU]⸢ḫa⸣-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DU.GUR | URU]⸢ḫa⸣-ia-ša |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 8′ 119 [ TU₇ḫ]u-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | TU₇ḫ]u-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (chickpea dish) NOM.SG.N | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 9′ [1one:QUANcar NINDApu-un-ni-k]i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)
| [1 | NINDApu-un-ni-k]i-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI | 3 | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | three QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 10′ ⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNAstringed instrumentD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)
| ⸢A-NA⸣ GIŠ.INANNA | DINGIR-LIM |
|---|---|
| stringed instrumentD/L.PL | god GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 11′ 120 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGPUR-SÍ-TUM | TU₇ḫu-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) | (chickpea dish) GEN.SG.N(UNM) | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 12′ 1one:QUANcar NINDApu-un-ni-ki-iš(bread or pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDApu-un-ni-ki-iš | BA.BA.ZA | ½ | UP-NI | 3 | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | three QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 13′ A-NA LI-IMthousandD/L.PL DINGIRME.EŠgod:D/L.PL(UNM)
| A-NA LI-IM | DINGIRME.EŠ |
|---|---|
| thousandD/L.PL | god D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 14′ 121 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish):GEN.SG.N(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) *⸢½?⸣one half:QUANcar UP-NI*hand:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGDÍLIM.GAL | MUŠEN | TU₇ḫu-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | *⸢½?⸣ | UP-NI* |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bowl NOM.SG(UNM) | bird GEN.SG(UNM) | (chickpea dish) GEN.SG.N(UNM) | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 15′ 1one:QUANcar NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣(bread or pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) *UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 10?*ten:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDApu-ni-ki-⸢iš⸣ | BA.BA.ZA | *UP-NI | 10?* | AN.DAḪ.ŠUMSAR |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | barley porridge GEN.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | ten QUANcar | crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 16′ 122 NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS
| NINDAḫar-za-zu-ta | i-ia-an-zi |
|---|---|
| (bread or pastry?) ACC.PL.N | to make 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 17′ 123 EGIR-an-daafterwards:ADV ti-ia-an-zato put:PTCP.NOM.SG.C 124 na-at-ta-kánnot:NEG=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| EGIR-an-da | ti-ia-an-za | na-at-ta-kán | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | to put PTCP.NOM.SG.C | not NEG=OBPk | to make up for 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 18′ 125 taCONNt IŠ-TU NINDA.KU₇sweet breadINS NINDApu-un-ni-ki-it(bread or pastry):INS TU₇ḫu-ru-ti-li-it(chickpea dish):INS
| ta | IŠ-TU NINDA.KU₇ | NINDApu-un-ni-ki-it | TU₇ḫu-ru-ti-li-it |
|---|---|---|---|
| CONNt | sweet breadINS | (bread or pastry) INS | (chickpea dish) INS |
(Frg. 4) Vs. III 19′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):INS(UNM) IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(drink)INS
| AN.DAḪ.ŠUMSAR | IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN |
|---|---|
| crocus(?) INS(UNM) | (drink)INS |
(Frg. 4) Vs. III 20′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.SG(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS
| AŠ-RIḪI.A | ir-ḫa-a-an-zi |
|---|---|
| place ACC.SG(UNM) | to go around 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 21 126 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 127 Dzi-it-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| iš-ta-na-ni | 1-ŠU | Dzi-it-ḫa-ri-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | once QUANmul | DN.D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 22′ 128 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 129 DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | 1-ŠU | DDAG | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG | amid POSP | place D/L.SG | once QUANmul | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) | once QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 23′ 130 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 131 É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 132 EGIRbehindD/L_hinter:POSP GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | É.ŠÀ-ni | 1-ŠU | EGIR | GUNNI | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| window D/L.SG | once QUANmul | inner chamber D/L.SG | once QUANmul | behindD/L_hinter POSP | hearth D/L.SG(UNM) | once QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 24′ 133 GIŠ.DINANNAstringed instrument:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 134 Dtar-ša-zi-pí:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| GIŠ.DINANNA | DINGIR-LIM | 1-ŠU | Dtar-ša-zi-pí | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | once QUANmul | DN.D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 25′ 135 GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| GIŠḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
| bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Vs. III 26′ 136 nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul da-⸢a⸣-[i]to put:3SG.PRS
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš-za | ⸢1⸣-ŠU | da-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ | hearth D/L.SG | beside POSP | once QUANmul | to put 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 27′ 137 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 138 ták-kánCONNt=OBPk ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ⸢LUGAL-uš⸣ | ti-ia-zi | ták-kán | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS | CONNt=OBPk | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. III 28′ 139 ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-l[a]:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | UDU | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-l[a] |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 29′ 140 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 30′ 141 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi:DN.D/L.SG ⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | UDU | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dkar-zi | ⸢D⸣[ḫa-pa-ta]-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. III 31′ 142 1one:QUANcar *MÁŠ*.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | *MÁŠ*.GAL | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | DDAG |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | D/L.SG | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 32′ 143 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-aš-š[atablet house:GEN.SG=CNJadd DDAG]Throne deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA DKAL | LUGAL | É.DUB.BA-aš-š[a | DDAG] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | king GEN.SG(UNM) | tablet house GEN.SG=CNJadd | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 33′ 144 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-du-wa-ašto pour a libation:VBN.GEN.SG 145 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL [ ]
| 1 | UDU | ši-pa-an-du-wa-aš | 1 | MÁŠ.GAL | ŠA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | to pour a libation VBN.GEN.SG | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) | GEN.SG,… GEN.PL |
(Frg. 4) Vs. III 34′ *ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-iaGEN.SG 146 1one:QUANcar M[ÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) ]
| *ŠA* Dzi-it-ḫa-ri-ia | 1 | M[ÁŠ.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | one QUANcar | he-goat NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. III 35′ [ ] ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣:DN.D/L.SG [ ]
Ende Vs. III
| … | ⸢D⸣MUNUS.LUGAL-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 1 147 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) 148 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dte-li-p[í-nu]:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | UDU | A-NA D10 | É-TIM | GAL | 1 | UDU | Dte-li-p[í-nu] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 2 Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM) DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.D/L.PL.C(!) DINGIR.MAḪME.EŠ-ušMother-goddess:D/L.PL.C(!)
| Dḫal-ki | DGÌR | DGUL-šu-uš | DINGIR.MAḪME.EŠ-uš |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | GULš- deities DN.D/L.PL.C(!) | Mother-goddess D/L.PL.C(!) |
(Frg. 4) Rs. IV 3 Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na:D/L.SG.C(!)=CNJadd DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) [URUḫa-ia-ša]:GN.D/L.SG(UNM)
| Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in-na | DU.GUR | DU.GUR | [URUḫa-ia-ša] |
|---|---|---|---|
D/L.SG.C(!)=CNJadd | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 4 149 1one:QUANcar GU₄.MAḪ-ma-kánbull:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS
| 1 | GU₄.MAḪ-ma-kán | A-NA D10 | É-TIM | GAL | ši-p[a-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bull ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Storm-godD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 5 150 ma-a-an-kánif:CNJ=OBPk MUKAM.ḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi]to stay:3PL.PRS
| ma-a-an-kán | MUKAM.ḪI.A | ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-a[n-zi] |
|---|---|---|
| if CNJ=OBPk | year NOM.PL(UNM) | to stay 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 6 151 ták-kánCONNt=OBPk GU₄ḪI.Abovid:ACC.PL(UNM) UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| ták-kán | GU₄ḪI.A | UDUḪI.A | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | bovid ACC.PL(UNM) | sheep ACC.PL(UNM) | to make up for 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 7 152 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA GIŠ.DINANNAstringed instrumentD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN da-a-išto put:3SG.PST
| 1 | UDU | A-NA GIŠ.DINANNA | DINGIR-LIM | A-BI | DUTU-ŠI | da-a-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | stringed instrumentD/L.SG | god GEN.SG(UNM) | father NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN | to put 3SG.PST |
(Frg. 4) Rs. IV 8 153 na-at-ta-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| na-at-ta-an-kán | ḫa-pu-ša-an-zi |
|---|---|
| not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | to make up for 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 9 154 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS 155 an-da-aš-káninside:PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ú-ez-zito come:3SG.PRS
| LUGAL-uš | a-ra-aḫ-za | pa-iz-zi | an-da-aš-kán | ú-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | outside ADV | to go 3SG.PRS | inside PREV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to come 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 10 156 DUMU!ME.EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)1 A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)
| DUMU!ME.EŠ.É.GAL | … | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|
| palace servant NOM.PL(UNM) | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 11 ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-ia-an-zito give:3PL.PRS
| ME-E | QA-TI | pí-ia-an-zi |
|---|---|---|
| water ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | to give 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 12 157 taCONNt 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) UDKAMday:GEN.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) uk-tu-ri-ineternal:ACC.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ta | 10 | NINDA.GUR₄.RA | UDKAM | EM-ṢA | uk-tu-ri-in | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | ten QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) | eternal ACC.SG.C | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 13 158 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS
| ta-an | GIŠZAG.GAR.RA-ni | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | offering table D/L.SG | to put 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 14 159 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-zu-la:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na | Dme-zu-la |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 15 160 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 16 161 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dkar-zi:DN.D/L.SG Dḫa-pa-ta-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dkar-zi | Dḫa-pa-ta-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 17 162 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | DDAG |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | D/L.SG | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 18 163 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) É.DUB.BA-šatablet house:GEN.SG=CNJadd DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA DKAL | LUGAL | É.DUB.BA-ša | DDAG |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | Stag-godD/L.SG | king GEN.SG(UNM) | tablet house GEN.SG=CNJadd | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 19 164 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 20 165 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waD/L.SG Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM) DMUNUS.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-li-ia:DN.D/L.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA Dpí-ir-wa | Daš-ka-ši-pa | DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-li-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 21 166 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-NA D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-nu |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 22 Dḫal-ki:DN.D/L.SG DGÌR:DN.D/L.SG(UNM) 167 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.D/L.PL.C(!)
| Dḫal-ki | DGÌR | 1 | NINDA.GUR₄.RA | DGUL-šu-uš |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | GULš- deities DN.D/L.PL.C(!) |
(Frg. 4) Rs. IV 23 DINGIR.MAḪME.EŠ-ušMother-goddess:D/L.PL.C(!) Dḫa-ri-iš-ta-ši-na:DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr
| DINGIR.MAḪME.EŠ-uš | Dḫa-ri-iš-ta-ši-na |
|---|---|
| Mother-goddess D/L.PL.C(!) | DN.D/L.SG.C(!)=CNJctr |
(Frg. 4) Rs. IV 24 DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ia-ša:GN.GEN.SG(UNM)
| DU.GUR | DU.GUR | URUḫa-ia-ša |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 25 168 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG ŠA NIN.DINGIRHigh priestess (deified)GEN.SG
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | Dzi-⸢it⸣-ḫa-ri-ia | ŠA NIN.DINGIR |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | DN.D/L.SG | High priestess (deified)GEN.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 26 169 EGIR-ŠUafterwards:ADV DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS 170 nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) UDKA[M]day:GEN.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | DUGKU-KU-UB | KAŠ | da-a-i | nu | NINDA.GUR₄.RA | UDKA[M] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | (vessel) ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn | loaf ACC.SG(UNM) | day GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 27 ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL A-NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| ku-e-da-aš | A-NA DINGIRME.EŠ | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| which REL.D/L.PL | godD/L.PL | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 28 171 KAŠ-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG
| KAŠ-ia | ku-e-da-ni-ia | A-NA DINGIR-LIM |
|---|---|---|
| beer ACC.SG(UNM)=CNJadd | each INDFevr.D/L.SG | godD/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 29 pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| pé-ra-an | 1-ŠU | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|
| before POSP | once QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 30 172 UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-ša-u-wa-zaalive:ABL zé-e-ia-ta-zato cook:PTCP.ABL
| UZUšu-up-pa | ḫu-e-ša-u-wa-za | zé-e-ia-ta-za |
|---|---|---|
| meat ACC.PL.N | alive ABL | to cook PTCP.ABL |
(Frg. 4) Rs. IV 31 ti-ia-an-zito put:3PL.PRS 173 TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM);
(meat) soup:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)
| ti-ia-an-zi | TU₇ḪI.A | LÚ.ME.EŠMUḪALDIM |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS | soup ACC.PL(UNM) (meat) soup ACC.PL(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 32 TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM);
(meat) soup:ACC.PL(UNM) LÚME.EŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ti-ia-an-zito put:3PL.PRS
| TU₇ḪI.A | LÚME.EŠ˽GIŠBANŠUR | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|
| soup ACC.PL(UNM) (meat) soup ACC.PL(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | to put 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 33 174 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 175 ma-ši-wa-anas much as:DEMadv LUGAL-ušking:NOM.SG.C
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-zi | ma-ši-wa-an | LUGAL-uš |
|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3PL.PRS | as much as DEMadv | king NOM.SG.C |
(Frg. 4) Rs. IV 34 lam-ni-ia-zito call:3SG.PRS
| lam-ni-ia-zi |
|---|
| to call 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. IV 35 176 EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠla-aḫ-ḫu-ra-anoffering table:ACC.SG.C A-NA PA-NIbeforeD/L.SG GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | LÚḪAL | GIŠla-aḫ-ḫu-ra-an | A-NA PA-NI | GIŠZAG.GAR.RA |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | extispicy expert NOM.SG(UNM) | offering table ACC.SG.C | beforeD/L.SG | offering table D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 36 da-a-ito put:3SG.PRS 177 nuCONNn DINGIRME.EŠ-ašgod:D/L.PL ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL
| da-a-i | nu | DINGIRME.EŠ-aš | ḫu-u-ma-an-ta-aš |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | CONNn | god D/L.PL | every whole QUANall.D/L.PL |
(Frg. 4) Rs. IV 37 NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):ACC.SG.N ki-iš-ša-anthus:DEMadv pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| NINDAta-wa-ra-al | ki-iš-ša-an | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| (bread or pastry) ACC.SG.N | thus DEMadv | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. IV 38 178 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N A-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DUTU | URUa-ri-in-na |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | Solar deityD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 39 Dme-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) 179 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N
| Dme-ez-zu-ul-la | 3 | NINDAta-wa-ra-al |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. IV 40 A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia]:DN.D/L.SG
| A-NA DKAL | URUḪA-AT-TI | Dḫa-pa-an-ta-l[i-ia] |
|---|---|---|
| Stag-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 41 180 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG ⸢D⸣[DAG]Throne deity:DN.D/L.SG(UNM)
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DZA-BA₄-BA₄ | ⸢D⸣[DAG] |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | D/L.SG | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 42 181 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N A-NA DKA[L]Stag-godD/L.SG ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) [ ]
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA DKA[L] | ⸢LUGAL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | Stag-godD/L.SG | king GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 43 182 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia]D/L.SG
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA Dz[i-it-ḫa-ri-ia] |
|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 44 183 3three:QUANcar NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N A-NA ⸢D⸣[pí-ir-wa]D/L.SG
| 3 | NINDAta-wa-ra-al | A-NA ⸢D⸣[pí-ir-wa] |
|---|---|---|
| three QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.N | D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. IV 45 Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM) DMUN[US.LUGAL-ri:DN.D/L.SG Dma-li-ia]:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG(UNM)
| Daš-ka-ši-pa | DMUN[US.LUGAL-ri | Dma-li-ia] |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.D/L.SG GN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 46 184 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N x[ ]
| 1 | NINDAdan-na-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (dish) NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. IV 47 185 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA.BA.[ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ]
| 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.[ZA | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. IV 48 A-NAtoD/L.SG D[ ]
Rs. IV bricht ab
| A-NA | … | |
|---|---|---|
| toD/L.SG |
(Frg. 4) Rs. V 1 186 ták-kánCONNt=OBPk A-NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL ši-ip-pa-a[n]-ta-anto pour a libation:PTCP.NOM.SG.N
| ták-kán | A-NA DINGIRME.EŠ | ku-e-da-aš | ši-ip-pa-a[n]-ta-an |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | godD/L.PL | which REL.D/L.PL | to pour a libation PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 2 187 NINDAta-wa-ra-al(bread or pastry):NOM.SG.N UZUNÍG.GIG-ialiver:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-[e-d]a-ašwhich:REL.D/L.PL ti-ia-anto put:PTCP.NOM.SG.N
| NINDAta-wa-ra-al | UZUNÍG.GIG-ia | ku-[e-d]a-aš | ti-ia-an |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry) NOM.SG.N | liver NOM.SG(UNM)=CNJadd | which REL.D/L.PL | to put PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 3 188 taCONNt ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP š[i-i]p-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ta | ḫu-u-ma-an-ta-aš | pé-ra-an | š[i-i]p-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| CONNt | every whole QUANall.D/L.PL | before POSP | to pour a libation 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 4 189 EGIR-ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-TU [GEŠTI]Nwine official:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM)
| EGIR-ŠU | UZUNÍG.GIG | ⸢IŠ⸣-TU [GEŠTI]N | AŠ-RIḪI.A |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV | liver ACC.SG(UNM) | wine official INS | place D/L.PL(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 5 ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS 190 GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul 191 ⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| ir-ḫa-a-an-zi | GIŠ⸢ZAG.GAR⸣.RA | ⸢1⸣-[ŠU] | ⸢D⸣zi-it-ḫa-ri-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| to go around 3PL.PRS | offering table D/L.SG(UNM) | once QUANmul | DN.D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 6 192 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG [1-ŠU]once:QUANmul 193 DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul
| ḫa-aš-ši-i | iš-tar-na | pé-di | [1-ŠU] | DDAG | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG | amid POSP | place D/L.SG | once QUANmul | Throne deity DN.D/L.SG(UNM) | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 7 194 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 195 É.ŠÀinner chamber;
inner chamber:D/L.SG(UNM) [1-ŠU]once:QUANmul 196 EGIRagain:ADV;
behind:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | É.ŠÀ | [1-ŠU] | EGIR | GUNNI | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| window D/L.SG | once QUANmul | inner chamber inner chamber D/L.SG(UNM) | once QUANmul | again ADV behind POSP | hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM) | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 8 197 GIŠ.INANNAstringed instrument:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul 198 Dtar-š[a-a]n-zi-pí:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| GIŠ.INANNA | DINGIR-LIM | 1-ŠU | Dtar-š[a-a]n-zi-pí | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | once QUANmul | DN.D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 9 199 GIŠḫa-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG [1]-ŠUonce:QUANmul
| GIŠḫa-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | [1]-ŠU |
|---|---|---|
| bolt GEN.SG | wood D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 10 200 nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG t[a-p]u-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | t[a-p]u-uš-za | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| still ADV | hearth D/L.SG | beside POSP | once QUANmul |
(Frg. 4) Rs. V 11 201 EGIR-ŠUafterwards:ADV LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)
| EGIR-ŠU | LÚḪAL | GIŠŠU.NA[G.NA]G | KÙ.SI₂₂ | IŠ-TU GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | extispicy expert NOM.SG(UNM) | (vessel) ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) | wineINS |
(Frg. 4) Rs. V 12 šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 202 ták-kánCONNt=OBPk ḫ[u-up-pa]-ribowl:D/L.SG še-erup:PREV ši-ip-pa-an-tanₓ-zito pour a libation:3PL.PRS
| šu-un-na-i | ták-kán | ḫ[u-up-pa]-ri | še-er | ši-ip-pa-an-tanₓ-zi |
|---|---|---|---|---|
| to fill 3SG.PRS | CONNt=OBPk | bowl D/L.SG | up PREV | to pour a libation 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 13 203 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A-n]ioffering table:D/L.SG EGIR-paagain:ADV da-a-ito put:3SG.PRS
| ta-an-kán | GIŠZAG.GAR.R[A-n]i | EGIR-pa | da-a-i |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | offering table D/L.SG | again ADV | to put 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 14 204 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠAB-zawindow:ABL [a]r-ḫaaway from:PREV *a-uš*-zito see:3SG.PRS
| LUGAL-uš-kán | GIŠAB-za | [a]r-ḫa | *a-uš*-zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | window ABL | away from PREV | to see 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 15 205 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU!ME.EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)2 L[Ú].ME.EŠDUGUD:ACC.SG(UNM) ŠA LÚME.EŠmanGEN.PL *GIŠŠUKUR*spear:GEN.SG(UNM)
| GAL | DUMU!ME.EŠ.É.GAL | … | L[Ú].ME.EŠDUGUD | ŠA LÚME.EŠ | *GIŠŠUKUR* |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | manGEN.PL | spear GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 16 LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-ku-w[a-a]n-zito hand over:INF tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS
| LUGAL-i | ḫi-in-ku-w[a-a]n-zi | tar-kum-mi-ia-ez-zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | to hand over INF | to proclaim 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 17 206 taCONNt EGIRbehind:POSP GIŠ[AB-i]a?window:D/L.SG ⸢UŠ-KE-EN⸣-NUto prostrate:3PL.PRS 207 ⸢ta⸣-aš-ma-*ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar NINDAa-a*-anwarm bread:ACC.SG.N
| ta | EGIR | GIŠ[AB-i]a? | ⸢UŠ-KE-EN⸣-NU | ⸢ta⸣-aš-ma-*aš | 1 | NINDAa-a*-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | behind POSP | window D/L.SG | to prostrate 3PL.PRS | CONNt=PPRO.3PL.DAT | one QUANcar | warm bread ACC.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 18 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:ACC.SG.N [ ]
| 1 | DUGḫu-up-pár | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | bowl ACC.SG.N |
(Frg. 4) Rs. V 19 208 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[ Éḫ]a-li-ti-u-ipalace:D/L.SG
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | Éḫ]a-li-ti-u-i | |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | palace D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. V 20 ḫal-zi-i[ato call:3SG.PRS.MP 209 Éḫa-l]i-ti-u-ipalace:D/L.SG ap-pa-ito be finished:3SG.PRS
| ḫal-zi-i[a | … | Éḫa-l]i-ti-u-i | ap-pa-i |
|---|---|---|---|
| to call 3SG.PRS.MP | palace D/L.SG | to be finished 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 21 210 ták-kánCONNt=OBPk [ da-ga-a]n-zi-pu-ušearth:NOM.PL.C,ACC.PL.C;
:NOM.PL.C,ACC.PL.C
| ták-kán | … | da-ga-a]n-zi-pu-uš |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | earth NOM.PL.C,ACC.PL.C NOM.PL.C,ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. V 22 ša-[an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 211 ] ⸢a⸣-aš-ga-za(from) outside:ADV *šal-li*big:NOM.SG.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP
| ša-[an-ḫa-an-zi | … | ⸢a⸣-aš-ga-za | *šal-li* | ḫal-zi-ia |
|---|---|---|---|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS | (from) outside ADV | big NOM.SG.N | to call 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 23 212 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C TU]Š-ašsitting:ADV
| [LUGAL-uš | TU]Š-aš | Dta-ú-ri-i | e-ku-zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | sitting ADV | DN.ACC.SG(UNM) | to drink 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 24 213 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF 214 Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [GIŠ.DINANN]A | GAL | ḫa-az-zi-kán-zi | Ú-UL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument ACC.SG(UNM) | big ACC.SG(UNM) | to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF | not NEG | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 25 215 [ ] NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS
| … | NU.TUKU |
|---|---|
| (there is) not) 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 26 216 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢GUB⸣-[aš]standing:ADV ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-ú:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | ⸢GUB⸣-[aš] | ⸢D⸣UTU | Dtap-pí-nu-ú | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 27 217 [GIŠ.DINANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 218 ⸢SÌR-RU⸣to sing:3PL.PRS 219 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANN]A | GAL | ⸢SÌR-RU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | two QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 28 220 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dtap-pí-nu-ú:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | GUB-aš | DUTU | Dtap-pí-nu-ú | an-dur-za |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | inside ADV |
(Frg. 4) Rs. V 29 [a-ku-wa]-an-zito drink:3PL.PRS 221 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 222 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 223 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [a-ku-wa]-an-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 30 224 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGA]L | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | (from) outside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 31 225 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALbig:NOM.SG(UNM) 226 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 227 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | G]AL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | two QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 32 228 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUG]AL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | an-dur-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | inside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 33 229 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G]ALbig:NOM.SG(UNM) 230 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 231 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [GIŠ.DINANNA | G]AL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 34 232 [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka₄-za(from) outside:ADV
| [LUGAL] | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | D10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta | a-aš-ka₄-za |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | (from) outside ADV |
(Frg. 4) Rs. V 35 [a-k]u-wa-an-zito drink:3PL.PRS 233 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 234 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 235 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [a-k]u-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | 2 | NINDA.KU₇ | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | two QUANcar | sweet bread ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 36 236 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)
| [LUGAL | MU]NUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | D10 | URUzi-ip-pa-la-an-da |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. V 37 [an-d]ur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 237 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 238 SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [an-d]ur-za | a-ku-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
| inside ADV | to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 38 239 [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 240 TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-ia-an-zito put:3PL.PRS
| [1 | NINDA.GU]R₄.RA | pár-ši-ia | TU₇˽Ì | ti-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | fat broth ACC.SG(UNM) | to put 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 39 241 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | ⸢TUŠ⸣-aš | DKAL | a-aš-ga-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | (from) outside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 40 242 [ ] 1-ŠUonce:QUANmul EGIRbehind:POSP GIŠAB-iawindow:D/L.SG SÌR-RUto sing:3PL.PRS 243 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | 1-ŠU | EGIR | GIŠAB-ia | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | behind POSP | window D/L.SG | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 41 244 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) G]UB-ašstanding:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV a-⸢ku⸣-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | G]UB-aš | DKAL | an-dur-za | a-⸢ku⸣-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | inside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. V 42 245 [LÚNARME.EŠsinger:NOM.PL(UNM) URUka-n]é-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 246 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| [LÚNARME.EŠ | URUka-n]é-eš | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. V 43 247 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-i]k?-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ga-za(from) outside:ADV
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | … | D10 | URUne-ri-i]k?-ka₄ | a-aš-ga-za |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | (from) outside ADV |
(Frg. 4) Rs. V 44 [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 248 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 249 w]a-al-ḫa-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs
| [a-ku-wa-an-zi | … | SÌR-RU | w]a-al-ḫa-zi-iš-ša-an |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | to sing 3PL.PRS | to strike 3PL.PRS=OBPs |
(Frg. 4) Rs. V 45 250 [ ]x LÚSAGI.A
| … | LÚSAGI.A | |
|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. V 46 251 [ ]x
| … | |
|---|---|
(Frg. 4) Rs. V 47 252 [ ]
Rs. V bricht ab
| … |
|---|
(Frg. 4) Rs. VI 1 253 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS U[R.M]AḪlion:GEN.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | DGAL.ZU | an-dur-za | IŠ-TU BI-IB-RI | U[R.M]AḪ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | DN.ACC.SG(UNM) | inside ADV | rhytonINS | lion GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 2 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 254 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 255 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM)
| a-ku-wa-an-zi | LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU | 3 | NINDA.GUR₄.RA | LUGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | singer NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS | three QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | king NOM.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 3 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 256 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C 3-ŠUthrice:QUANmul pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS
| pár-ši-ia | LÚpal-wa-tal-la-aš | 3-ŠU | pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | intoner NOM.SG.C | thrice QUANmul | to intone 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 4 257 ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS
| ta-aš-kán | GIŠBANŠUR | an-da | wa-aḫ-nu-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | table D/L.SG(UNM) | inside PREV | to turn 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 5 258 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C ŠA NIN.DINGIR(priestess)GEN.SG
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | Dzi-it-ḫa-ri-ia-an | ŠA NIN.DINGIR |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | DN.ACC.SG.C | (priestess)GEN.SG |
(Frg. 4) Rs. VI 6 an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 259 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS
| an-dur-za | a-ku-wa-an-zi | nu | LUGAL | wa-ar-šu-li | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| inside ADV | to drink 3PL.PRS | CONNn | king NOM.SG(UNM) | soothing D/L.SG | to drink 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 7 260 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 261 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 262 LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇dog-man:NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-ia-an-zito bark:3PL.PRS
| GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | LÚ.ME.EŠ⸢UR⸣.GI₇ | wa-ap-pí-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | dog-man NOM.PL(UNM) | to bark 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 8 263 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 9 264 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dpí-ir-w[a]-⸢an:DN.ACC.SG.C D⸣aš-ka-ši-pa-an:DN.ACC.SG.C
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dpí-ir-w[a]-⸢an | D⸣aš-ka-ši-pa-an |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 4) Rs. VI 10 DMUNUS.LUGAL-ri:{a → DN.ACC(!).SG};
:DN.ACC(!).SG Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C an-dur-zainside:ADV
| DMUNUS.LUGAL-ri | Dma-li-ia-an | an-dur-za |
|---|---|---|
{a → DN.ACC(!).SG} DN.ACC(!).SG | DN.ACC.SG.C | inside ADV |
(Frg. 4) Rs. VI 11 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 265 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS
| a-ku-wa-an-zi | LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | singer NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 12 266 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 13 267 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DINGIRME.EŠ | A-BI | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | god ACC.PL(UNM) | father GEN.SG(UNM) | every whole QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. VI 14 DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C
| DINGIRME.EŠ | URUḪA-AT-TI | ḫu-u-ma-an-te-eš |
|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | every whole QUANall.ACC.PL.C |
(Frg. 4) Rs. VI 15 DINGIRME.EŠgod:ACC.PL(UNM) KUR-TIcountry:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C an-dur-zainside:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| DINGIRME.EŠ | KUR-TI | ḫu-u-ma-an-te-eš | an-dur-za | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | country GEN.SG(UNM) | every whole QUANall.ACC.PL.C | inside ADV | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 16 268 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS 269 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUka-né-eš | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 17 270 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-〈nu〉:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal-⸢ki⸣:DN.ACC.SG(UNM) DGÌR:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-〈nu〉 | Dḫal-⸢ki⸣ | DGÌR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 18 a-aš-ga-za(from) outside:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonINS GU₄bovid:GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS
| a-aš-ga-za | IŠ-TU BI-IB-RI | GU₄ | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| (from) outside ADV | rhytonINS | bovid GEN.SG(UNM) | to drink 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 19 271 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 272 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 273 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 20 274 LÚ.ME.EŠŠU.I-káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS
| LÚ.ME.EŠŠU.I-kán | da-ga-an-zi-pu-uš | ša-an-ḫa-an-zi |
|---|---|---|
| cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk | earth ACC.PL.C | to seek/sweep 3PL.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 21 275 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk GIŠŠU.NAG.NAG(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| GAL | DUMUME.EŠ.É.GAL-kán | GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk | (vessel) ACC.SG(UNM) | gold GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 22 iš-ta-na-na-zaaltar:ABL da-a-ito take:3SG.PRS 276 ta-an-⸢kán⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-nialtar:D/L.SG
| iš-ta-na-na-za | da-a-i | ta-an-⸢kán⸣ | iš-ta-na-ni |
|---|---|---|---|
| altar ABL | to take 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | altar D/L.SG |
(Frg. 4) Rs. VI 23 pé-ra-anbefore:POSP ar-ḫaaway from:PREV la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS
| pé-ra-an | ar-ḫa | la-a-ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|---|
| before POSP | away from PREV | to pour 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 24 277 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS
| ta-an | A-NA LÚSAGI.A | pa-a-i |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | cupbearerD/L.SG | to give 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. VI 25 278 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB-aš | D10 | É-TIM | GAL | Dte-li-pí-nu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | house GEN.SG(UNM) | big GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 26 Dḫal-ki:DN.ACC.SG(UNM) DGÌR:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-zainside:ADV IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG(vessel)INS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)
| Dḫal-ki | DGÌR | an-dur-za | IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | inside ADV | (vessel)INS | gold GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Rs. VI 27 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 279 GIŠ.INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 280 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 281 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP
| a-ku-wa-an-zi | GIŠ.INANNA | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 28 282 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG(vessel)INS KÙ.S[I₂₂]gold:GEN.SG(UNM)
| ta | LUGAL-i | IŠ-TU GIŠŠU.NAG.NAG | KÙ.S[I₂₂] |
|---|---|---|---|
| CONNt | king D/L.SG | (vessel)INS | gold GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 29/1′ a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 283 LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ialord:D/L.PL(UNM)=CNJadd
| a-ku-wa-an-na | pí-ia-an-zi | LÚ.⸢ME.EŠ⸣BE-LU-ia |
|---|---|---|
| to drink INF | to give 3PL.PRS | lord D/L.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 4+1) Rs. VI 30/2′ pí-ia-an-zito give:3PL.PRS
| pí-ia-an-zi |
|---|
| to give 3PL.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. VI 31/3′ 284 LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV an-dur-zainside:ADV 15:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | an-dur-za | 15 | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | sitting ADV | inside ADV | QUANcar | to drink 3SG.PRS |
(Frg. 4+1) Rs. VI 32/4′ DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.ACC.PL.C DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-ušMother-goddess:ACC.PL.C Dku-za-na-šu:DN.ACC.SG(UNM)
| DGUL-šu-uš | DINGIR.⸢MAḪ⸣ME.EŠ-uš | Dku-za-na-šu |
|---|---|---|
| GULš- deities DN.ACC.PL.C | Mother-goddess ACC.PL.C | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 33/5′ DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd D⸢U⸣.GUR:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa-ia-ša:GN.ACC.SG(UNM)
| DU.GUR | Ù | D⸢U⸣.GUR | URUḫa-ia-ša |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | and CNJadd | DN.ACC.SG(UNM) | GN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 4+1) Rs. VI 34/6′ D30Moon-god:DN.ACC.SG(UNM) MULStar (deified):DN.ACC.SG(UNM) ⸢iš!⸣-pa-an-zanight:{a → ACC(!).SG.C};
night:ACC(!).SG.C Dḫa-aš-ma-i-ú-un:DN.ACC.SG.C
| D30 | MUL | ⸢iš!⸣-pa-an-za | Dḫa-aš-ma-i-ú-un |
|---|---|---|---|
| Moon-god DN.ACC.SG(UNM) | Star (deified) DN.ACC.SG(UNM) | night {a → ACC(!).SG.C} night ACC(!).SG.C | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 4+1) Rs. VI 35/7′ Dka-taḫ-ḫi:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in:ACC.SG.C
| Dka-taḫ-ḫi | Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in |
|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C |
(Frg. 4+1) Rs. VI 36/8′ Dḫi-la-aš-[š]i-in:ACC.SG.C te-pufew:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N
| Dḫi-la-aš-[š]i-in | te-pu | pé-e-da-an |
|---|---|---|
ACC.SG.C | few ACC.SG.N | place ACC.SG.N |
(Frg. 4+1) Rs. VI 37/9′ EME-aštongue:ACC(!).SG.C ḫ[a-an-t]a-an-zatrue:{a → PTCP.ACC(!).SG.C};
true:PTCP.ACC(!).SG.C SÍ-PUdoor post:GEN.SG(UNM) šar-ru-marto divide:VBN.ACC.SG.N
| EME-aš | ḫ[a-an-t]a-an-za | SÍ-PU | šar-ru-mar |
|---|---|---|---|
| tongue ACC(!).SG.C | true {a → PTCP.ACC(!).SG.C} true PTCP.ACC(!).SG.C | door post GEN.SG(UNM) | to divide VBN.ACC.SG.N |
(Frg. 4+1) Rs. VI 38/10′ *D*UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.ACC.SG(UNM) [SIG₅-iagood:ACC.SG(UNM)=CNJadd 285 GIŠ.INANN]Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) 286 SÌR-RUto sing:3PL.PRS 287 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| *D*UD | [SIG₅-ia | GIŠ.INANN]A | GAL | SÌR-RU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.ACC.SG(UNM) | good ACC.SG(UNM)=CNJadd | stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS | one QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 4) Rs. VI 39 288 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C ]
Rs. VI bricht ab
| LUGAL-u[š | … |
|---|---|
| king NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net