Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x x | … |
|---|---|
rev. III 2′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|
| bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} |
rev. III 3′ ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [
| ú-da-aš | … |
|---|---|
| to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
rev. III 4′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS
| pí-an-z[i |
|---|
| to give 3PL.PRS |
rev. III 5′ nu-kánCONNn=OBPk pa-[
| nu-kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
rev. III 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ti-[
| an-da | |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF |
rev. III 9′ IŠ-TU UDUsheep:{ABL, INS} [
| IŠ-TU UDU | … |
|---|---|
| sheep {ABL, INS} |
rev. III 10′ KI.MINditto:ADV nuCONNn x[
| KI.MIN | nu | x[ |
|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn |
rev. III 11′ A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA DINGIR-LIM | … |
|---|---|
| god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| ki-nu-na-x[ |
|---|
rev. III 13′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| EGIR-pa | x[ |
|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
rev. III 14′ nu-kánCONNn=OBPk pa-a-[
| nu-kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
rev. III breaks off
| x x | x[ |
|---|---|
| … | ]x |
|---|---|
| … | ]x-an-zi | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|
rev. IV 3′ -z]i IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} pí-ia-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | IŠ-TU NINDA | pí-ia-an | … | |
|---|---|---|---|---|
| bread {ABL, INS} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {GN(ABBR)} (mng. unkn.) {HURR.ABS.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
rev. IV 5′ ]x-ru SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]x-ru | SIG₅ |
|---|---|---|
| (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. IV 6′ ]x-NA x DUG?ḫa-a-né-eš-ša-azscooping bowl:ABL;
plaster (houses):2SG.IMP;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
scooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
| … | ]x-NA | x | DUG?ḫa-a-né-eš-ša-az | pa-ra-a | ú-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| scooping bowl ABL plaster (houses) 2SG.IMP {PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} scooping bowl {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} scooping bowl {VOC.SG, ALL, STF} | further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)} | to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} |
rev. IV 7′ ]x-NA IŠ-TU KAŠ-pátbeer:{ABL, INS} za-an-ki-la-a-an-zito punish:3PL.PRS
| … | ]x-NA | IŠ-TU KAŠ-pát | za-an-ki-la-a-an-zi |
|---|---|---|---|
| beer {ABL, INS} | to punish 3PL.PRS |
rev. IV 8′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]x | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. IV 9′ ] ŠA UD-MIday:{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL} 𒑱 ḫal-la-pa-an-da
| … | ŠA UD-MI | … | ḫal-la-pa-an-da |
|---|---|---|---|
| day {GEN.SG, GEN.PL} day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} |
rev. IV 10′ ] IK-KIR(?) ki-nu-na-kánnow:;
to open:1SG.PST pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| … | IK-KIR(?) | ki-nu-na-kán | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
| now to open 1SG.PST | to go 3PL.PRS |
rev. IV 11′ ḫ]a-ap-pu-uš-ša-an-zi
| … | ḫ]a-ap-pu-uš-ša-an-zi |
|---|---|
rev. IV 12′ ]x za-an-ki-la-a-an-zito punish:3PL.PRS
| … | ]x | za-an-ki-la-a-an-zi |
|---|---|---|
| to punish 3PL.PRS |
rev. IV 13′ ]x KI.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]x | KI.MIN | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | cave duck {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
rev. IV 14′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-eš-kerto pour:3PL.PST.IMPF
| … | ]x | ar-ḫa | iš-ḫu-eš-ker |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pour 3PL.PST.IMPF |
rev. IV 15′ ]x x IŠ-TU UDUsheep:{ABL, INS}
| … | ]x | x | IŠ-TU UDU |
|---|---|---|---|
| sheep {ABL, INS} |
rev. IV breaks off
| … | ]x-zi |
|---|---|