Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.26 (2021-12-31)

obv. 1′ ]x


… ]x

obv. 2′ ] ḫa-az-zi-x[

… ḫa-az-zi-x[

obv. 3′ MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

… MUŠEN˽ḪU]R-RISIG₅-ru …
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv. c. eight blank lines


obv. 4′ ]x-ḫu-un-ta ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ḫa-zi-wi₅-ašcult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ]x-ḫu-un-taŠÀÉDINGIR-LIMḫa-zi-wi₅-aš
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
cult functionary
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cult
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
cult functionary
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ritual (act)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ritual (act)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 5′ ]x-an-za nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

… ]x-an-zanuMUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruNU.SIG₅
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

obv. 6′ ]x

… ]x

obv. 7′ ]x-ḫa-ad-da

… ]x-ḫa-ad-da

obv. 8′ ]x ar-kam-mitribute:D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… ]xar-kam-mi
tribute
D/L.SG
(kind of harp or lyre)
{D/L.SG, STF}
(kind of harp or lyre)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

obv. 9′ ]x x

… ]xx

obv. 10′ K]UŠNÍG.BÀRcurtain:{(UNM)}

… K]UŠNÍG.BÀR
curtain
{(UNM)}

obv. 11′ ]x

… ]x

obv. 12′ LÚ?]BUR.GUL?seal cutter:{(UNM)}


… LÚ?]BUR.GUL?
seal cutter
{(UNM)}

obv. 13′ ]x Égaz-zi-mar:{PNm(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
ḫa-zi-wi₅cult functionary:D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ritual (act):D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN

… ]xÉgaz-zi-marŠÀÉDINGIR-LIMḫa-zi-wi₅

{PNm(UNM)}
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
cult functionary
D/L.SG
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ritual (act)
D/L.SG

HURR.GEN
(mng. unkn.)
HURR.GEN

obv. 14′ ]x x x x x x[

obv. breaks off

… ]xx xx xx[

rev. six blank lines


rev. 1′ ḫ]a-az-zi-wi₅-ia-ašcult functionary:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cult:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
cult functionary:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ḫ]a-az-zi-wi₅-ia-aš
cult functionary
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
cult
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
cult functionary
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ritual (act)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(mng. unkn.)
HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ritual (act)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 2′ MUŠEN˽ḪUR-R]Icave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

… MUŠEN˽ḪUR-R]ISIG₅-ruNU.SIG₅
cave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
to make unfavourable
3SG.PRS
misfortune
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS.MP
to become unfavourable
PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable
3SG.PRS
unfavourable
{(UNM)}

rev. five blank lines


rev. blank

rev. breaks off

0.69926691055298