KUB 16.21+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 16.21 {Frg. 1} (+) KUB 16.80 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1 ] ⸢ŠA⸣ Dte-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL} ME-zato take:PTCP.NOM.SG.C;
to put:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

(Frg. 2) Vs.? 2 ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} GIG.GALmajor disease:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG [

(Frg. 2) Vs.? 3 ]-zi?

(Frg. 2) Vs.? ca. 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 4 ]x URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Rasur) GUB-išto rise:3SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 5 ]x wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢nu⸣CONNn [D]INGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} ZIsoul:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? ca. 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 2) Vs.? 6 ME]Š Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ma-ašgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? 7 ME]-⸢er⸣to take:3PL.PST;
to put:3PL.PST nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 8 G]AR-rito put:3SG.PRS.MP pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 9 ]x 2-NUtwo-(?):;
second: GIG.GALmajor disease:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 10 ]-ar ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 2) Vs.? 11 ]x URUn[e:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

(Frg. 2) Vs.? 12 ]x kar-p[íto lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF} ]

KUB 16.80 Vs.? bricht ab, Lücke von unbekannter Größe bis zum Anschluss von KUB 16.21

(Frg. 2) Vs. 1′ tar-tapredestined:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL.LUGALking (Pl.):{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 2) Vs. 2′ IZIfire:{(UNM)} šal-li!(mng. unkn.):D/L.SG;
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túl-ašsin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

(Frg. 2) Vs. 3′ GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 4′ tar-tapredestined:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mkán-tu-zi:{PNm(ABBR)} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

(Frg. 2) Vs. 5′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

(Frg. 2) Vs. 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

(Frg. 2) Vs. 7′ ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} DINGIR-zadeity:ABL;
ecstatic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} Z[Isoul:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ SA₅red:{(UNM)} GISKIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣[DAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x x-⸢an-ti⸣-l[i ]da?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] nuCONNn x[

KUB 16.21 Vs. bricht ab

ca. zwei radierte Zeilen

Rs. Rs. umfasst 13 fragmentarisch erhaltene Zeilen, Sprache des Textes unklar, Zeichen lassen sich insofern erhalten nicht zu sinnvollen Wörtern zusammenfügen