KUB 12.2+ (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A3) obv. i 1′ 1 [n:QUANcar;
(unknown number): GA.KIN.A]G(?)cheese:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUG[ … ]

---

2′

[n	GA.KIN.A]G(?)	3	NINDA.GUR₄.RA	1	…
QUANcar (unknown number)	cheese {(UNM)}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar

{A3) obv. i 2′ 2 [mw]a-an-ni-ia:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} *1*one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} ⸢3⸣[three:QUANcar … ]

[mw]a-an-ni-ia	*1*	ŠAḪ.TUR	⸢3⸣[	…
PNm.ACC.SG.C {PNm(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar

{A3) obv. i 3′ 3 [A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

3′

[A-N]A EZEN₄	DI₁₂-ŠI
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A3) obv. i 4′ 4 ⸢D⸣i-ru-uš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 5 mt[a-at-ti-ia-aš(?):DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)} … ]

⸢D⸣i-ru-uš	NA₄ZI.KIN	mt[a-at-ti-ia-aš(?)	LÚSANGA	…
	cult stele {(UNM)}	DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}

{A3) obv. i 5′ 6 ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-T[U URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

4′

⸢1⸣	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA	IŠ-T[U URU-LIM	pé-eš-kán-zi]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. i 6′ 7 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 8 mta-a[t-ti-ia-aš(?):DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)} 9 n:QUANcar;
(unknown number): UDU]sheep:{(UNM)};
sheep:

DINGIR-LUM	GIBIL	NA₄ZI.KIN	mta-a[t-ti-ia-aš(?)	LÚSANGA	n	UDU]
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	cult stele {(UNM)}	DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep

{A3) obv. i 7′ ⸢3⸣three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 10 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU U[RU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

⸢3⸣	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU U[RU-LIM	pé-eš-kán-zi]
three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. i 8′ 11 ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

5′

⸢A⸣-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A3) obv. i 9′ 12 ⸢Dmi-el⸣-ku-uš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 13 mpal-la-a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]

⸢Dmi-el⸣-ku-uš	NA₄ZI.KIN	mpal-la-a-aš	…
	cult stele {(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A3) obv. i 10′ 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 14 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-⸢TU⸣ URU-LIMcity:{ABL, INS} p[é-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

---

6′

1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-⸢TU⸣ URU-LIM	p[é-eš-kán-zi]
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. i 11′ 15 ḪUR.SAGši-iḫ-ra-*u-wa*-da ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IṢ-Ṣ[Íwood:{(UNM)} KÙ.BABBAR(?)silver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GAR.RA(?)]covered:{(UNM)}

ḪUR.SAGši-iḫ-ra-*u-wa*-da	ALAM	IṢ-Ṣ[Í	KÙ.BABBAR(?)	GAR.RA(?)]
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	covered {(UNM)}

{A3) obv. i 12′ GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 16 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 17 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: I[Š-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

GUB-ri	3	UDU	3	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	I[Š-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi]
to stand 3SG.PRS.MP	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. i 13′ 18 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-[ŠI]spring:{(UNM)}

---

7′

A-NA EZEN₄	DI₁₂-[ŠI]
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A3) obv. i 14′ 19 ⸢D⸣ta-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ALAM⸣statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} URUDUcopper:{(UNM)} x[ … ]

⸢D⸣ta-at-ta-aš	⸢ALAM⸣	URUDU	x[	…
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	copper {(UNM)}

{A3) obv. i 15′ [I]Š-[T]U URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-z[i]to give:3PL.PRS.IMPF

---

8′

[I]Š-[T]U URU-LIM	pé-eš-kán-z[i]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A3) obv. i 16′ 20 [D? (ca. 2 signs) N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} x[ … ] 21

…	N]A₄ZI.KIN	x[	…
	cult stele {(UNM)}

{A3) obv. i 17′ [ … LU]GAL?to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ … ]

(breaks off)

(gap)

9′

…	LU]GAL?	…
	to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{A1) obv. i 1′ 22 [ (ca. 3 signs) A]LAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} TUŠto sit:3SG.PRS;
to sit:PTCP.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ x{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} x[ … ]

…	A]LAM	TUŠ	⸢ŠA⸣ x	x[	…
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.PRS to sit PTCP.NOM.SG.C	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

{A1) obv. i 2′ [x x GA]R.RAcovered:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 23 mta-at-ti-i[a-aš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGA?priest:{(UNM)} … ]

[x	x	GA]R.RA	GUB-ri	mta-at-ti-i[a-aš	LÚSANGA?	…
		covered {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}

{A1) obv. i 3′ 24 [nu: CONNn;
(horse): G]IM-anas:CNJ;
how:INTadv BURU₁₄harvest season:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 25 nu-kánCONNn=OBPk [ … ]

[nu	G]IM-an	BURU₁₄	ki-ša-ri	nu-kán	…
CONNn (horse)	as CNJ how INTadv	harvest season {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk

{A1) obv. i 4′ MUNUS.MEŠḫa-az-ḫa-〈ra〉-ia-za LÚ.MEŠwa-al-w[a-al-la-za DINGIRMEŠ(?)divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: … ]

MUNUS.MEŠḫa-az-ḫa-〈ra〉-ia-za	LÚ.MEŠwa-al-w[a-al-la-za	DINGIRMEŠ(?)	…
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity

{A1) obv. i 5′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 26 1one:QUANcar DUGḫu-u-u[p-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} … ]

ša-ra-a	pé-e-da-an-zi	1	DUGḫu-u-u[p-pár	KAŠ	…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}

{A1) obv. i 6′ 27 LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-š[a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 28 … ]

LÚMEŠ˽É.GAL	A-BU-BI-TI	ZAG-na-aš	aš-š[a-nu-an-zi	…
palace servant {(UNM)}	major-domo {(UNM)}	rightness GEN.SG right {FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} shoulder {FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} border ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

{A1) obv. i 7′ kat-ta-ia-an-kánbelow:;
under: MUNUS.MEŠḫa-az-ḫa-ra-i[a-za … ]

---

10′

kat-ta-ia-an-kán	MUNUS.MEŠḫa-az-ḫa-ra-i[a-za	…
below under

{A1) obv. i 8′ 29 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 30 m.D30-SUM-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚS[ANGA!?priest:{(UNM)} (vacat) ]

DINGIR-LUM	GIBIL	NA₄ZI.KIN	m.D30-SUM-aš	LÚS[ANGA!?	…
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	cult stele {(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}

{A1) obv. i 9′ 31 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-N[A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring:{(UNM)}

---

11′

1	UDU	6	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	A-N[A EZEN₄	DI₁₂-ŠI(?)]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 10′ 32 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 33 mma-ra-ša-an-da-aš L[ÚSANGApriest:{(UNM)} 34 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar ŠAḪ.TUR(?)]piglet:{(UNM)}

D10	URUaš-šur	NA₄ZI.KIN	mma-ra-ša-an-da-aš	L[ÚSANGA	1	UDU	1	ŠAḪ.TUR(?)]
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	piglet {(UNM)}

{A1) obv. i 11′ A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring:{(UNM)}

---

12′

A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	6	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	[A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI(?)]
male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 12′ 35 Dpé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 36 mma-ra-⸢ša⸣-[an-da-aš LÚSANGA?]priest:{(UNM)}

Dpé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš	NA₄ZI.KIN	mma-ra-⸢ša⸣-[an-da-aš	LÚSANGA?]
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) obv. i 13′ 37 MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ma-aš-šimother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
mother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
mother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} fba-za-a-aš 38 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ … A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI(?)]spring:{(UNM)}

---

13′

MUNUSAMA.DINGIR-LIM-ma-aš-ši	fba-za-a-aš	1	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA	…	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI(?)]
mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 14′ 39 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 40 mdu-ud-du-ul-li-iš L[ÚSANGA?priest:{(UNM)} 41 … ]

D10	ḫar-ši-ḫar-ši	NA₄ZI.KIN	mdu-ud-du-ul-li-iš	L[ÚSANGA?	…
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) obv. i 15′ 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} [ (vacat?) ]

---

14′

6	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI	…
six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 16′ 42 DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 43 mdu-ud-du-wa-al-li-iš L[ÚSANGA?priest:{(UNM)} … ]

DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	al-pa-aš	NA₄ZI.KIN	mdu-ud-du-wa-al-li-iš	L[ÚSANGA?	…
male deities {(UNM)}	cloudy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) obv. i 17′ 44 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: *1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ*beer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI[spring:{(UNM)} (vacat) ]

---

15′

1	ŠAḪ.TUR	3	NINDA.GUR₄.RA	*1	DUG	KAŠ*	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI[	…
one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 18′ 45 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-i-mi-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 46 mḫu-ul-lu-ú-uš:{PNm(UNM)} LÚSA[NGA]priest:{(UNM)}

D10	pí-ḫa-i-mi-iš	NA₄ZI.KIN	mḫu-ul-lu-ú-uš	LÚSA[NGA]
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	cult stele {(UNM)}	{PNm(UNM)}	priest {(UNM)}

{A1) obv. i 19′ 47 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

16′

1	UDU	3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 20′ 48 Dmilel-ku-uš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 49 mmu-ut-ta-na-ni-iš LÚSANGApriest:{(UNM)} 50 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

Dmilel-ku-uš	NA₄ZI.KIN	mmu-ut-ta-na-ni-iš	LÚSANGA	1	UDU
	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) obv. i 21′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

17′

3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 22′ 51 Dia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 52 mḫar-wa-LÚ-ti-iš LÚSANGApriest:{(UNM)} 53 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

Dia-ar-ri-iš	NA₄ZI.KIN	mḫar-wa-LÚ-ti-iš	LÚSANGA	1	UDU
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) obv. i 23′ 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

18′

6	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 24′ 54 ⸢D⸣10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-⸢ia⸣-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 55 mwa-an-ni-i-iš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} 56 ⸢1one:QUANcar UDU⸣sheep:{(UNM)};
sheep:

⸢D⸣10	URUḫa-⸢ia⸣-ša	NA₄ZI.KIN	mwa-an-ni-i-iš	LÚSANGA	⸢1	UDU⸣
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}	{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) obv. i 25′ [n]:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.R[A]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

19′

[n]	NINDA.GUR₄.R[A]	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
QUANcar (unknown number)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. i 26′ 57 [Dx-x]-⸢da?⸣ NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 58 fpí-ḫa-a-ú-wi₅-⸢ia⸣-aš:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSAMA.DINGIR-LIMmother of god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 59 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

	NA₄ZI.KIN	fpí-ḫa-a-ú-wi₅-⸢ia⸣-aš	MUNUSAMA.DINGIR-LIM	1	UDU
	cult stele {(UNM)}	{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mother of god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) obv. i 27′ [n:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.RA(?)]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-⸢ŠI⸣spring:{(UNM)}

---

[n	NINDA.GUR₄.RA(?)]	⸢1⸣	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-⸢ŠI⸣
QUANcar (unknown number)	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

obv. (Randleiste)

20″

obv. ii (ca. half of the column broken off; here might belong A2)

{A1) obv. ii 1′ 60 [ … A-N]A ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

21″

…	A-N]A ⸢EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. ii 2′ 61 [ … DU]Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

…	DU]G	KAŠ
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) obv. ii 3′ [ … ] ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

22″

…	⸢A⸣-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. ii 4′ 62 [ … -p]a?-en-ta QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}1

---

23″

…		QA-TI	…
		completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

{A1) obv. ii 5′ 63 [ … ]⸢1?one:QUANcar GU₄⸣bovid:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} 4four:QUANcar GUB-zato step:PTCP.NOM.SG.C;
to rise:PTCP.NOM.SG.C;
to stand:PTCP.NOM.SG.C;
(stand):{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG

…	]⸢1?	GU₄⸣	GIŠ	4	GUB-za	DUGḫar-ši-ia-al-li
	one QUANcar	bovid {(UNM)}	wood {(UNM)}	four QUANcar	to step PTCP.NOM.SG.C to rise PTCP.NOM.SG.C to stand PTCP.NOM.SG.C (stand) {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG

{A1) obv. ii 6′ [ … Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG iš-ḫu-wa-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Z]Ì.DA	1	DUGKA.GAG.A	EZEN₄	zé-e-ni	iš-ḫu-wa-u-wa-aš
	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) obv. ii 7′ 64 x x [Z]Ì.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

24″

x x	[Z]Ì.DA	2	DUGKA.GAG.A	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
	flour {(UNM)}	two QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. ii 8′ 65 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR[Ux x] NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 66 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

D10		x]	NA₄ZI.KIN	1	UDU	5	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}			cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) obv. ii 9′ IŠ-TU ⸢URU⸣-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

IŠ-TU ⸢URU⸣-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	zé-e-ni
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

{A1) obv. ii 10′ 67 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-aš-kánspring:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
spring:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
spring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
spring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
farmer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:

---

25″

EZEN₄	ḫa-me-eš-ḫa-aš-kán	ke-e-da-ni	ḫa-an-da-an-za
cultic festival {(UNM)}	spring {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} spring {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	this (one) DEM1.D/L.SG	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} farmer {NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm

{A1) obv. ii 11′ 68 DUTU-anSolar deity:DN.HATT;
:;
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 69 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 70 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

DUTU-an	NA₄ZI.KIN	1	UDU	2	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
Solar deity DN.HATT Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) obv. ii 12′ IŠ-⸢TU⸣ URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

26″

IŠ-⸢TU⸣ URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. ii 13′ 71 DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: tá]k-na-ašearth:GEN.SG NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 72 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)}

DU[TU	tá]k-na-aš	NA₄ZI.KIN	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	BÁN
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	earth GEN.SG	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

{A1) obv. ii 14′ 1one:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} KAŠ]beer:{(UNM)} ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

27″

1	DU[G	KAŠ]	⸢A⸣-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) obv. ii 15′ 73 Dpé-[en-t]a-ru-uḫ-ši-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 74 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

Dpé-[en-t]a-ru-uḫ-ši-⸢iš⸣	NA₄ZI.KIN	1	UDU	6	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) obv. ii 16′ 2two:QUANcar DU[Gvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-N]A ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

2	DU[G	KAŠ	A-N]A ⸢EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI
two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

obv. (Randleiste)

28″

rev. (Randleiste)

{A1) rev. iii 1 75 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-i-mi-i-išimbued with splendor:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 76 *1*one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA(?)]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

D10	pí-ḫa-i-mi-i-iš	NA₄ZI.KIN	*1*	UDU	6	[NINDA.GUR₄.RA(?)]
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	imbued with splendor {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 2 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

29″

2	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 3 77 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} al-pa-ašcloudy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
cloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 78 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 79 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

D10	al-pa-aš	NA₄ZI.KIN	1	ŠAḪ.TUR	NINDA.GUR₄.RA-ma
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cloudy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 4 IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF 80 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

30″

IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	[DI₁₂-ŠI]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 5 81 DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 82 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 83 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

DKAL	NA₄ZI.KIN	1	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 6 IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

31″

IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 7 84 Di-ia-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 85 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)}

Di-ia-ia-aš	NA₄ZI.KIN	1	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢1⸣	DUGKA.GAG.A
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}

{A1) rev. iii 8 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

32″

A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 9 86 PÚku-wa-an-na-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGḫa-ni-eš-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KAŠ⸣beer:{(UNM)}

PÚku-wa-an-na-ni-ia	1	ŠAḪ.TUR	3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUGḫa-ni-eš-ša-aš	⸢KAŠ⸣
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iii 10 A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

33″

A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 11 87 ḪUR.SAGú-ut-ta-li-ia-aš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 88 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

ḪUR.SAGú-ut-ta-li-ia-aš	NA₄ZI.KIN	1	UDU	3	DUG	KAŠ
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iii 12 89 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

34″

NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 13 90 ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
solar deity: NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 91 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

ták-na-aš	DUTU-uš	NA₄ZI.KIN	1	ŠAḪ.TUR	3	NINDA.GUR₄.RA
earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 14 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

35″

1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 15 92 DINGIR.MEŠza-wa-al-li-ia 93 nu-kánCONNn=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: UDUsheep:{(UNM)};
sheep: dam-me-e-eš-zito press:3SG.PRS

DINGIR.MEŠza-wa-al-li-ia	nu-kán	ku-iš	UDU	dam-me-e-eš-zi
	CONNn=OBPk	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	sheep {(UNM)} sheep	to press 3SG.PRS

{A1) rev. iii 16 94 ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} pé-etowards:;
before: ḫar-zito have:3SG.PRS A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

ku-iš-ma	ŠAḪ.TUR	pé-e	ḫar-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	piglet {(UNM)}	towards before	to have 3SG.PRS	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 17 95 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: *KAŠbeer:{(UNM)} IŠ*-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

36″

NINDA.GUR₄.RA-ma	*KAŠ	IŠ*-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	beer {(UNM)}	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF

{A1) rev. iii 18 96 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 97 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

D10	URUne-ri-ik-ka₄	1	UDU	1	ŠAḪ.TUR	A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	piglet {(UNM)}	male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1) rev. iii 19 98 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

37″

1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	[DI₁₂-ŠI]
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 20 99 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 100 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 101 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

DINGIR-LUM	GIBIL	NA₄ZI.KIN	1	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 21 IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

38″

IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 22 102 Dpu-tal-li-mi-iš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 103 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

Dpu-tal-li-mi-iš	NA₄ZI.KIN	1	UDU	6	NINDA.GUR₄.RA
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	six QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iii 23 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š[I]spring:{(UNM)}

---

39″

1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-Š[I]
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iii 24 104 [Š]U.NÍGINsum:{(UNM)} 17:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF};
deity: NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-šu-x[ … ]

[Š]U.NÍGIN	17	DINGIRMEŠ	NA₄ZI.KIN	ŠA		…
sum {(UNM)}	QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} deity	cult stele {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

{A1) rev. iii 25 105 [n:QUANcar;
(unknown number): UD]Usheep:{(UNM)};
sheep: 4four:QUANcar2 ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} [ … ]3

---

40″

[n	UD]U	4	…	ŠAḪ.TUR	…
QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	four QUANcar		piglet {(UNM)}

{A1) rev. iii 26 106 [D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
: x[ … ]

[D10	URUz]i-ip-pa-la-an-da	x[	…
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) rev. iii 27 [ … ]x x LÚSANGApriest:{(UNM)} x[ … ]

…	]x	x	LÚSANGA	x[	…
			priest {(UNM)}

{A1) rev. iii 28 [ … ]x x[ … ]

…	]x	x[	…

{A1) rev. iii 29 [ … ]x [ … ]

---

(gap)

41″

…	]x	…

{A2) rev. iii? 1′ 107 [ … -z]i(-)[ (space for ca. 2-3 signs) ]

…		…

{A2) rev. iii? 2′ [ … š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pé-e-da-an-zi(?)]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 108

…	š]a-ra-a	[pé-e-da-an-zi(?)]
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

{A2) rev. iii? 3′ [ … ]x A-NA UZUGABAbreast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-g[a-an(-) (space for ca. 2-3 signs) ]

…	]x	A-NA UZUGABA		…
		breast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) rev. iii? 4′ [ … ]x-x-zi

---

42″

…	]x-x-zi

{A2) rev. iii? 5′ 109 [ … NA₄Z]I.KINcult stele:{(UNM)} 110 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 111 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ (vacat) ]

…	NA₄Z]I.KIN	1	UDU	2	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	…
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 6′ [IŠ-TU UR]U-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

43″

[IŠ-TU UR]U-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	D[I₁₂-ŠI]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 7′ 112 [ … N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 113 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 114 NINDA.GUR₄.RA-⸢ma⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: [ (vacat) ]

…	N]A₄ZI.KIN	1	UDU	2	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-⸢ma⸣	…
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 8′ [IŠ-TU URU-LIM]city:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š[I]spring:{(UNM)}

---

44″

[IŠ-TU URU-LIM]	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-Š[I]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 9′ 115 [ … N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 116 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 117 [NINDA.GUR₄.RA-ma]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

…	N]A₄ZI.KIN	1	ŠAḪ.TUR	2	DUG	KAŠ	[NINDA.GUR₄.RA-ma]
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 10′ [IŠ-T]U URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA E[ZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

45″

[IŠ-T]U URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA E[ZEN₄	DI₁₂-ŠI]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 11′ 118 [ … NA₄Z]I.⸢KIN⸣cult stele:{(UNM)} 119 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 120 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

…	NA₄Z]I.⸢KIN⸣	1	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 12′ [IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-z]ito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

46″

[IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-z]i	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 13′ 121 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 122 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

…	D]UG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 14′ [IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

47″

[IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi]	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 15′ 123 [ … DUGvessel:{(UNM)} K]AŠbeer:{(UNM)} 124 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

…	DUG	K]AŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 16′ [IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF ⸢A-NA⸣ EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[I₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

48″

[IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi]	⸢A-NA⸣ EZEN₄	D[I₁₂-ŠI]
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 17′ 125 [ … 126 NINDA.GUR₄].RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

…	NINDA.GUR₄].RA-ma
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A2) rev. iii? 18′ [ … A-NA E]ZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š[I]spring:{(UNM)}

---

49″

…	A-NA E]ZEN₄	DI₁₂-Š[I]
	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A2) rev. iii? 19′ 127 [ … NINDA.GUR₄].⸢RA⸣-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

(breaks off)

50‴

…	NINDA.GUR₄].⸢RA⸣-ma
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

rev. (Randleiste)

{A1) rev. iv 1 128 [D?] DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG (erasure) mpal-la-an-na-a[š:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} L]ÚSANGApriest:{(UNM)}

…	DUGḫar-ši-ia-al-li	mpal-la-an-na-a[š	L]ÚSANGA
	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}

{A1) rev. iv 2 129 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG iš-ḫu-u-⸢wa-〈〈ar〉〉⸣-u-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUG	KAŠ	EZEN₄	zé-e-ni	iš-ḫu-u-⸢wa-〈〈ar〉〉⸣-u-wa-aš
three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A1) rev. iv 3 130 GIM-anas:CNJ;
how:INTadv te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 131 nu-kánCONNn=OBPk DUGḫar-ši-i[a]-⸢al⸣-listorage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG ḫé-e-ša-an-zito open:3PL.PRS

GIM-an	te-et-ḫa-i	nu-kán	DUGḫar-ši-i[a]-⸢al⸣-li	ḫé-e-ša-an-zi
as CNJ how INTadv	to thunder 3SG.PRS	CONNn=OBPk	storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	to open 3PL.PRS

{A1) rev. iv 4 132 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ip-pí-ia-aš(plant):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(plant):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 133 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

nu-uš-ši	EZEN₄	ip-pí-ia-aš	i-ia-an-zi	1	DUGKA.GAG.A	3	DUG	KAŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cultic festival {(UNM)}	(plant) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (plant) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 5 134 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ŠA DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-pát?⸣storage vessel:{GEN.SG, GEN.PL} 135 GIM-anas:CNJ;
how:INTadv URUDUŠU.KIN.GALlarge sickle:{(UNM)} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA-ma	ŠA DUGḫar-ši-ia-al-⸢li-pát?⸣	GIM-an	URUDUŠU.KIN.GAL	tar-na-an-zi
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL}	as CNJ how INTadv	large sickle {(UNM)}	to let 3PL.PRS

{A1) rev. iv 6 136 nu-kánCONNn=OBPk GIŠGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
:{PNm(UNM)} kat-tabelow:;
under: pé-e-da-⸢an-zi⸣to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 137 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 138 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

nu-kán	GIŠGIDRU	kat-ta	pé-e-da-⸢an-zi⸣	1	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma
CONNn=OBPk	staff {(UNM)} {GN(UNM)} {PNm(UNM)}	below under	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iv 7 IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 139 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA ⸢EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI⸣spring:{(UNM)}

---

51‴

IŠ-TU URU-LIM	pí-ia-an-zi	1	DUGÚTUL	TU₇kán-ga-ti	A-NA ⸢EZEN₄	DI₁₂-ŠI⸣
city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS	one QUANcar	pot {(UNM)}	(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 8 140 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 141 m.D10-ta-SUM-aš LÚSANGApriest:{(UNM)}

D10	URUne-ri-ik-ka₄	NA₄ZI.KIN	m.D10-ta-SUM-aš	LÚSANGA
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) rev. iv 9 142 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 143 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-Š]Ispring:{(UNM)}

---

52‴

1	UDU	1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	LÚMEŠ	URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZE[N₄	DI₁₂-Š]I
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	city { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 10 144 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUtar-ma-li-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 145 mḫu-ut-ra-la-aš 〈LÚSANGA〉priest:{(UNM)} 146 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

D10	URUtar-ma-li-ia	NA₄ZI.KIN	mḫu-ut-ra-la-aš	〈LÚSANGA〉	1	ŠAḪ.TUR	1	DUG	KAŠ
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 11 147 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

53‴

NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pí-ia-an-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 12 148 Dpé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 149 mḫu-ut-ra-la LÚSANGApriest:{(UNM)} 150 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)}

Dpé-en-ta-ru-uḫ-ši-iš	NA₄ZI.KIN	mḫu-ut-ra-la	LÚSANGA	1	ŠAḪ.TUR
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}

{A1) rev. iv 13 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 151 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

54‴

1	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 14 152 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} mi-ia-an-na-ašgrowth:GEN.SG;
to grow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 153 m.D10-ta-SUM-aš LÚSANGApriest:{(UNM)} 154 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

D10	mi-ia-an-na-aš	NA₄ZI.KIN	m.D10-ta-SUM-aš	LÚSANGA	1	UDU
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	growth GEN.SG to grow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

{A1) rev. iv 15 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 155 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

55‴

3	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA ⸢EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI
three QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 16 156 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 157 1one:QUANcar ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf:

D10	ḫar-ši-ḫar-ši	NA₄ZI.KIN	1	ŠAḪ.TUR	3	NINDA.GUR₄.RA
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	cult stele {(UNM)}	one QUANcar	piglet {(UNM)}	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf

{A1) rev. iv 17 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

56‴

1	DUG	KAŠ	A-NA EZEN₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 18 158 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUaš-šur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 159 m.D10-ta-SUM-aš LÚSANGApriest:{(UNM)} 160 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

D10	URUaš-šur	NA₄ZI.KIN	m.D10-ta-SUM-aš	LÚSANGA	1	UDU	1	DUG	KAŠ
valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

{A1) rev. iv 19 161 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU ⸢URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA EZEN₄⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

57‴

NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU ⸢URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 20 162 [DINGIR-LU]Mgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} 163 mdu-ud-du-wa-al-li-i-iš LÚSANGApriest:{(UNM)}

[DINGIR-LU]M	GIBIL	NA₄ZI.KIN	mdu-ud-du-wa-al-li-i-iš	LÚSANGA
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) rev. iv 21 164 [1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)};
sheep: ⸢1⸣one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 165 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA [EZE]N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)}

---

58‴

[1	UDU]	⸢1⸣	DUG	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA [EZE]N₄	DI₁₂-ŠI
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 22 166 [x x x]-aš NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} mpal-la-ta-ti-⸢iš⸣ LÚSANGApriest:{(UNM)}

[x	x	x]-aš	NA₄ZI.KIN	mpal-la-ta-ti-⸢iš⸣	LÚSANGA
			cult stele {(UNM)}		priest {(UNM)}

{A1) rev. iv 23 167 [1?one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1?one:QUANcar DUG]vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 168 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF A-NA [EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠI]spring:{(UNM)}

---

59‴

[1?	UDU	1?	DUG]	KAŠ	NINDA.GUR₄.RA-ma	IŠ-TU URU-LIM	pé-eš-kán-zi	A-NA [EZEN₄	DI₁₂-ŠI]
one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	city {ABL, INS}	to give 3PL.PRS.IMPF	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	spring {(UNM)}

{A1) rev. iv 24 169 [ … N]A4ZI.KI[N … ]

…	N]A4ZI.KI[N	…

{A1) rev. iv 25 [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

…	]x	x[	…