KUB 12.45+ (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

Abbreviations (morphological glossing)

1′

{A2) obv. i? 1′ 1 [ … -w]a

{A2) obv. i? 2′ [ … -z]i?

{A2) obv. i? 3′ [ … ]

{A2) obv. i? 4′ [ … -z]i

{A2) obv. i? 5′ [ … ]

2′

{A2) obv. i? 6′ 2 [ … ]

{A2) obv. i? 7′ [ … -z]i?

(breaks off)

3′

{A1) obv. ii? 1′ 3 [ … Dka-a]t-taḫ-ḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [ … ]

{A1) obv. ii? 2′ 4 [ … I]Š-TU É-ŠUhouse:{ABL, INS} [ … ]

{A1) obv. ii? 3′ [ … ] UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: 12twelve:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢10?⸣[valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} … ]

{A1) obv. ii? 4′ [ … zé]-⸢e⸣-na-an-da-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse:{ABL, INS} … ]

{A1) obv. ii? 5′ [ … 5 EZEN₄?cultic festival:{(UNM)} ḫa-me]-eš-ḫa-an-da-*aš*-ma-aš-šispring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NU [ … ]

{A1) obv. ii? 6′ [ … ]x-ma IŠ-TUout of:{ABL, INS} URUpár-ḫi-x[ … ]

{A1+2)obv. ii? 7′/1′ [ … -ḫ]i-ia-ma-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUwa-[ … ]

§ 4′

6

{A1+2)obv. ii? 8′/2′ [EGIR-Š]Ú-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L zé-⸢e⸣-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: URUta-am-ma-ḫ[a?1 … ]

{A1+2)obv. ii? 9′/3′ 7 ⸢2?⸣two:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)};
sheep: LÚSIPAshepherd:{(UNM)} A-NA Dte-le-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-[ik-zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS 8 … ]

{A1+2)obv. ii? 10′/4′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:{(UNM)} A-BU-BI!-〈TI〉major-domo:{(UNM)} pí-[an-zito give:3PL.PRS (vacat?) ]

{A1+2)obv. ii? 11′/5′ 9 nu: CONNn;
(horse): A-NA Dte-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} IGI.DU₈.Aoutstanding; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} [DÙ-an-zi(?)]to make:3PL.PRS;
to make:INF

§ 5′

10

{A1+2)obv. ii? 12′/6′ nam-mastill:;
then: a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC GE₆-an-tinight:FNL(ant).D/L.SG;
Night (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG A-NA D[IMIN.IMIN.BI(?)]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A1+2)obv. ii? 13′/7′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} A-NA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DIMIN.IMIN⸣.B[I:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-an-zi(?)]to make:3PL.PRS;
to make:INF

{A1+2)obv. ii? 14′/8′ 11 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} Ì.⸢NUN⸣?ghee:{(UNM)} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: 12 1one:QUANcar D[UG?vessel:{(UNM)} KAŠ?]beer:{(UNM)}

(ms. A1 breaks off)

{A2) obv. ii? 9′ 13 1one:QUANcar DUGKA.GAG.A(vessel filled with type of beer):{(UNM)} LÚMEŠ É.GALpalace:{(UNM)} A-BU-BI-TImajor-domo:{(UNM)} SU[M-an-zi]to give:3PL.PRS

{A2) obv. ii? 10′ 14 nu-kánCONNn=OBPk PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-NA DIMIN.IMIN.B[I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (vacat?) ]

{A2) obv. ii? 11′ GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-nu-⸢an⸣-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 15 šu-up-pa-mato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ti-an-zi(?)]to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

{A2) obv. ii? 12′ 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢I⸣-[NA(?)] Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)} pé-danₓ-zi(?)]to take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}2

{A2) obv. ii? 13′ 17 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ (2-3 signs) ] ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 18 nu: CONNn;
(horse): [ … ]

6′

{A2) obv. ii? 14′ 19 lu-kat-m[ato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: (ca. 5 signs) DINGI]R-*LIM*(?)god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NA Dte-[li-pí-nu]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{A2) obv. ii? 15′ [ … -n]i?-an-zi 20 ⸢1?⸣[one:QUANcar … ]

{A2) obv. ii? 16′ [ … ]x ⸢PU⸣? BI x[ … ]

(breaks off)