TLHdig

KUB 16.69 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.69

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ 1 EGI]R?again:ADV [G]AMbelow:ADV ku-u[šunfavourable:ABL(ABBR)

…	EGI]R?	[G]AM	ku-u[š
	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)

obv.? 2′ 2 ]-kán pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r?-ḫaaway from:PREV

…		pé-an	a[r?-ḫa
		before ADV(ABBR)	away from PREV

obv.? 3′ 3 ] ⸢2⸣-an:PREV ar-⸢ḫa⸣away from:PREV [

…	⸢2⸣-an	ar-⸢ḫa⸣	…
	PREV	away from PREV

obv.? 4′ 4 5 f.DI]ŠTAR-at-ti-ma:PNf.D/L.SG=CNJctr [ 6

…	f.DI]ŠTAR-at-ti-ma	…
	PNf.D/L.SG=CNJctr

obv.? 5′ 7 N]I-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIRagain:ADV

…	N]I-⸢MUR⸣	na-aš-kán	E[GIR
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV

obv.? 6′ 9 GU]N-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 10 na-[at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

…	GU]N-an	NI-MUR	na-[at-kán
	(oracle term) ACC.SG.C	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv.? 7′ 11 p]a?-⸢a?-er⸣to go:3PL.PST 12 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 13 TI₈MUŠ[ENeagle:NOM.SG(UNM)

…	p]a?-⸢a?-er⸣	EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠ[EN
	to go 3PL.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

obv.? 8′ ú?]-e⸣-erto come:3PL.PST 14 ⸢TI₈⸣MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) N[I?-MURto see:1PL.PST

…	ú?]-e⸣-er	⸢TI₈⸣MUŠEN-ma	tar-li₁₂-an	N[I?-MUR
	to come 3PL.PST	eagle ACC.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST

obv.? 9′ 15 -i]t 16 UM-MAthus:ADV m⸢za⸣-pa-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 17 ar-⸢ḫa⸣-[waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST

…		UM-MA	m⸢za⸣-pa-al-li	ar-⸢ḫa⸣-[wa	pé-eš-šer]
		thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

obv.? 10′ 18 GIDIMdeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)1 Š]A AMAmotherGEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 19 A-NAwhichD/L.SG fx x x x-⸢ik? ku?⸣-it

GIDIM	…	Š]A AMA	DUTU-ŠI	ku-it	SI×SÁ-at	A-NA
deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)		motherGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	to arrange 3SG.PST	whichD/L.SG

obv.? 11′ 20 ta]r?-na-anto let:PTCP.NOM.SG.N;
to let:PTCP.ACC.SG.N na-wi₅not yet:ADV ku-itbecause:CNJ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 21 a-⸢pád⸣-[d]a-anhe:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC še-erup:ADV 22 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

…	ta]r?-na-an	na-wi₅	ku-it	ú-da-an-zi	a-⸢pád⸣-[d]a-an	še-er	nu	MUŠEN⸢ḪI.A⸣	S[I×SÁ-an-du]
	to let PTCP.NOM.SG.N to let PTCP.ACC.SG.N	not yet ADV	because CNJ	to bring (here) 3PL.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	up ADV	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv.? 12′ 23 T]I₈MUŠEN-iaeagle:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 24 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) tar-li₁₂-uš(oracle term):ACC.PL.C(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST 25 ta-pa-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

…	T]I₈MUŠEN-ia	tar-li₁₂-an	NI-MUR	na-at	pa-an	tar-li₁₂-uš	pa-a-er	ta-pa-aš-ši-in-ma
	eagle ACC.SG(UNM)=CNJadd	(oracle term) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	from/on the opposite side ADV(ABBR)	(oracle term) ACC.PL.C(ABBR)	to go 3PL.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr

obv.? 13′ -a]n-⸢na⸣ GUN-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 26 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-z[a]from the good side:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST

…		GUN-an	NI-MUR	na-at-kán	EGIR	UGU	SIG₅-z[a]	ú-e-er
		(oracle term) ACC.SG.C	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3PL.PST

obv.? 14′ 27 ] ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 28 ⸢ta?⸣-pa-aš-ši-iš-ma(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

…	⸢2⸣-an	ar-ḫa	pa-it	⸢ta?⸣-pa-aš-ši-iš-ma	tar-liš	pa-an	pa-it
	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

obv.? 15′ 29 ] GUN-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST 30 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	GUN-an	NI-MUR	na-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	(oracle term) ACC.SG.C	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv.? 16′ 31 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 32 ⸢TI₈⸣MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 33 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	a]r-ḫa	pa-it	⸢TI₈⸣MUŠEN-ma	tar-li₁₂-an	NI-MUR	⸢na⸣-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	away from PREV	to go 3SG.PST	eagle ACC.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv.? 17′ 34 -i]t? 35 UM-MAthus:ADV mze-el-la:PNm.NOM.SG(UNM) 36 ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST

…		UM-MA	mze-el-la	⸢SI×SÁ-at⸣
		thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST

obv.? 18′ 37 IŠ-T]U? MUNUSENSIfemale divinerABL LÚḪAL-⸢iaextispicy expert:ABL(UNM)=CNJadd GIM⸣-anas:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 38 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC QA-TAM-⸢MAlikewise:ADV DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS

…	IŠ-T]U? MUNUSENSI	LÚḪAL-⸢ia	GIM⸣-an	SI×SÁ-at	na-an	QA-TAM-⸢MA	DÙ⸣-an-zi
	female divinerABL	extispicy expert ABL(UNM)=CNJadd	as CNJ	to arrange 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV	to make 3PL.PRS

obv.? 19′ 39 40 n]u-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pa-⸢ra-a⸣out (to):PREV [t]ar-nu-⸢um⸣-ma-ašto let:VBN.GEN.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	n]u-uš-ši	SISKUR	pa-⸢ra-a⸣	[t]ar-nu-⸢um⸣-ma-aš	pí-an-zi
	CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice ACC.SG(UNM)	out (to) PREV	to let VBN.GEN.SG	to give 3PL.PRS

obv.? 20′ 41 ] pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV tar-⸢na-i⸣to let:3SG.PRS 42 SISKUR-[i]a-aš-šisacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L pa-a-ito give:3SG.PRS

…	pa-⸢ra⸣-a	tar-⸢na-i⸣	SISKUR-[i]a-aš-ši	pa-a-i
	out (to) PREV	to let 3SG.PRS	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	to give 3SG.PRS

obv.? 21′ 43 ]-⸢ar⸣-ši-ia-nu-mi 44 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv.? 22′ 45 SI]G₅?-⸢za⸣from the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 46 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

…	SI]G₅?-⸢za⸣	ú-et	na-aš	2-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-it
	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

obv.? 23′ 47 ] ú-etto come:3SG.PST 48 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	ú-et	na-aš-⸢kán⸣	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv.? 24′ 49 a-ra-am-na-a]n?-⸢ta⸣-an(oracle bird):ACC.SG.C kal!-⸢mu⸣-ši-in-⸢na⸣(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd GUN-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST

…	a-ra-am-na-a]n?-⸢ta⸣-an	kal!-⸢mu⸣-ši-in-⸢na⸣	GUN-an	NI-MUR
	(oracle bird) ACC.SG.C	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term) ACC.SG.C	to see 1PL.PST

obv.? 25′ 50 51 p]é-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

…	p]é-an	ar-ḫa	pa-a-er
	before ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3PL.PST

obv.? 26′ 52 53 ]blank

…

obv.? 27′ 54 ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN še-erup:ADV ⸢SI×SÁ-ta⸣-atto arrange:3SG.PST.MP

…	⸢D⸣UTU-ŠI	še-er	⸢SI×SÁ-ta⸣-at
	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	up ADV	to arrange 3SG.PST.MP

obv.? 28′ 55 56 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk QA-TAM-MAlikewise:ADV [a?]-šithat one:DEM3.ACC.SG.C ⸢ti-an-zi⸣to put:3PL.PRS 2

…	n]a-aš-kán	QA-TAM-MA	[a?]-ši	⸢ti-an-zi⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	likewise ADV	that one DEM3.ACC.SG.C	to put 3PL.PRS

obv.? 29′ 57 ]x-ti 58 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) a[r?-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-an-du]to throw:3PL.IMP

…		nu	MUŠENḪI.A	a[r?-ḫa	pé-eš-ši-an-du]
		CONNn	bird NOM.PL(UNM)	away from PREV	to throw 3PL.IMP

obv.? 30′ 59 ú-e-e]rto come:3PL.PST 60 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [

…	ú-e-e]r	na-at-⸢kán⸣	…
	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

obv.? 31′ 61 ]-aš-⸢kán⸣ [

…		…

obv.? 32′ 62 ]x x[

obv.? breaks off

…

rev.? 1′ 63 ]x[

…

rev.? 2′ 64 ] UDKAM.ḪI.A-ušday:ACC.PL.C

…	UDKAM.ḪI.A-uš
	day ACC.PL.C

rev.? 3′ 65 š]a?-ra-aup:ADV ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

…	š]a?-ra-a	ti-it-ta-nu-zi
	up ADV	to place 3SG.PRS

rev.? 4′ 66 ]-ta-aš AMA-nimother:D/L.SG

…		AMA-ni
		mother D/L.SG

rev.? 5′ 67 ] GAM-anbelow:PREV ar-ḫaaway from:PREV GAR-ruto put:3SG.IMP.MP

…	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
	below PREV	away from PREV	to put 3SG.IMP.MP

rev.? 6′ 68 69 mku-pa-an]-ta-DKAL-ma:PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr;
:PNm.ABL(UNM)=CNJctr

…	mku-pa-an]-ta-DKAL-ma
	PNm.NOM.SG(UNM)=CNJctr PNm.ACC.SG(UNM)=CNJctr PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr PNm.D/L.SG(UNM)=CNJctr PNm.ABL(UNM)=CNJctr

rev.? 7′ 70 G]AR-ruto put:3SG.IMP.MP 71 DINGIRMEŠdivinity:VOC.PL(UNM) še-ek-te-nito know:2PL.PRS

…	G]AR-ru	DINGIRMEŠ	še-ek-te-ni
	to put 3SG.IMP.MP	divinity VOC.PL(UNM)	to know 2PL.PRS

rev.? 8′ 72 ] AMA-ašmother:GEN.SG ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣afterwards:ADV

…	AMA-aš	⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣
	mother GEN.SG	afterwards ADV

rev.? 9′ 73 ] SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP(erasure)

…	SI×SÁ-an-du
	to arrange 3PL.IMP

rev.? 10′ 74 ](erasure)

…

rev.? 11′ 75 76 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	n]a-aš-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev.? 12′ 77 -i]t 78 ta-pa-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

…		ta-pa-aš-ši-in-ma
		(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr

rev.? 13′ 79 ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

…	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

rev.? 14′ 80 81 EGIRbehind:POSP KASKAL]-NIroad:D/L.SG(UNM) 82 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-⸢an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI⸣-M[UR]to see:1PL.PST

…	EGIR	KASKAL]-NI	TI₈MUŠEN	tar-li₁₂-⸢an	NI⸣-M[UR]
	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST

rev.? 15′ 83 84 n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-i[t]to go:3SG.PST

…	n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-i[t]
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

rev.? 16′ 85 86 ]x-kán EGIRagain:ADV UGUup:ADV [ ]

…		EGIR	UGU	…
		again ADV	up ADV

rev.? 17′ 87 a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST [ ]

…	a]r-ḫa	pa-it	…
	away from PREV	to go 3SG.PST

rev.? 18′ 88 89 ](erasure)3 [ ]

…

rev.? 19′ 90 pé-eš-ši(?)-i]a-an-duto throw:3PL.IMP [ ]

rev.? breaks off

…	pé-eš-ši(?)-i]a-an-du	…
	to throw 3PL.IMP

Archi 1979b, 83. An alternative might be DZawalli (van den Hout 1998c, 38).

The side photograph Phb04593 shows very clearly that when the photo was táken a portion of the edge of the tablet, right below the stone inclusion visible at the end of obv. 27´, was still present, and corresponded to the end of at least obv. 28´, 29´. This small fragment is however missing in the frontal photos and is also not copied in KUB 16.

According to the handcopy; not clearly visible from photo whether the line is erased or just blank.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 16.69 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.69

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 16.69 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.69

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3