Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. II 1′ 1 ]x-⸢ia?⸣ EGIRagain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV x x da-a-išto put:3SG.PST
| … | ]x-⸢ia?⸣ | EGIR | da-a-iš | |
|---|---|---|---|---|
| again ADV behind POSP behind PREV | to put 3SG.PST |
obv. II 2′ 2 ] x x x ŠA ZAG.GAR.RAoffering tableGEN.SG URUiš-ta-ḫa-ra:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ŠA ZAG.GAR.RA | URUiš-ta-ḫa-ra | ||
|---|---|---|---|---|
| offering tableGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. II 3′ 3 SI]xSÁ-⸢at⸣ 4 nu-waCONNn=QUOT ki-nu-unnow:DEMadv ku-itbecause:CNJ
| … | SI]xSÁ-⸢at⸣ | nu-wa | ki-nu-un | ku-it |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | now DEMadv | because CNJ |
obv. II 4′ 5 ]x-ši pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST 6 na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ta-at?-tato take:3SG.PST.MP
| … | pé-eḫ-ḫu-un | na-at-za | ta-at?-ta | |
|---|---|---|---|---|
| to give 1SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL | to take 3SG.PST.MP |
obv. II 5′ 7 ]x an-da-aninside:ADV;
inside:POSP aš-šu-likindness:D/L.SG ne-ia-⸢at⸣-ta-⸢at⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP;
to turn (trans./intrans.):2SG.PST.MP
| … | ]x | an-da-an | aš-šu-li | ne-ia-⸢at⸣-ta-⸢at⸣ |
|---|---|---|---|---|
| inside ADV inside POSP | kindness D/L.SG | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.MP to turn (trans./intrans.) 2SG.PST.MP |
obv. II 6′ 8 ]x-e-eš DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪULḪI.Ato become evil:ACC.PL(UNM) uš-ká[n-zito see:3PL.PRev.IMPF
| … | DUTU-ŠI | ḪULḪI.A | uš-ká[n-zi | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to become evil ACC.PL(UNM) | to see 3PL.PRev.IMPF |
obv. II 7′ 9 ]x-la uš-ké-zito see:3SG.PRev.IMPF 10 ma-a-an-ma-a[tas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM;
as:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC
| … | uš-ké-zi | ma-a-an-ma-a[t | |
|---|---|---|---|
| to see 3SG.PRev.IMPF | as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM as CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM as CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC |
obv. II 8′ ](-)la-a-ta-ri 11 nuCONNn IGI-ez-zifront:NOM.SG.N SU[MEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | nu | IGI-ez-zi | SU[MEŠ | SIG₅-ru] | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv. II 9′ 12 [EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 13 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 14 ú-x[
| [EGIR-ma | NU.SI]G₅-du | IGI-zi | SUMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
obv. II obv. II breaks off
Rev. III 1′ 15 16 n]u?CONNn pu-nu-uš-⸢šu?-u?⸣-[en]to ask:1PL.PST
| … | n]u? | pu-nu-uš-⸢šu?-u?⸣-[en] |
|---|---|---|
| CONNn | to ask 1PL.PST |
Rev. III 2′ 17 ]DGE₆Night (deified):DN.NOM.SG(UNM);
Night (deified):DN.ACC.SG(UNM);
Night (deified):DN.GEN.SG(UNM);
Night (deified):DN.D/L.SG(UNM);
Night (deified):DN.ABL(UNM) DÉ-A:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM) LUGAL-wa-ká[n]king:NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk;
king:ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk
| … | ]DGE₆ | DÉ-A | LUGAL-wa-ká[n] |
|---|---|---|---|
| Night (deified) DN.NOM.SG(UNM) Night (deified) DN.ACC.SG(UNM) Night (deified) DN.GEN.SG(UNM) Night (deified) DN.D/L.SG(UNM) Night (deified) DN.ABL(UNM) | DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) | king NOM.SG(UNM)=QUOT=OBPk king ACC.SG(UNM)=QUOT=OBPk |
Rev. III 3′ 18 ]x x UḪ₇-tar KAR-u-ento find:1PL.PST
| … | UḪ₇-tar | KAR-u-en | ||
|---|---|---|---|---|
| to find 1PL.PST |
Rev. III 4′ 19 LUGAL-un]king:ACC.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣-an-naqueen:ACC.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašhuman:NOM.SG.C
| … | LUGAL-un] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣-an-na | ku-iš | UN-aš |
|---|---|---|---|---|
| king ACC.SG.C | queen ACC.SG.C=CNJadd | which REL.NOM.SG.C | human NOM.SG.C |
Rev. III 5′ ]x-eš-ke-et 20 na-at-ši-ia-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM ⸢EGIR⸣-anafterwards:ADV;
afterwards:POSP
| … | ]x-eš-ke-et | na-at-ši-ia-at | ⸢EGIR⸣-an |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM | afterwards ADV afterwards POSP |
Rev. III 6′ ]-x-aš zi-ik-ke-etto put:3SG.PST.IMPF 21 nuCONNn ZI-ašsoul:NOM.SG.C a-⸢pé-e⸣-zahe:DEM2/3.ABL
| … | zi-ik-ke-et | nu | ZI-aš | a-⸢pé-e⸣-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| to put 3SG.PST.IMPF | CONNn | soul NOM.SG.C | he DEM2/3.ABL |
Rev. III 7′ ] x 22 ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 23 al-li-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV
| … | ⸢nu⸣ | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | al-li-ia-an | GUN-li₁₂-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | (kind of oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term) ADV |
Rev. III 8′ ⸢NI⸣-MURto see:1PL.PST 24 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST
| ⸢NI⸣-MUR | na-aš-⸢kán⸣ | EGIR | UGU | ⸢SIG₅⸣-za | ú-⸢et⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
Rev. III 9′ 25 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 26 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | TI₈MUŠEN-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Rev. III 10′ [p]é?-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 27 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-it!to go:3SG.PST
| [p]é?-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it! |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Rev. III 11′ 28 [EGI]RbehindD/L_hinter:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 29 šal-wa-ia-⸢an⸣(oracle bird):ACC.SG.C GUN-li₁₂-an(oracle term):ADV NI-MURto see:1PL.PST
| [EGI]R | KASKAL-NI | šal-wa-ia-⸢an⸣ | GUN-li₁₂-an | NI-MUR |
|---|---|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term) ADV | to see 1PL.PST |
Rev. III 12′ 30 [na-a]š-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 31 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)
| [na-a]š-⸢kán⸣ | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | again ADV | up ADV | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) |
Rev. III 13′ [ar-ḫaaway:ADV p]a-itto go:3SG.PST 32 ⸢UM⸣-MAthus:ADV mpí-ḫa-D10:PNm.NOM.SG(UNM) 33 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| [ar-ḫa | p]a-it | ⸢UM⸣-MA | mpí-ḫa-D10 | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
Rev. III 14′ 34 DUT]U?Solar deity:DN.NOM.SG(UNM) URUPÚ-na:GN.GEN.SG(UNM) ki-i-pátthis (one):DEM1.ACC.SG.N=FOC UḪ₇ḪI.Awitchcraft:ACC.SG(UNM) pé-ra-anbefore:ADV;
before:PREV
| … | DUT]U? | URUPÚ-na | ki-i-pát | UḪ₇ḪI.A | pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | this (one) DEM1.ACC.SG.N=FOC | witchcraft ACC.SG(UNM) | before ADV before PREV |
Rev. III 15′ 35 ] xMEŠ-uš ⸢KI⸣.MINditto:ADV 36 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP
| … | ⸢KI⸣.MIN | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-an-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
Rev. III 16′ 37 -ká]n pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)
| … | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | pé-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) |
Rev. III 17′ [ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 39 ḫa-aš-t]a-pí-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST
| [ar-ḫa | pa-it | ḫa-aš-t]a-pí-iš-ma-kán | EGIR | GAM | ku-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
Rev. III 18′ 40 G]UN-li₁₂-an(oracle term):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST
| … | G]UN-li₁₂-an | IK-ŠU-UD |
|---|---|---|
| (oracle term) ADV | to reach 3SG.PST |
Rev. III 19′ 41 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ḫaaway:ADV p]a-a-erto go:3PL.PST 42 EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 43 KA₅.A-kán‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=OBPk
| [na-at | … | ar-ḫa | p]a-a-er | EGIR | KASKAL | KA₅.A-kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | away ADV | to go 3PL.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) | ‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=OBPk |
Rev. III 20′ ú-etto come:3SG.PST 44 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | ú-et | n]a-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Rev. III 21′ 45 [UM-MAthus:ADV 46 ar-ḫ]a-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šerto rub:3PL.PST
| [UM-MA | … | ar-ḫ]a-wa | pé-eš-šer |
|---|---|---|---|
| thus ADV | away ADV=QUOT | to rub 3PL.PST |
Rev. III Rev. III breaks off