KUB 11.27 (CTH 620) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.27

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ 1 [ ]A

…

obv. I 2′ 2 [ ]

…

obv. I 3′ 3 [ ]-⸢an-ma⸣-aš(?)

---

…

obv. I 4′ 4 [ ] D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) an-na-al-liformer:D/L.SG DÉ-A:DN.D/L.SG(UNM)

…	D10	AN-E	an-na-al-li	DÉ-A
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	former D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)

obv. I 5′ [ ] DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:PL.UNM;
;
mountain:GEN.PL(UNM)

---

…	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ
	male deities D/L.PL(UNM)	mountain PL.UNM mountain GEN.PL(UNM)

obv. I 6′ 5 [ ]x D10valor(?):D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) 6 šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

…		D10	AN-E	šu-up-pí-iš	TI₈MUŠEN
		valor(?) D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	ritually pure NOM.SG.C	eagle NOM.SG(UNM)

obv. I 7′ [ SA]G.DU;
head:GEN.SG(UNM) 7 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) TI.LAalive:GEN.SG(UNM) ŠA SAG.DUheadGEN.SG

…	SA]G.DU	1	UDU	D10	TI.LA	ŠA SAG.DU
	head GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	alive GEN.SG(UNM)	headGEN.SG

obv. I 8′ [ ] DLUGAL-ma:SG.UNM;
:DN.D/L.SG(UNM) DIŠTAR:SG.UNM;
:DN.D/L.SG(UNM) GU₄še-er-ri:DN.D/L.SG

…	DLUGAL-ma	DIŠTAR	GU₄še-er-ri
	SG.UNM DN.D/L.SG(UNM)	SG.UNM DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG

obv. I 9′ [GU₄ḫu-u]r-ri:DN.D/L.SG ŠA SAG.DUheadGEN.SG

---

[GU₄ḫu-u]r-ri	ŠA SAG.DU
DN.D/L.SG	headGEN.SG

obv. I 10′ 8 [ GIŠ]zu-up-pa-ritorch:NOM.SG.N 2two:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:NOM.SG(UNM);
strong:D/L.SG(UNM)

…	GIŠ]zu-up-pa-ri	2	GU₄	2	UDU	D10	NIR.GÁL
	torch NOM.SG.N	two QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	strong NOM.SG(UNM) strong D/L.SG(UNM)

obv. I 11′ [ URU]⸢ḪA-AT⸣-TI:GN.GEN.SG(UNM) ⸢AMAR⸣calf:NOM.SG(UNM) UR.SAGhero:SG.UNM;
hero:NOM.SG(UNM)

---

…	URU]⸢ḪA-AT⸣-TI	⸢AMAR⸣	UR.SAG
	GN.GEN.SG(UNM)	calf NOM.SG(UNM)	hero SG.UNM hero NOM.SG(UNM)

obv. I 12′ 9 [ŠA D]10Storm-god:SG.UNM;
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) KARAŠarmy camp:SG.UNM;
army camp:GEN.SG(UNM) ka-lu-ti-iarow:D/L.SG

[ŠA D]10	KARAŠ	ka-lu-ti-ia
Storm-god SG.UNM Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	army camp SG.UNM army camp GEN.SG(UNM)	row D/L.SG

obv. I 13′ [ D]10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUkum-ma-an-ni:GN.GEN.SG(UNM)(!)

---

…	D]10	URUkum-ma-an-ni
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)(!)

obv. I 14′ 10 ⸢1one:QUANcar GU₄⸣bovid:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) URUan-ku-wa-⸢aš⸣:GN.GEN.SG

⸢1	GU₄⸣	1	UDU	D10	AN-E	URUan-ku-wa-⸢aš⸣
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG

obv. I 15′ [ ]x D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) URUan-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) 11 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10ḪI.AStorm-god:DN.D/L.PL(UNM)

…		D10	É-TIM	URUan-ku-wa	1	UDU	D10ḪI.A
		Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.PL(UNM)

obv. I 16′ [ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C 12 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) AD:GEN.SG(UNM)1

---

[ḫ]u-u-ma-an-te-eš	1	GIŠBANŠUR	AD	…
every whole QUANall.NOM.PL.C	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 17′ 13 [2two:QUANcar G]U₄bovid:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:DN.D/L.SG an-na-al-li-ušformer:ACC.PL.C

[2	G]U₄	2	UDU	Dḫe-pát	mu-uš-ni	an-na-al-li-uš
two QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	former ACC.PL.C

obv. I 18′ ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-ma:DN.D/L.SG(UNM)

---

⸢D⸣ḫé-pát	DLUGAL-ma
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

obv. I 19′ 14 [ ] DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) URUšu-lu-up-pa-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM)

…	DUTU	URUa-ri-in-na	Dḫé-pát	URUšu-lu-up-pa-aš-ša
	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.NOM.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 20′ [ ] Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) URUka-tap-pa:GN.GEN.SG(UNM) 15 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) URUkum-man-ni:GEN.SG(UNM)(!)

…	Dḫé-pát	URUka-tap-pa	1	UDU	Dḫé-pát	URUkum-man-ni
	DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)(!)

obv. I 21′ [ ] Dḫé-pátḪI.A:DN.D/L.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C

---

…	Dḫé-pátḪI.A	ḫu-u-ma-an-te-eš
	DN.D/L.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

obv. I 22′ 16 ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-ma:DN.D/L.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-⸢an⸣-⸢zu⸣:DN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣ḫé-pát	DLUGAL-ma	Dḫe-pát	Dal-la-⸢an⸣-⸢zu⸣
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

obv. I 23′ [Dḫé]-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dku-un-zi-ša-al-li:DN.D/L.SG

[Dḫé]-pát	Dku-un-zi-ša-al-li
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG

obv. I 24′ [Dḫé]-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dḫa-šu-la-at-ḫi:DN.D/L.SG 17 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) A[D]:GEN.SG(UNM)

---

[Dḫé]-pát	Dḫa-šu-la-at-ḫi	1	GIŠBANŠUR	A[D]
DN.D/L.SG(UNM)	DN.D/L.SG	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

obv. I 25′ 18 ⸢D⸣10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣:GN.GEN.SG(UNM)

⸢D⸣10	URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 26′ [ ] URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) 19 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUne-ri-ik	1	UDU	D10	URUne-ri-ik
	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 27′ [ ] ⸢D⸣za!-aḫ-pu-na-⸢a⸣:DN.D/L.SG(UNM)2 [ ]

---

…	⸢D⸣za!-aḫ-pu-na-⸢a⸣	…
	DN.D/L.SG(UNM)

obv. I 28′ 20 [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣[ḫi-i]š-ša-aš-ša-[pa]:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣10	⸢URU⸣[ḫi-i]š-ša-aš-ša-[pa]
	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. I 29′ [ ]x[ ]

obv. I breaks off

…		…

obv. II 1′ 21 [ ]x[ ]

…

obv. II 2′ 22 1one:QUANcar NINDAda[n-na-aš(dish):NOM.SG.N ]

1	NINDAda[n-na-aš
one QUANcar	(dish) NOM.SG.N

obv. II 3′ 23 1one:QUANcar NINDAdan-[na-aš(dish):NOM.SG.N ]

---

1	NINDAdan-[na-aš	…
one QUANcar	(dish) NOM.SG.N

obv. II 4′ 24 1one:QUANcar NINDAdan-n[a-aš(dish):NOM.SG.N ]

1	NINDAdan-n[a-aš
one QUANcar	(dish) NOM.SG.N

obv. II 5′ ŠAGEN.SG GIŠ[ ]

---

ŠA	…
GEN.SG

obv. II 6′ 25 2two:QUANcar NINDAdan-na-[aš(dish):NOM.SG.N ]

2	NINDAdan-na-[aš
two QUANcar	(dish) NOM.SG.N

obv. II 7′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) [ ]

---

AŠ-RIḪI.A	…
place D/L.PL(UNM)

obv. II 8′ 26 ⸢EGIR-ŠÚ-kán⸣afterwards:ADV=OBPk [ ]

⸢EGIR-ŠÚ-kán⸣	…
afterwards ADV=OBPk

obv. II 9′ 1one:QUANcar NINDA⸢pu-ni⸣-k[i-iš(bread or pastry):NOM.SG.C ]

1	NINDA⸢pu-ni⸣-k[i-iš
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

obv. II 10′ ⸢Dka⸣-[ ]

obv. II 11′ x[ ]

obv. II 12′ x[ ]

---

	…

obv. II 13′ 27 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) [ ]

1	DUGDÍLIM.GAL	MUŠEN	1	NINDA	…
one QUANcar	bowl NOM.SG(UNM)	bird GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)

obv. II 14′ 9nine:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

9	AN.DAḪ.ŠUM[SAR	…
nine QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 15′ 28 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TU[M:NOM.SG(UNM) ]

1	DUGPUR-SÍ-TU[M
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 16′ 3three:QUANcar AN.DAḪ.⸢ŠUM⸣S[ARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

3	AN.DAḪ.⸢ŠUM⸣S[AR	…
three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 17′ 29 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) [ ]

1	DUGPUR-SÍ-TUM	…
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 18′ 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR	…
three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 19′ 30 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣:NOM.SG(UNM) [ ]

1	DUGPUR-SÍ-⸢TUM⸣	…
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 20′ 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR	…
three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 21′ 31 1one:QUANcar DUGPUR-SÍ-TU[M:NOM.SG(UNM) ]

1	DUGPUR-SÍ-TU[M
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 22′ 3three:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

3	AN.DAḪ.ŠUM[SAR	…
three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 23′ 32 1one:QUANcar DUGPUR-S[Í-TUM:NOM.SG(UNM) ]

1	DUGPUR-S[Í-TUM
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 24′ 3three:QUANcar AN.DA[Ḫ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

3	AN.DA[Ḫ.ŠUMSAR	…
three QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

obv. II 25′ 33 ⸢1one:QUANcar DUGPUR⸣-[SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) ]

⸢1	DUGPUR⸣-[SÍ-TUM
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

obv. II 26′ 10ten:QUANcar AN.D[AḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.SG(UNM) ]

---

obv. II breaks off

10	AN.D[AḪ.ŠUMSAR	…
ten QUANcar	crocus(?) NOM.SG(UNM)

rev. V 1′ 34 LÚU[M-MI-A-ANcraftsman:NOM.SG(UNM) ]

LÚU[M-MI-A-AN
craftsman NOM.SG(UNM)

rev. V 2′ pí-ia-[an-na(?)to give:INF ]

pí-ia-[an-na(?)
to give INF

rev. V 3′ tar-kum-m[a-ez-zi(?)]to proclaim:3SG.PRS

---

tar-kum-m[a-ez-zi(?)]
to proclaim 3SG.PRS

rev. V 4′ 35 TUŠ-ašsitting:ADV a-aš-ga-[az(from) outside:ADV ]

TUŠ-aš	a-aš-ga-[az
sitting ADV	(from) outside ADV

rev. V 5′ DZA-BA₄-B[A₄:DN.ACC.SG(UNM) ]

DZA-BA₄-B[A₄
DN.ACC.SG(UNM)

rev. V 6′ 36 A-NA LÚUM-M[I-A-ANcraftsman:D/L.SG ]

A-NA LÚUM-M[I-A-AN
craftsman D/L.SG

rev. V 7′ pí-ia-an-[zi?]to give:3PL.PRS

---

pí-ia-an-[zi?]
to give 3PL.PRS

rev. V 8′ 37 EGIR-ŠUafterwards:ADV LUG[ALking:NOM.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU	LUG[AL
afterwards ADV	king NOM.SG(UNM)

rev. V 9′ a-aš-šu-ušgood:NOM.SG.C x[ ]

---

a-aš-šu-uš		…
good NOM.SG.C

rev. V 10′ 38 GUB-ašstanding:ADV a-aš-⸢ga⸣-z[a(from) outside:ADV ]

---

GUB-aš	a-aš-⸢ga⸣-z[a	…
standing ADV	(from) outside ADV

rev. V 11′ 39 ⸢an-dur⸣-[zainside:ADV ]

rev. V breaks off

Colophon

⸢an-dur⸣-[za	…
inside ADV

rev. VI 1′ Kol1A1 DU[Bclay tablet:NOM.SG(UNM) nKA]M?(unknown number):QUANcar Kol1A2 ⸢QA⸣-T[I(?)]completed:NOM.SG(UNM)

DU[B	nKA]M?	⸢QA⸣-T[I(?)]
clay tablet NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

rev. VI 2′ Kol1A3 URUan-⸢ku⸣-i:GN.D/L.SG GIM-⸢an⸣as:CNJ

URUan-⸢ku⸣-i	GIM-⸢an⸣
GN.D/L.SG	as CNJ

rev. VI 3′ I-NA ÉhouseD/L Dka-taḫ-ḫa:DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	Dka-taḫ-ḫa
houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

rev. VI 4′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):ACC.SG(UNM) Kol1A4 a-aš-ga-za(from) outside:ADV šal!?-libig:NOM.SG.N3

AN.DAḪ.ŠUMSAR	a-aš-ga-za	šal!?-li	…
crocus(?) ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV	big NOM.SG.N

rev. VI 5′ I-NA ÉMEŠ.DINGIRMEŠtempleD/L Kol1A5 5five:QUANcar KASKALroad:NOM.SG(UNM);
road:ACC.SG(UNM)

I-NA ÉMEŠ.DINGIRMEŠ	5	KASKAL
templeD/L	five QUANcar	road NOM.SG(UNM) road ACC.SG(UNM)

rev. VI 6′ Éḫa-〈li〉-in-tu-u-wapalace:D/L.PL(UNM)(!) šal-libig:NOM.SG.N

Éḫa-〈li〉-in-tu-u-wa	šal-li
palace D/L.PL(UNM)(!)	big NOM.SG.N

rev. VI 7′ Kol1A6 lu-kat-mathe (next) morning:ADV=CNJctr EZEN₄-ancultic festival:ACC.SG.C

lu-kat-ma	EZEN₄-an
the (next) morning ADV=CNJctr	cultic festival ACC.SG.C

rev. VI ca. 12 uninscribed lines

rev. VI breaks off