KUB 12.15 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.15

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1′ [ ]x[

…		…

Rs. V 2′ [ SÍ]Gki-iš-r[i-

…

Rs. V 3′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst 6six:QUANcar NINDAna-[a-ḫi-ti(bread or pastry):ACC.SG.N

⸢na⸣-aš-ta	6	NINDAna-[a-ḫi-ti	…
CONNn=OBPst	six QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

Rs. V 4′ an-dainside:PREV ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS x[

an-da	ú-da-a-i		…
inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 5′ 4four:QUANcar NINDAna-a-ḫi-ti(bread or pastry):ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS [

4	NINDAna-a-ḫi-ti	da-a-i	…
four QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

Rs. V 6′ Dni-na-at-ta-ia:DN.HURR.ABS=CNJadd [

Dni-na-at-ta-ia	…
DN.HURR.ABS=CNJadd

Rs. V 7′ 1one:QUANcar NINDAna-a-ḫi-ti(bread or pastry):ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS [

1	NINDAna-a-ḫi-ti	da-a-i	…
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

Rs. V 8′ 1one:QUANcar NINDAna-a-ḫi-ti(bread or pastry):ACC.SG.N d[a-a-i]to put:3SG.PRS

---

1	NINDAna-a-ḫi-ti	…	d[a-a-i]
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N		to put 3SG.PRS

Rs. V 9′ na-aš-taCONNn=OBPst 3three:QUANcar NINDAzi-ip-p[í-in-ni(bread or pastry):ACC.SG

na-aš-ta	3	NINDAzi-ip-p[í-in-ni	…
CONNn=OBPst	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG

Rs. V 10′ an-dainside:PREV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn 2two:QUANcar NINDAx[

an-da	ú-da-i	nu	2		…
inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar

Rs. V 11′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP A-NA ZAG.[GAR.RAoffering tableD/L.SG

PA-NI DINGIR-LIM	A-NA ZAG.[GAR.RA
godD/L.SG_vor POSP	offering tableD/L.SG

Rs. V 12′ 1one:QUANcar NINDAzi-ip-pí-in-ni(bread or pastry):ACC.SG x[

1	NINDAzi-ip-pí-in-ni		…
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG

Rs. V 13′ PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS x[

PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i		…
godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

Rs. V 14′ NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ša[r

NINDA.SIG	da-a-i	na-an-za	…
‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

Rs. V 15′ ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-an-zito call:3PL.PRS.IMPF [

ḫal-zi-iš-⸢ša⸣-an-zi	…
to call 3PL.PRS.IMPF

Rs. V 16′ nuCONNn nam-mathen:CNJ ⸢SÍG⸣ki-⸢iš]⸣-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C [

nu	nam-ma	⸢SÍG⸣ki-⸢iš]⸣-ri-in	…
CONNn	then CNJ	(woollen utensil) ACC.SG.C

Rs. V 17′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC mu-u-ri-ia-⸢la⸣-anin the form of a cluster of fruit:ACC.SG.C [

na-an	mu-u-ri-ia-⸢la⸣-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in the form of a cluster of fruit ACC.SG.C

Rs. V 18′ še-er-ma-aš-ša-⸢an⸣up:ADV=CNJctr=OBPs SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅!red:GEN.SG(UNM) x[

še-er-ma-aš-ša-⸢an⸣	SÍG	SA₅!		…
up ADV=CNJctr=OBPs	wool GEN.SG(UNM)	red GEN.SG(UNM)

Rs. V 19′ SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) ⸢tar-pa-la⸣-ansash(?):ACC.SG.C ḫu-u-⸢la⸣-[

SÍG	ZA.GÌN	⸢tar-pa-la⸣-an		…
wool GEN.SG(UNM)	blue GEN.SG(UNM)	sash(?) ACC.SG.C

Rs. V 20′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC iš-⸢ta⸣-na-nialtar:D/L.SG PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP [

na-an	iš-⸢ta⸣-na-ni	PA-NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	altar D/L.SG	beforeD/L.SG_vor POSP

Rs. V 21′ nam-mathen:CNJ BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢zi⸣-in-z[a-pu-

nam-ma	BI-IB-RU		…
then CNJ	rhyton ACC.SG(UNM)

Rs. V 22′ IŠ-TU GEŠTINwineABL;
wineINS šu-un-na-a-[

IŠ-TU GEŠTIN		…
wineABL wineINS

Rs. V 23′ me-na-aḫ-ḫa-an-ta-ma-aš-šiopposite:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [

me-na-aḫ-ḫa-an-ta-ma-aš-ši	…
opposite ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Rs. V 24′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mu-u-ri-ia-l[i-

na-an-kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. V 25′ še-erup:PREV da-a-ito put:3SG.PRS še-er-ma-aš-ša-[anup:ADV=CNJctr=OBPs

še-er	da-a-i	še-er-ma-aš-ša-[an	…
up PREV	to put 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=OBPs

Rs. V 26′ [ GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ši-ik-ka₄-aš(fruit-tree and its fruit?):GEN.SG;
(fruit-tree and its fruit?):D/L.PL;
(fruit-tree and its fruit?):GEN.PL iš-g[a-

…	GIŠ]⸢ḫa⸣-aš-ši-ik-ka₄-aš		…
	(fruit-tree and its fruit?) GEN.SG (fruit-tree and its fruit?) D/L.PL (fruit-tree and its fruit?) GEN.PL

Rs. V 27′ [ ]x-ni an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV x[

…		an-da		…
		therein ADV POSP inside PREV

Rs. V 28′ [ ]x-du-un x[

…			…

Rs. V 29′ [ ]x[

Rs.V bricht ab

…		…

Rs. VI 1′ [ ]x

…

Rs. VI 2′ [ GIŠBA]NŠURtable:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

…	GIŠBA]NŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
	table D/L.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. VI 3′ [ ]-x ku-itwhich:REL.ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ku-it	ḫar-zi
		which REL.ACC.SG.N	to have 3SG.PRS

Rs. VI 4′ [ ]-x aḫ!-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG1 A-NA Ì.GIŠoilD/L.SG

…		aḫ!-ru-uš-ḫi	…	A-NA Ì.GIŠ
		incense vessel HITT.D/L.SG		oilD/L.SG

Rs. VI 5′ [a]n-⸢da⸣:POSP;
inside:PREV da-a-ito put:3SG.PRS

---

[a]n-⸢da⸣	da-a-i
POSP inside PREV	to put 3SG.PRS

Rs. VI 6′ nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in-na(bread or pastry):ACC.SG.C=CNJadd

nu	LÚAZU	1	NINDA.SIG	1	NINDAi-du-ri-in-na
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C=CNJadd

Rs. VI 7′ A-NA DIŠTARD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

A-NA DIŠTAR	pár-ši-ia
D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 8′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

na-aš-ta	a-na-a-ḫi	da-a-i
CONNn=OBPst	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Rs. VI 9′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG

na-at-ša-an	a-aḫ-ru-uš-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense vessel HITT.D/L.SG

Rs. VI 10′ A-NA Ì.GIŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-dainside:PREV;
:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

A-NA Ì.GIŠ-kán	an-da	da-a-i
oilD/L.SG=OBPk	inside PREV POSP	to put 3SG.PRS

Rs. VI 11′ a-pu-u-un-mahe:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG

a-pu-u-un-ma	ta-me-e-da-ni
he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJctr	other INDoth.D/L.SG

Rs. VI 12′ A-NA LÚAZUextispicy expertD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

A-NA LÚAZU	pa-a-i
extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. VI 13′ še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	da-a-i
	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

Rs. VI 14′ LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-taevery; whole:QUANall.ACC.PL.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚAZU-ma	NINDA.SIGḪI.A	ḫu-u-ma-an-ta	pár-ši-ia
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N	to break 3SG.PRS.MP

Rs. VI 15′ na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL za-an-ni-ta(bread or pastry):LUW.ACC.PL.N ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

na-at-za	za-an-ni-ta	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	(bread or pastry) LUW.ACC.PL.N	to call 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 16′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N

nam-ma-kán	a-na-a-ḫi
then CNJ=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N

Rs. VI 17′ ḫu-u-ma-an-da-pátevery; whole:QUANall.ACC.PL.N=FOC da-a-ito take:3SG.PRS

ḫu-u-ma-an-da-pát	da-a-i
every whole QUANall.ACC.PL.N=FOC	to take 3SG.PRS

Rs. VI 18′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk Ì.GIŠoil:D/L.SG(UNM) ⸢an-da⸣inside:PREV;
:POSP da-a-ito put:3SG.PRS

na-at-kán	Ì.GIŠ	⸢an-da⸣	da-a-i
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	oil D/L.SG(UNM)	inside PREV POSP	to put 3SG.PRS

Rs. VI 19′ [ ]x x x[ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

Rs. VI bricht ab

Kolophon

…				…	⸢da⸣-a-i
					to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

lk. Rd. 1′ Š]Uhand:NOM.SG(UNM) mGUR-LUGAL-ma:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr DUMUchild:GEN.SG(UNM) mḫal-pa-LÚ:PNm.GEN.SG(UNM)

…	Š]U	mGUR-LUGAL-ma	DUMU	mḫal-pa-LÚ
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr	child GEN.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

lk. Rd. 2′ PA-NI] m[LÚD/L.SG_vor:POSP I]Š-ṬURto write:3SG.PST

Ende lk. Rd.

…	PA-NI] m[LÚ	I]Š-ṬUR
	D/L.SG_vor POSP	to write 3SG.PST