Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Obv. I 1′ 1 [ pa-i]tto go:3SG.PST 2 EGIRbehind:POSP K[ASKAL?-NIroad:D/L.SG(UNM)
| … | pa-i]t | EGIR | K[ASKAL?-NI |
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) |
Obv. I 2′ 3 [ ]x ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 4 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[nbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| … | ⸢ú⸣-et | na-aš-kán | pé-a[n | ar-ḫa | pa-it] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. I 3′ 5 [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šal-u-wa-ia-aš(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-u[n]Solar deity:DN.HITT.ACC.SG.C
| [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kán | šal-u-wa-ia-aš | DUTU-u[n] |
|---|---|---|
| west(ern)(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | (oracle bird) NOM.SG.C | Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C |
Obv. I 4′ [EGIRagain:ADV UG]Uup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 6 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫa⸣away:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST
| [EGIR | UG]U | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | ⸢pé-an | ar-ḫa⸣ | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. I 5′ 7 [UM-MAthus:ADV UG]ULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 8 SI×SÁ-at-w[a]to arrange:3SG.PST=QUOT
| [UM-MA | UG]ULA | LÚ.MEŠIGI.MUŠEN | SI×SÁ-at-w[a] |
|---|---|---|---|
| thus ADV | supervisor NOM.SG(UNM) | bird obsever GEN.PL(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
Obv. I 6′ 9 [ E]R-TUM:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM) I-DEto know:3SG.PRS 10 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP
| … | E]R-TUM | MUNUS.LUGAL | I-DE | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) | to know 3SG.PRS | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
Obv. I 7′ 11 [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš | GUN-liš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term) NOM.SG.C | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. I 8′ 12 [ -i]a-an-ma
| … | tar-li₁₂-an | ⸢NI-MUR⸣ | na-aš | tar-liš | pa-an | pa-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ACC.SG.C(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | opposite ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
Obv. I 9′ 14 [na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-a]t?to sit:3SG.PST 15 KA×U-ŠÚ-ma-za-kánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anopposite:ADV(ABBR) ⸢na-a-iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST
| [na-aš-za | TUŠ-a]t? | KA×U-ŠÚ-ma-za-kán | tar-liš | pa-an | ⸢na-a-iš⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | to sit 3SG.PST | mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | opposite ADV(ABBR) | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST |
Obv. I 10′ 16 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-i]što rise:3SG.PST 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KASKAL-ašroad:D/L.PL tar-na-an-zato let:PTCP.NOM.SG.C x[
| [na-aš | GUB-i]š | na-aš | KASKAL-aš | tar-na-an-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to rise 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | road D/L.PL | to let PTCP.NOM.SG.C |
Obv. I 11′ Uninscribed so far as preserved
Obv. I 12′ 18 [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánmouth:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk KASKAL-široad:D/L.SG na-a-⸢iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST 19 n[a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-iš]to rise:3SG.PST
| [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]án | KASKAL-ši | na-a-⸢iš⸣ | n[a?-aš | GUB-iš] |
|---|---|---|---|---|
| mouth ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr=REFL=OBPk | road D/L.SG | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | to rise 3SG.PST |
Obv. I 13′ 20 [ ] x SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST
| … | SIG₅-za | ú-e[t | |
|---|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
Obv. I 14′ 21 [ ] x [
| … | … | |
|---|---|---|
Obv. I Obv. I breaks off
Rev. III 1′ 22 nam-m[astill:ADV
| nam-m[a |
|---|
| still ADV |
Rev. III 2′ 23 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr x[
| EGIR-ma | x[ |
|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Rev. III 3′ 24 DIŠTAR:DN.NOM.SG(UNM) URU[
| DIŠTAR | … |
|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) |
Rev. III 4′ 25 DINGIR-LUM-kángod:ACC.SG(UNM)=OBPk;
god:NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ KASKAL-široad:D/L.SG na!-a-w[i₅]not yet:ADV x[
| DINGIR-LUM-kán | ku-it | KASKAL-ši | na!-a-w[i₅] | |
|---|---|---|---|---|
| god ACC.SG(UNM)=OBPk god NOM.SG(UNM)=OBPk | because CNJ | road D/L.SG | not yet ADV |
Rev. III 5′ 26 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 27 ŠU-TItroop; nomad:NOM.SG(UNM) GÙB-ašleft side:GEN.SG 28 NU.S[IG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| nu | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | ŠU-TI | GÙB-aš | NU.S[IG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | troop nomad NOM.SG(UNM) | left side GEN.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
Rev. III 6′ 29 ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk DINGIR-LUM-pátgod:NOM.SG(UNM)=FOC;
god:ACC.SG(UNM)=FOC ku-it!because:CNJ KASKAL-široad:D/L.SG na-a-[wi₅not yet:ADV
| ma-a-an-kán | DINGIR-LUM-pát | ku-it! | KASKAL-ši | na-a-[wi₅ |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=OBPk | god NOM.SG(UNM)=FOC god ACC.SG(UNM)=FOC | because CNJ | road D/L.SG | not yet ADV |
Rev. III 7′ 30 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ŠÀ:D/L.SG_in:POSP Éhouse:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-pád-dathere:DEMadv š[e-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C
| nu-za-kán | DINGIR-LUM | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | ⸢a⸣-pád-da | š[e-er | TUKU.TUKU-u-an-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | there DEMadv | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
Rev. III 8′ 31 nam-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.MINditto:ADV 32 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 33 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) [
| nam-ma-ma | KI.MIN | nu | TEMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) |
Rev. III 9′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 34 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
ca. four lines uninscribed
| 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
Rev. III 10′ 35 ]x ŠA A!?-NA SU[MEŠ(flesh) omen:D/L.SG
| … | … | A!?-NA SU[MEŠ | |
|---|---|---|---|
| (flesh) omen D/L.SG |
Rev. III 11′ 36 ] UN-ašhuman:NOM.SG.C ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C
| … | UN-aš | ku-i[š |
|---|---|---|
| human NOM.SG.C | which REL.NOM.SG.C |
Rev. III 12′ 37 ] ZI [
| … |
|---|
Rev. III Rev. III breaks off
Rev. IV 1′ 38 ]x-ma x x x [ ] 39 x SU⸣[M]EŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [
| … | … | SU⸣[M]EŠ | SIG₅-ru | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
Rev. IV 2′ 40 ]Dḫé-pat:DN.NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ ⸢IT⸣-TI ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:ABL ḫi-in-ku-wa-[ašto hand over:VBN.GEN.SG
| ]Dḫé-pat | ku-it | ⸢IT⸣-TI ⸢MUNUS⸣.LUGAL | ḫi-in-ku-wa-[aš |
|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM) | because CNJ | queen ABL | to hand over VBN.GEN.SG |
Rev. IV 3′ 41 nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ A-NA Dḫé-patD/L.SG ka-ru-úearlier:ADV ḫi-in-⸢ku-wa?⸣-[ašto hand over:VBN.GEN.SG 42
| nu | MUNUS.LUGAL | ku-it | A-NA Dḫé-pat | ka-ru-ú | ḫi-in-⸢ku-wa?⸣-[aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | queen NOM.SG(UNM) | because CNJ | D/L.SG | earlier ADV | to hand over VBN.GEN.SG |
Rev. IV 4′ ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG TUKU.TUKU-ananger:ACC.SG.C DUḪ-it 43 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) (Rasur) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 44 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) x[
| ŠA DINGIR-LIM | TUKU.TUKU-an | DUḪ-it | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | ni | ši | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| godGEN.SG | anger ACC.SG.C | CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) |
Rev. IV 5′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRev.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 45 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRev.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 6′ 46 ⸢Dḫé-pát⸣-kán:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ŠÀ:D/L.SG_in:POSP ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) [DINGIR-LIM]god:GEN.SG(UNM) TUKU.TUKU-⸢at⸣-tianger:D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST
| ⸢Dḫé-pát⸣-kán | ku-it | ŠÀ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM] | TUKU.TUKU-⸢at⸣-ti | SI×SÁ-at | GAM | UL | ku-⸢it⸣-[ki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM)=OBPk | because CNJ | D/L.SG_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | anger D/L.SG | to arrange 3SG.PST | below ADV | not NEG | somehow INDadv |
Rev. IV Area of approximately 5 lines left blank, but showing traces of signs and erasures
Rev. IV 7′ 48 [ A-N]A [M]UNUS.LUGALqueen:D/L.SG
| … | A-N]A [M]UNUS.LUGAL | ŠA ⸢DINGIR?⸣-LIM | URUa-ru-uš-na | EGIR-[p]a |
|---|---|---|---|---|
| queen D/L.SG | godGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | again ADV |
Rev. IV 8′ ] x-ri ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rito appear in a dream:3SG.PRev.MP.IMPF 49 na-a[t]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| … | ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-ri | na-a[t] | pa-a-an-zi | |
|---|---|---|---|---|
| to appear in a dream 3SG.PRev.MP.IMPF | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | to go 3PL.PRS |
Rev. IV 9′ 50 ] ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš:PNf.NOM.SG.C mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša:PNm.NOM.SG.C=CNJadd
| … | ⸢f⸣za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš | mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša |
|---|---|---|
PNf.NOM.SG.C | PNm.NOM.SG.C=CNJadd |
Rev. IV 10′ p]í-⸢an-zi⸣to give:3PL.PRS 51 nam-ma-atstill:ADV=PPRO.3SG.N.ACC;
still:ADV=PPRO.3PL.C.NOM;
still:ADV=PPRO.3PL.N.ACC ⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pátas (mentioned):DEMadv=FOC
| … | p]í-⸢an-zi⸣ | nam-ma-at | ⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | still ADV=PPRO.3SG.N.ACC still ADV=PPRO.3PL.C.NOM still ADV=PPRO.3PL.N.ACC | as (mentioned) DEMadv=FOC |
Rev. IV 11′ 52 ] ZI-ansoul:ACC.SG.C A-NA DINGIR-[LIMgod:D/L.SG ] x še-erup:ADV;
on:POSP
| … | ZI-an | A-NA DINGIR-[LIM | … | še-er | |
|---|---|---|---|---|---|
| soul ACC.SG.C | god D/L.SG | up ADV on POSP |
Rev. IV 12′ 53 ]x
| … | |
|---|---|
Rev. IV Rev. IV breaks off
| … | ||
|---|---|---|