TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 17.35 (CTH 526) [by HPM Cult Inventories]

KUB 17.35

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. i (first half of the column missing entirely)

obv. i 1′ 1 [ma-a-anas: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫé-e-šu-wa-ašto open:VBN.GEN.SG DÙ-an-zi]to make:3PL.PRS;
to make:INF 2 ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 3 LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} ŠE.NAGA-⸢zi⸣to wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 4

[ma-a-an	A-NA D10	EZEN₄	DUGḫar-ši	ḫé-e-šu-wa-aš	DÙ-an-zi]	ŠE.NAGA-an-zi	LÚSANGA-za	ŠE.NAGA-⸢zi⸣
as	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	cultic festival {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG	to make 3PL.PRS to make INF	to wash 3PL.PRS to wash INF	priest ABL priest {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. i 2′ [DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 5 INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 6 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU]sheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 7

[DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-zi	INA GIŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1	UDU]	D10	BAL-an-ti
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

obv. i 3′ [GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 8 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 9 n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫa-n]i-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10

[GIŠZAG.GAR.RA	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUGḫa-n]i-ša-aš	INA GIŠZAG.GAR.RA
offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. i 4′ [n:QUANcar;
(unknown number): NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 11 DUGḫa]r-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-〈an〉-⸢zi⸣to grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush:3PL.PRS

§ 2′

[n	NINDA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš	DUGḫa]r-ši	ma-al-la-〈an〉-⸢zi⸣	ḫar-ra-an-zi
QUANcar (unknown number)	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

obv. i 5′ [lu-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI MUNUS.MEŠḫa-zi-k]a₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-danₓ-zito bring (here):3PL.PRS 13

[lu-kat-ti-ma-kán	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	MUNUS.MEŠḫa-zi-k]a₄-ra-za	ša-ra-a	ú-danₓ-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to bring (here) 3PL.PRS

obv. i 6′ [TA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 14 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IN]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 15

[TA GIŠZAG.GAR.RA	D10	kar-pa-an-zi	na-an-kán	IN]A É	DINGIR-LIM	pé-danₓ-zi
offering table {ABL_von POSP, INS_von POSP}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to lift 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. i 7′ [A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 16 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 17 GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 18

[A-NA GIŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1	UDU	D10	BAL-ti	GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RA	ḫu-kán-zi
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

obv. i 8′ [šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 19 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an]-⸢zi⸣to break:3PL.PRS 20 ip-pí-ia-an(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(plant):D/L.SG mar-ḫa-an(stew or soup):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
guest:;
to prevail:LUW.2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 21

[šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an]-⸢zi⸣	ip-pí-ia-an	mar-ḫa-an	ti-an-zi
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	(plant) {ACC.SG.C, GEN.PL} (plant) D/L.SG	(stew or soup) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (bread or pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} guest to prevail LUW.2SG.IMP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 9′ [n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.R]Aoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 22 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 23 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)}

[n	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.R]A	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán
QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

obv. i 10′ [šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 24 n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫu-up-pár]bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢aš-ša-nu-ma-aš⸣to provide for:VBN.GEN.SG 25 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 26

[šu-un-na-an-zi	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUG	KAŠ	n	DUGḫu-up-pár]	⸢aš-ša-nu-ma-aš⸣	GU₇-zi	NAG-zi
to fill 3PL.PRS	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. i 11′ [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 27 GALḪI.A-kán]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.A⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 28

[GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-an-zi	GALḪI.A-kán]	⸢IGI-zi-aš	GALḪI.A⸣	SI×SÁ-an-te-eš
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. i 12′ [MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GILIM-an-z]ito wreathe:3PL.PRS;
to wreathe:INF 29 DINGIR-LU[M-ma-aš-ká]ngod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS

§ 3′

[MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	DINGIR-LUM	GILIM-an-z]i	DINGIR-LU[M-ma-aš-ká]n	du-uš-kán-zi
(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wreathe 3PL.PRS to wreathe INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to be happy 3PL.PRS

obv. i 13′ [lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 31 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UZUmeat:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D]Ù-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 32 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 33

[lu-kat-ti-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	šu-up-pa	UZU	TU₇ši-ia-mi	D]Ù-an-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	liver {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	meat {(UNM)}	(stew or soup made of meat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make 3PL.PRS to make INF	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 14′ [n:QUANcar;
(unknown number): NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 34 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-zi]to rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 35 ⸢1⸣one:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

§ 4′

[n	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-zi]	⸢1⸣	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ
QUANcar (unknown number)	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

obv. i 15′ [ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: n:QUANcar;
(unknown number): PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DU]Gvessel:{(UNM)} KÁŠ ⸢LÚSANGApriest:{(UNM)} TA⸣ É-⸢ŠUhouse:{ j → ABL_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG} pé⸣-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF 37

[ŠU.NÍGIN	n	UDU	n	PA	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DU]G	KÁŠ	⸢LÚSANGA	TA⸣ É-⸢ŠU	pé⸣-eš-ke-ez-zi
sum {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	vessel {(UNM)}		priest {(UNM)}	house { j → ABL_von POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von POSP_DEM2/3.GEN.SG}	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. i 16′ [1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫé]-⸢e⸣-šu-wa-[aš]to open:VBN.GEN.SG

§ 5′

[1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	DUGḫar-ši	ḫé]-⸢e⸣-šu-wa-[aš]
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG

obv. i 17′ [ma-a-anas: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-la]-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 39 ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 40 LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 41 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 42

[ma-a-an	A-NA D10	EZEN₄	pu-la]-aš	DÙ-an-zi	ŠE.NAGA-an-zi	LÚSANGA-za	ŠE.NAGA-zi	DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-zi
as	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	cultic festival {(UNM)}	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS to make INF	to wash 3PL.PRS to wash INF	priest ABL priest {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. i 18′ [ (ca. 10 signs) -m]a? TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-la-an-zito hrow a lot:3PL.PRS 43 nu-kánCONNn=OBPk pu-u-ullot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS 44

…		TUŠ-aš	pu-la-an-zi	nu-kán	pu-u-ul	ku-e-da-ni	wa-at-ku-zi
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to hrow a lot 3PL.PRS	CONNn=OBPk	lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to jump 3SG.PRS

obv. i 19′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP 45 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 46

[na-at	INA É	DINGIR-LIM	a]r-⸢ḫa⸣	pé-e-da-i	na-at-kán	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	ME-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. i 20′ [nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} GIB]ILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} *1*one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 47 GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 48

[nu-kán	LÚSANGA	GIB]IL	1	UDU	D10	1	UDU	DIMIN.IMIN.BI	BAL-ti	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu-kán-zi
CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	offering table {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

obv. i 21′ [šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-z]ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 49 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 50 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-〈an〉-zito break:3PL.PRS 51 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)}

[šu-up-pa	ti-an-z]i	2	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-〈an〉-zi	BI-IB-RU-kán
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

obv. i 22′ [šu-un-na-an-zi]to fill:3PL.PRS 52 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 53 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 54

[šu-un-na-an-zi]	1	PA	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	aš-ša-nu-ma-aš	GU₇-zi	NAG-zi
to fill 3PL.PRS	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. i 23′ [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-š]a-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 55 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SI×SÁ-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 56 nu: CONNn;
(horse): LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

[GALḪI.A-kán	aš-š]a-nu-an-zi	GALḪI.A-kán	IGI-zi-aš	GALḪI.A	SI×SÁ-an-te-eš	nu	LÚSANGA	GIBIL	1	UDU
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn (horse)	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

obv. i 24′ [IŠ-TU GUR]UN!?fruit:{ABL, INS} ú-nu-wa-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 57 nu: CONNn;
(horse): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ú-nu-wa-an-ta-anto adorn:PTCP.ACC.SG.C INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA LÚSANGApriestess:{GEN.SG, GEN.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL} LIBIR.RAold:{(UNM)}

[IŠ-TU GUR]UN!?	ú-nu-wa-an-zi	nu	UDU	ú-nu-wa-an-ta-an	INA É	DINGIR-LIM	ŠA LÚSANGA	LIBIR.RA
fruit {ABL, INS}	to send here INF to adorn 3PL.PRS	CONNn (horse)	sheep {(UNM)} sheep	to adorn PTCP.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	priestess {GEN.SG, GEN.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL}	old {(UNM)}

obv. i 25′ [pé-en-n]a-an-zito drive there:3PL.PRS 58 LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-ia(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):D/L.SG;
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} A-NA UDUsheep:{D/L.SG, D/L.PL};
sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sheep: EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP 59

[pé-en-n]a-an-zi	LÚSANGA	GIBIL	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-ia	A-NA UDU	EGIR-an	i-ia-ta-ri
to drive there 3PL.PRS	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	(female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) D/L.SG (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	sheep {D/L.SG, D/L.PL} sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sheep	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}	to go 3SG.PRS.MP

obv. i 26′ [INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LI]Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} LIBIR.RAold:{(UNM)} 3-šúthrice:LUW.QUANmul pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS 60 INA 3three:QUANcar KASKAL-NI-ma-zaroad:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS

[INA É	DINGIR-LI]M	LÚSANGA	LIBIR.RA	3-šú	pé-en-na-an-zi	INA 3	KASKAL-NI-ma-za	LÚSANGA	GIBIL
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	priest {(UNM)}	old {(UNM)}	thrice LUW.QUANmul	to drive there 3PL.PRS	three QUANcar	road { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS

obv. i 27′ [A-NA] LÚSANGApriestess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LIBIR-RUold:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG 61 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 62

[A-NA] LÚSANGA	LIBIR-RU	ša-ra-a	e-ša-ri	nu-uš-ma-aš	GU₇-zi	NAG-zi
priestess {D/L.SG, D/L.PL, ALL} priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	old { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

obv. i 28′ [GALḪI].⸢A⸣-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 63 nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 64 UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ú-nu-wa-an-ta!-〈an〉to adorn:PTCP.ACC.SG.C 1 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[GALḪI].⸢A⸣-kán	aš-ša-nu-an-zi	nu	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi	UDU	ú-nu-wa-an-ta!-〈an〉	…	PA-NI DINGIR-LIM
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS	sheep {(UNM)} sheep	to adorn PTCP.ACC.SG.C		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

obv. i 29′ [pé-e]n-né-eš-kán-zito drive there:3PL.PRS.IMPF 65 LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢GIBIL⸣new:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} A-⸢NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an⸣afterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} DU-rito go:3SG.PRS.MP 66

[pé-e]n-né-eš-kán-zi	LÚSANGA	⸢GIBIL⸣	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra	A-⸢NA DINGIR-LIM	EGIR-an⸣	DU-ri
to drive there 3PL.PRS.IMPF	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	(female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}	to go 3SG.PRS.MP

obv. i 30′ [ma-a]-anas: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG 67 nu: CONNn;
(horse): LÚSANGApriest:{(UNM)} ⸢GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} TA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf:

[ma-a]-an	DINGIR-LUM	INA É	DINGIR-LIM	LÚSANGA	GIBIL	a-ri	nu	LÚSANGA	⸢GIBIL	A-NA DINGIR-LIM	GIŠBANŠUR⸣	TA NINDA.GUR₄.RA
as	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG	CONNn (horse)	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	bread sacrificer {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf

obv. i 31′ [IGI]-an-daopposite:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 68 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ŠA LÚSANGApriestess:{GEN.SG, GEN.PL};
priest:{GEN.SG, GEN.PL} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 69 [GI]Š⸢ZAG.GAR⸣.RAoffering table:{(UNM)} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 70

[IGI]-an-da	ME-i	DINGIR-LUM	INA É	DINGIR-LIM	ŠA LÚSANGA	GIBIL	an-da	pé-danₓ-zi	[GI]Š⸢ZAG.GAR⸣.RA	ti-an-zi
opposite { a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	priestess {GEN.SG, GEN.PL} priest {GEN.SG, GEN.PL}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	offering table {(UNM)}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 32′ [UDU-m]asheep:{(UNM)};
sheep: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: u-nu-wa-an-za!to adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 71 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-an-zito let:3PL.PRS 72 Ú-UL-kánnot:NEG ku-en-na-an-zito strike:3PL.PRS 73

[UDU-m]a	ku-iš	u-nu-wa-an-za!	na-an	ar-ḫa	tar-na-an-zi	Ú-UL-kán	ku-en-na-an-zi
sheep {(UNM)} sheep	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse) which	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 3PL.PRS	not NEG	to strike 3PL.PRS

obv. i 33′ [nu: CONNn;
(horse): GEŠT]INwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS wa-ar-šu-liₓsoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 74 DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 75

[nu	GEŠT]IN	LÚ.MEŠŠU.GI	wa-ar-šu-liₓ	NAG-zi	DINGIR-LUM-ma-aš-kán	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	du-uš-kán-zi
CONNn (horse)	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	old man {(UNM)} old age {(UNM)} to age 3SG.PRS	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	to be happy 3PL.PRS

obv. i 34′ [ša]-ša-an-nu-〈uš〉lamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

§ 6′

[ša]-ša-an-nu-〈uš〉	ti-an-zi
lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 35′ [lu-kat-t]i-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 77 UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 78 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 79

[lu-kat-t]i-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	UZUNÍG.GIGḪI.A	TU₇ši-ia-mi	DÙ-an-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	liver {(UNM)}	liver {(UNM)}	(stew or soup made of meat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make 3PL.PRS to make INF	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. i 36′ [NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 80 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

§ 7′

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-un-na-an-zi
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

obv. i 37′ [ŠU.NÍGIN]sum:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚSANGApriest:{(UNM)} GIBIL⸣new:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people:

(Randleiste)

§ 8′

[ŠU.NÍGIN]	1	UDU	1	PA	2	BÁN	ZÌ.DA	5	DUG	KAŠ	1	⸢EZEN₄	pu-la-aš	LÚSANGA	GIBIL⸣	pa-a-i
sum {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	priest {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

obv. ii (first half of the column missing entirely)

obv. ii 1′ 82 [ … ]x x[ … 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ]

…	]x	x[	1	EZEN₄	zé-e-ni	…
			one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG

obv. ii 2′ DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: šu-uḫ-ḫu-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS ti-[ia-u-wa-ašto put:VBN.GEN.SG;
(wooden object):VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG … ]

DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫu-wa-aš	1	EZEN₄	GIBIL	ti-[ia-u-wa-aš	…
storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour VBN.GEN.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	new {(UNM)} to make new 3SG.PRS	to put VBN.GEN.SG (wooden object) VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG

obv. ii 3′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫé-e-šu-wa-ašto open:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-š[a-na-i-ia-aš(?)pertaining to ašana-:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
pertaining to ašana-:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	DUGḫar-ši	ḫé-e-šu-wa-aš	1	EZEN₄	a-š[a-na-i-ia-aš(?)	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	pertaining to ašana- {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} pertaining to ašana- HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 4′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pu-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠU.KINsickle:{(UNM)} DÙto become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} a-li-x[ … ]

1	EZEN₄	pu-la-aš	1	EZEN₄	ŠU.KIN	DÙ	1	EZEN₄	a-li-x[	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	sickle {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS to make PTCP.NOM.SG.C	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

obv. ii 5′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUgur-ša-ma-aš-ša [URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zi(?)to give:3SG.PRS.IMPF ]

§ 9′

1	EZEN₄	ge-en-zu	D10	URUgur-ša-ma-aš-ša	[URU-aš	pé-eš-ke-ez-zi(?)	…
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. ii 6′ 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 84 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} kal-[ma-ra]beam:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
beam:{VOC.SG, ALL, STF}

1	NA₄ZI.KIN	an-na-al-la-an	1	NA₄ZI.KIN	KÙ.BABBAR	UGU-kán	kal-[ma-ra]
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	silver {(UNM)} {GN(UNM)}	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	beam {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} beam {VOC.SG, ALL, STF}

§ 10′

DUTU-ŠI	DÙ-at	DUTU	ME-E	URUgur-ša-ma!-aš-ša	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	D10	[pé-danₓ-zi]
‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} solar deity	water {(UNM)}		therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

§ 11′

3	BÁN	ZÍZ	DUGḫar-ši	DUTU-ŠI	ME-iš
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	emmer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to take 3SG.PST to put 3SG.PST

obv. ii 9′ GIM-an-kánas:CNJ;
how:INTadv A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: URUgur-ša-ma-aš-ša DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: šu-uḫ-ḫa-an-z[i]to pour:3PL.PRS 89

GIM-an-kán	A-NA D10	URUgur-ša-ma-aš-ša	DUGḫar-ši	šu-uḫ-ḫa-an-z[i]
as CNJ how INTadv	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten		storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour 3PL.PRS

obv. ii 10′ A-NA DUTU:Sonnengottheit ME-E-ia-kánwater:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: TA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP};
loaf: šu-uḫ-ḫa-an-z[i]to pour:3PL.PRS 90

A-NA DUTU	ME-E-ia-kán	DUGḫar-ši	TA NINDA.GUR₄.RA	šu-uḫ-ḫa-an-z[i]
Sonnengottheit	water {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	bread sacrificer {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf {ABL_von POSP, INS_von POSP} loaf	to pour 3PL.PRS

obv. ii 11′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} *〈〈⸢BÁN⸣(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} [ZÌ.DA]〉〉*flour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

§ 12′

3	NINDA	UP-NI	*〈〈⸢BÁN⸣	[ZÌ.DA]〉〉*	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ
three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

obv. ii 12′ GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} DÙ-rito become:3SG.PRS.MP 92 te-et-ḫi-ma-anthunder:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS 93 ku-e-d[a-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

GIM-an-ma	DI₁₂-ŠI	DÙ-ri	te-et-ḫi-ma-an	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi	ku-e-d[a-ni]
as CNJ how INTadv	spring {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	thunder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to hear 3PL.PRS	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

obv. ii 13′ ku-e-da-ni-kánwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UDKAM-tiday:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫé-e-šu-wa-ašto open:VBN.GEN.SG kar-ap-ta-rito lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 94

ku-e-da-ni-kán	UDKAM-ti	EZEN₄	DUGḫar-ši	ḫé-e-šu-wa-aš	kar-ap-ta-ri
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG	cultic festival {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG	to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. ii 14′ ŠA DUTU:Sonnengottheit ME-E-kánwater:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS};
loaf: ḫé-⸢e-ša⸣-an-z[i]to open:3PL.PRS 95

ŠA DUTU	ME-E-kán	DUGḫar-ši	a-pé-e-da-ni	UDKAM-ti	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	ḫé-⸢e-ša⸣-an-z[i]
Sonnengottheit	water {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	he DEM2/3.D/L.SG	day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG	bread sacrificer {ABL, INS} loaf {ABL, INS} loaf	to open 3PL.PRS

obv. ii 15′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} 96 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-an-[zi]to crush:3PL.PRS

§ 13′

3	NINDA	UP-NI	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ	DUGḫar-ši	ma-al-la-an-zi	ḫar-ra-an-[zi]
three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to grind 3PL.PRS	to crush 3PL.PRS

obv. ii 16′ lu-kat-ti-ma-kánto become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} TA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} ME-an-zito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS 98 nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA NA₄⸢ZI.KIN⸣cult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

lu-kat-ti-ma-kán	DINGIR-LUM	TA GIŠZAG.GAR.RA	ME-an-zi	nu	DINGIR-LUM	INA NA₄⸢ZI.KIN⸣
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {ABL_von POSP, INS_von POSP}	to take 3PL.PRS to put 3PL.PRS	CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. ii 17′ pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 99 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 100 MUNUS.MEŠḫa-⸢zi⸣-ka₄-⸢ra-az⸣(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF}

pé-e-da-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	PA-NI DINGIR-LIM	pé-e	ḫar-kán-zi	MUNUS.MEŠḫa-⸢zi⸣-ka₄-⸢ra-az⸣
to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}

obv. ii 18′ EGIR-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
to:;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP 101 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF Ì-an-zito anoint:3PL.PRS;
to anoint:INF 102 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

EGIR-an	GUB-ri	NA₄ZI.KIN	ŠE.NAGA-an-zi	Ì-an-zi	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN
afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV} to again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP	cult stele {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	to anoint 3PL.PRS to anoint INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

obv. ii 19′ ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 103 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A!-NA DUTU:Sonnengottheit ME-Ewater:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 104

ti-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1	GU₄	1	UDU	A!-NA DUTU	ME-E	BAL-an-ti
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	Sonnengottheit	water {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

obv. ii 20′ NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 105 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 106 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 107

NA₄ZI.KIN	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	pár-ši-an-zi
cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		to break 3PL.PRS

obv. ii 21′ ip-pí-ia-an(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(plant):D/L.SG mar-ḫa-an(stew or soup):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
guest:;
to prevail:LUW.2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 108 6six:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 6six:QUANcar NINDAga-ḫa-ri-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ip-pí-ia-an	mar-ḫa-an	ti-an-zi	6	NINDAdan-na-aš	6	NINDAga-ḫa-ri-iš
(plant) {ACC.SG.C, GEN.PL} (plant) D/L.SG	(stew or soup) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (bread or pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} guest to prevail LUW.2SG.IMP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	six QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	six QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. ii 22′ 6six:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 109 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 110

6	NINDA.KU₇	1	DUGKA.GAG	1	DUG	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi
six QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS

obv. ii 23′ BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 111 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 112

BI-IB-RU-kán	šu-un-na-an-zi	1	PA	2	BÁN	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG

obv. ii 24′ GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 113 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 114 MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF}

GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za
to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}

obv. ii 25′ GURUNfruit:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 115 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GILIM-an-zito wreathe:3PL.PRS;
to wreathe:INF 116 LÚSANGA-iapriest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
priest:D/L.SG;
priest:{D/L.SG, STF};
priest:{(UNM)} GILIM-an-zito wreathe:3PL.PRS;
to wreathe:INF 117

GURUN	ú-da-i	DINGIR-LUM	GILIM-an-zi	LÚSANGA-ia	GILIM-an-zi
fruit {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wreathe 3PL.PRS to wreathe INF	priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} priest D/L.SG priest {D/L.SG, STF} priest {(UNM)}	to wreathe 3PL.PRS to wreathe INF

obv. ii 26′ DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 118 ḫu-ul-ḫu-liₓ-iaboxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 119 NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} ši-ia-an-zito press:3PL.PRS 120

DINGIR-LUM-ma-aš-kán	du-uš-kán-zi	ḫu-ul-ḫu-liₓ-ia	ti-an-zi	NA₄-an	ši-ia-an-zi
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to be happy 3PL.PRS	boxing {D/L.SG, ALL} (mng. unkn.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG boxing {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	to press 3PL.PRS

obv. ii 27′ GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ne-ku-zito become night:3SG.PRS 121 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 122 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUS.MEŠḫa-⸢zi⸣-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF}

GIM-an-ma	ne-ku-zi	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi	DINGIR-LUM	INA É	DINGIR-LIM	MUNUS.MEŠḫa-⸢zi⸣-ka₄-ra-za
as CNJ how INTadv	to become night 3SG.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}

obv. ii 28′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 123 DINGIR-LUM-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 124

ar-ḫa	pé-danₓ-zi	DINGIR-LUM-kán	INA GIŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

obv. ii 29′ UZUNÍG.GIG-ialiver:{D/L.SG, ALL};
liver:D/L.SG;
liver:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
liver:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 125 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS KAŠbeer:{(UNM)} ⸢BAL-ti⸣to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG

126

§ 14′

UZUNÍG.GIG-ia	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	1	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	⸢BAL-ti⸣
liver {D/L.SG, ALL} liver D/L.SG liver {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} liver {(UNM)}	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

obv. ii 30′ lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 127 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UZUmeat:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 128

lu-kat-ti-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	šu-up-pa	UZU	TU₇ši-ia-mi	DÙ-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	liver {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	meat {(UNM)}	(stew or soup made of meat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

obv. ii 31′ PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 129 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 130 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 131

PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	3	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-zi
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

obv. ii 32′ ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)}

132

§ 15′

½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGḫa-ni-ša-aš	KAŠ
one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}

obv. ii 33′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} 5five:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	1	GU₄	1	UDU	2	PA	½	BÁN	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	5	DUG	KAŠ
sum {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	(vessel filled with type of beer) {(UNM)}	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}

obv. ii 34′ 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-[ez-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

133

§ 16′

1	DUGḫu-up-pár	2	EZEN₄	1	EZEN₄	zé-ni	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	URU-aš	pé-eš-ke-[ez-zi]
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

obv. ii 35′ 2two:QUANcar GUR-ZI-IP pát-tar(reed) tray:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
wing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} an-[na-al-la-an]former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 134

2	GUR-ZI-IP	pát-tar	2	GIŠTUKUL	ZABAR	1	NA₄ZI.KIN	an-[na-al-la-an]
two QUANcar		(reed) tray {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	two QUANcar	tool {(UNM)} tool	bronze {(UNM)}	one QUANcar	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

1	ALAMₓ	LÚ	GUB-aš	AN.BAR	1	še-kán	DUTU-ŠI	DÙ-at	É	DINGIR-LI[M]
one QUANcar		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	iron {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.) D/L.SG CONNs=3PL.NOM.C	‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

obv. ii 37′ ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS;
to bring (here):3PL.PRS 136 Di-ia-⸢ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUgur-ša⸣-[ma-aš-ša (vacat?) ]

(Randleiste)

§ 17′

ú-e-da-an-zi	Di-ia-⸢ri-iš	URUgur-ša⸣-[ma-aš-ša	…
to build 3PL.PRS to bring (here) 3PL.PRS	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

rev. iii (Randleiste)

rev. iii 1 137 ⸢ma-a-anas: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ⸢ŠE.NAGA-an-zi⸣to wash:3PL.PRS;
to wash:INF 138 [LÚSANGA-zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} ŠE.NAGA-zi]to wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 139

⸢ma-a-an	A-NA D10	EZEN₄⸣	zé-e-ni	⸢ŠE.NAGA-an-zi⸣	[LÚSANGA-za	ŠE.NAGA-zi]
as	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to wash 3PL.PRS to wash INF	priest ABL priest {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iii 2 ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP 140 NA₄ZI.[KINcult stele:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zi]to wash:3PL.PRS;
to wash:INF

⸢LÚSANGA⸣	DINGIR-LUM	INA NA₄ZI.KIN	pé-e-da-i	NA₄ZI.[KIN	ŠE.NAGA-an-zi]
priest {(UNM)}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP	cult stele {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF

rev. iii 3 ⸢Ì⸣-an-zito anoint:3PL.PRS;
to anoint:INF 141 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 142 nu-kánCONNn=OBPk ⸢LÚSANGA⸣priest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep:

⸢Ì⸣-an-zi	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN	ti-an-zi	nu-kán	⸢LÚSANGA⸣	1	UDU
to anoint 3PL.PRS to anoint INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep

rev. iii 4 ⸢Di-ia⸣-ri!:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1!one:QUANcar UDU!sheep:{(UNM)};
sheep: DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 143 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 144

⸢Di-ia⸣-ri!	1!	UDU!	DIMIN.IMIN.BI	BAL-an-ti	NA₄ZI.KIN	ḫu-kán-zi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS

rev. iii 5 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 145 6six:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 6six:QUANcar NINDAga-ḫa-ri-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 6six:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)}

šu-up-pa	ti-an-zi	6	NINDAdan-na-aš	6	NINDAga-ḫa-ri-iš	6	NINDA.KU₇
to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	six QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	six QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	six QUANcar	sweet bread {(UNM)}

rev. iii 6 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 146 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 147 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-[na-an-zi]to fill:3PL.PRS 148

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-un-[na-an-zi]
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

rev. iii 7 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 149 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 150

5	BÁN	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	aš-ša-nu-ma-aš	GU₇-zi	NAG-zi
five QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iii 8 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 151 DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 152

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-ma-aš-kán	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	du-uš-kán-zi
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	to be happy 3PL.PRS

rev. iii 9 nu: CONNn;
(horse): LÚ.MEŠGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
manliness:{(UNM)} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS 153 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS 154

nu	LÚ.MEŠGURUŠ	ták-ša-an	ar-ḫa	šar-ra-an-zi	na-aš	lam-ni-ia-an-zi
CONNn (horse)	man {(UNM)} grown-up {(UNM)} manliness {(UNM)}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to call 3PL.PRS

rev. iii 10 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC} ták-ša-anto fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
together:;
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL};
part:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to divide:2SG.IMP LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫal-ze-eš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF 155

nu-uš-ma-aš	ták-ša-an	šar-ra-an	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	ḫal-ze-eš-ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.D/L, CONNn=PPRO.2PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.ACC}	to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL} part {ACC.SG.C, GEN.PL} to divide 2SG.IMP	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to call 3PL.PRS.IMPF

ták-ša-an	šar-ra-ma-aš-ma-aš	LÚMEŠ	URUma-a-ša	ḫal-ze-ša-an-zi
to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} together middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}	to divide 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} to divide 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (toiletry item) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (toiletry item) {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} part {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} part {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} king {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} king HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to call 3PL.PRS.IMPF

rev. iii 12 nu: CONNn;
(horse): LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUGIDRUstaff:{(UNM)};
:{GN(UNM)} GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)};
tool: ZABARbronze:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 157 LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUma-ša-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚMEŠ	URUGIDRU	GIŠTUKULḪI.A	ZABAR	ḫar-kán-zi	LÚMEŠ	URUma-ša-ma
CONNn (horse)	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	staff {(UNM)} {GN(UNM)}	tool {(UNM)} tool	bronze {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 13 GIŠTUKULḪI.Atool:{(UNM)};
tool: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} *〈〈x〉〉* GI!reed:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 158 nu: CONNn;
(horse): MÈ-iš-kán-zito fight:3PL.PRS.IMPF 159

GIŠTUKULḪI.A	ŠA	…	GI!	ḫar-kán-zi	nu	MÈ-iš-kán-zi
tool {(UNM)} tool	of {GEN.SG, GEN.PL}		reed {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	CONNn (horse)	to fight 3PL.PRS.IMPF

rev. iii 14 nu-uš-ma-ša-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} tar-uḫ-ḫa-an-zito be mighty:3PL.PRS 160 nu: CONNn;
(horse): ŠU.DAB.BUprisoner of war:{(UNM)} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS 161

nu-uš-ma-ša-⸢aš⸣	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	tar-uḫ-ḫa-an-zi	nu	ŠU.DAB.BU	ap-pa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.ACC, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.C.NOM}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to be mighty 3PL.PRS	CONNn (horse)	prisoner of war {(UNM)}	to be finished 3PL.PRS captive {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS

rev. iii 15 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS 162 nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 163

na-an	A-NA DINGIR-LIM	ḫi-in-kán-zi	nu	DINGIR-LUM	⸢ša⸣-ra-a	kar-pa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to hand over 3PL.PRS to bow 3PL.PRS	CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to lift 3PL.PRS

rev. iii 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 164 GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣offering table:{(UNM)} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 165

na-an	INA É	DINGIR-LIM	ar-ḫa	pé-danₓ-zi	GIŠZAG.⸢GAR.RA⸣	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	offering table {(UNM)}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iii 17 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 166 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS 167 ša-ša-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

168

§ 18′

1	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-zi	ša-ša-an-nu-uš	ti-an-zi
one QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iii 18 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 169 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UZUmeat:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 170

lu-kat-ti-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	šu-up-pa	UZU	TU₇ši-ia-mi	DÙ-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	liver {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	meat {(UNM)}	(stew or soup made of meat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS

rev. iii 19 PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 171 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 172 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

173

§ 19′

PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	ti-an-zi	1	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-zi
god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

rev. iii 20 EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI-kánspring:{(UNM)} A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG ḫa-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
farmer:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:

174

§ 20′

EZEN₄	DI₁₂-ŠI-kán	A-NA EZEN₄	zé-ni	ḫa-an-da-an-za
cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	to arrange {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} farmer {NOM.SG.C, VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm

rev. iii 21 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 4four:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2two:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	4	UDU	2	PA	4	BÁN	ZÌ.DA	10	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	2	EZEN₄
sum {(UNM)}	four QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	four QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} ten Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	two QUANcar	cultic festival {(UNM)}

rev. iii 22 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

175

§ 21′

1	EZEN₄	zé-ni	1	EZEN₄	DI₁₂-ŠI	URU-aš	pé-eš-ke-ez-zi
one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

178

§ 22′

1	ALAMₓ	MUNUS	TUŠ-za	AN.BAR	PÚ.GAL	DUTU-ŠI	DÙ-at	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	D10	pé-danₓ-zi
one QUANcar		mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to sit PTCP.NOM.SG.C to sit 3SG.PRS	iron {(UNM)}		‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ { a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to make PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

rev. iii 24 ma-a-anas: A-NA PÚ.GAL ⸢EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂⸣-ŠIspring:{(UNM)} DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 179 ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 180 LÚ⸢SANGA⸣-[zapriest:ABL;
priest:{(UNM)} ŠE.NAGA-zi]to wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 181

ma-a-an	A-NA PÚ.GAL	⸢EZEN₄	DI₁₂⸣-ŠI	DÙ-an-zi	ŠE.NAGA-zi	LÚ⸢SANGA⸣-[za	ŠE.NAGA-zi]
as		cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	priest ABL priest {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iii 25 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 182 PÚ-kánspring:{(UNM)};
:{GN(UNM)} ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS 183

DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-zi	PÚ-kán	⸢ša⸣-ra-a	ša-an-ḫa-an-zi
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	spring {(UNM)} {GN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to seek/sweep 3PL.PRS

rev. iii 26 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} TA ⸢GIŠZAG.GAR⸣.RAoffering table:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 184 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TA ⸢É⸣house:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} [DINGIR-LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

LÚSANGA-kán	DINGIR-LUM	TA ⸢GIŠZAG.GAR⸣.RA	ME-i	na-an-kán	TA ⸢É⸣	[DINGIR-LIM]
priest {(UNM)}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {ABL_von POSP, INS_von POSP}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {ABL_von POSP, INS_von POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. iii 27 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 185 nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA PÚspring:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP 186 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} P[A-NI PÚ]spring:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

pa-ra-a	ú-da-i	nu	DINGIR-LUM	INA PÚ	pé-e-da-i	DINGIR-LUM	P[A-NI PÚ]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	spring {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	spring {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. iii 28 ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 187 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: A-NA PÚ.GAL BA[L-an-ti]to rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 188

ta-ni-nu-wa-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1	UDU	A-NA PÚ.GAL	BA[L-an-ti]
to arrange 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep		to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

rev. iii 29 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: PÚ-an-kánspring:{(UNM)};
:{GN(UNM)};
spring:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 189 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 190 6six:QUANcar NINDAda[n-na-aš](dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ŠÀ	PÚ-an-kán	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	6	NINDAda[n-na-aš]
therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	spring {(UNM)} {GN(UNM)} spring {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ACC.SG.C, GEN.PL} GN.FNL(a).ACC.SG.C {GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	six QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 30 1one:QUANcar ⸢DUGḫu⸣-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 191 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 192 B[I-IB-RU-kán]rhyton:{(UNM)}

1	⸢DUGḫu⸣-up-pár	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi	B[I-IB-RU-kán]
one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}

rev. iii 31 šu-⸢un-na⸣-an-zito fill:3PL.PRS 193 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 4four:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 194 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF [NAG-zi]to drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 195

šu-⸢un-na⸣-an-zi	2	BÁN	ZÌ.DA	4	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš	GU₇-zi	[NAG-zi]
to fill 3PL.PRS	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	four QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iii 32 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 196 MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} GURUNfruit:{(UNM)} ú-d[a-an-zi]to bring (here):3PL.PRS 197

GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-an-zi	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	GURUN	ú-d[a-an-zi]
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	fruit {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

rev. iii 33 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GILIM-an-zito wreathe:3PL.PRS;
to wreathe:INF 198 UN.MEŠ-na-za GILIM-iz-zi 199 GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: peš-ka₄-[an-zi]to give:3PL.PRS.IMPF 200

DINGIR-LUM	GILIM-an-zi	UN.MEŠ-na-za	GILIM-iz-zi	GU₄	UDU	peš-ka₄-[an-zi]
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wreathe 3PL.PRS to wreathe INF			bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iii 34 GA.KIN.DÙcheese:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 201 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 202 UN.M[EŠ-ni-ia pí-an-zi]to give:3PL.PRS 203

GA.KIN.DÙ	dam-ma-aš-ša-an-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	UN.M[EŠ-ni-ia	pí-an-zi]
cheese {(UNM)}		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS		to give 3PL.PRS

rev. iii 35 DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 204 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUS.MEŠ[ḫa-zi-ka₄-ra-za](female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF}

DINGIR-LUM-ma-aš-kán	du-uš-kán-zi	DINGIR-LUM	INA É	DINGIR-LIM	MUNUS.MEŠ[ḫa-zi-ka₄-ra-za]
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to be happy 3PL.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}

rev. iii 36 ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 205 GIŠ⸢ZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)} ta⸣-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 206 [(vacat)]

ar-⸢ḫa⸣	pé-e-da-an-zi	GIŠ⸢ZAG.GAR.RA	ta⸣-ni-nu-wa-an-zi	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	offering table {(UNM)}	to arrange 3PL.PRS

rev. iii 37 2two:QUANcar ⸢NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár⸣-ši-an-zito break:3PL.PRS 207 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

208

§ 23′

2	⸢NINDA	UP-NI	pár⸣-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-zi
two QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

rev. iii 38 [Š]U.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5five:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pé-eš-ke-ez-zi]to give:3SG.PRS.IMPF

209

§ 24′

[Š]U.NÍGIN	1	UDU	2	BÁN	ZÌ.DA	5	⸢DUG⸣	KAŠ	⸢1	EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI	URU-aš	[pé-eš-ke-ez-zi]
sum {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	two QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	five QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	spring {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3SG.PRS.IMPF

rev. iii 39 [1one:QUANcar NA₄]⸢ZI.KIN⸣cult stele:{(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 210 1one:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)};
tool: ⸢ši-it⸣-[tar-zasundisc(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-nu-wa-an-za]to adorn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to send here:SUP;
to adorn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[1	NA₄]⸢ZI.KIN⸣	an-na-al-la-an	1	GIŠTUKUL	⸢ši-it⸣-[tar-za	ú-nu-wa-an-za]
one QUANcar	cult stele {(UNM)}	former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	one QUANcar	tool {(UNM)} tool	sundisc(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to adorn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to send here SUP to adorn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iii 40 [UGU-kánup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} AN.BARiron:{(UNM)} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS ⸢DÙ-an⸣to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS 211 x[ ]

[UGU-kán	ALA]M	⸢LÚ⸣	AN.BAR	GUB-aš	TUR	⸢DÙ-an⸣	x[	…
up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	iron {(UNM)}	standing ADV to rise 3SG.PST to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	small {(UNM)} to become sparse 3SG.PRS	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become 3SG.PRS.MP to become PTCP.NOM.SG.C to make 3SG.PRS

rev. iii 41 [x x ḪUR.SA]G?⸢šu?-wa⸣-ra-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [ … ]

(breaks off; latter half of the column missing entirely)

(Randleiste)

§ 25″

[x	x	ḪUR.SA]G?⸢šu?-wa⸣-ra-aš	…
		{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. iv 1 212 [ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: n]:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: šu-⸢uḫ-ḫu⸣-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG

[ŠU.NÍGIN	n	UDU	n]	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	1	EZEN₄	zé-ni	DUGḫar-ši	šu-⸢uḫ-ḫu⸣-wa-aš
sum {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to pour VBN.GEN.SG

rev. iv 2 [LÚSANGApriest:{(UNM)} (1-2 signs)]-ša-ni-iš TA É-ŠÚhouse:{ j → ABL_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von:POSP_DEM2/3.GEN.SG} pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

213

§ 26″

[LÚSANGA		TA É-ŠÚ	pé-eš-ke-ez-zi
priest {(UNM)}		house { j → ABL_von POSP_DEM2/3.GEN.SG, k → INS_von POSP_DEM2/3.GEN.SG}	to give 3SG.PRS.IMPF

rev. iv 3 [ma-a-anas: A-N]A MUKAMyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
year: ITUmonth:{(UNM)};
month: 12KAMtwelve:QUANcar ti-ia-zito step:3SG.PRS 214 nu: CONNn;
(horse): A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠE.NAGA-u-wa-ašto wash:VBN.GEN.SG DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 215

[ma-a-an	A-N]A MUKAM	ITU	12KAM	ti-ia-zi	nu	A-NA D10	EZEN₄	ŠE.NAGA-u-wa-aš	DÙ-zi	ŠE.NAGA-zi
as	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} year	month {(UNM)} month	twelve QUANcar	to step 3SG.PRS	CONNn (horse)	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	cultic festival {(UNM)}	to wash VBN.GEN.SG	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iv 4 [DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NA]GA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 216 LÚSANGApriest:{(UNM)} 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: GA.KIN.DÙcheese:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉sponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[DINGIR-LUM	ŠE.NA]GA-an-zi	LÚSANGA	9	NINDA.GUR₄.RA	9	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.DÙ	NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉	me-ma-al
god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	priest {(UNM)}	nine QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	nine QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	cheese {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 5 [1one:QUANcar DUGḫa-ni-š]a-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer:{(UNM)} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 217 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-ašleaf:D/L.PL pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP 218 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GAM-tabelow:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS iš-⸢ḫu-wa⸣-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 219

[1	DUGḫa-ni-š]a-aš	KAŠ	ME-i	na-at	INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš	pé-e-da-i	na-at-kán	GAM-ta	iš-⸢ḫu-wa⸣-i
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	beer {(UNM)}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	leaf D/L.PL	to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	below { a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. iv 6 [me-mi-an-k]ánto speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): me-ma-ito speak:3SG.PRS 220 lu-kat-ti-wa-zato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 221 nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL=OBPk wa-tar-na-aḫ-ḫa-zato order:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
communication:ABL;
to order:2SG.IMP;
communication:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
communication:{VOC.SG, ALL, STF} e-ešto sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 222

[me-mi-an-k]án	an-da	me-ma-i	lu-kat-ti-wa-za	D10	ŠE.NAGA-zi	nu-wa-za-kán	wa-tar-na-aḫ-ḫa-za	e-eš
to speak 2SG.IMP word D/L.SG to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF (horse)	to speak 3SG.PRS	to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	CONNn=QUOT=REFL=OBPk	to order {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} communication ABL to order 2SG.IMP communication {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} communication {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

rev. iv 7 [GU₄bovid:{(UNM)} UD]U-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)};
sheep: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS 223 nu-kánCONNn=OBPk GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:;
:{DN(UNM)} tar-na-ito let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP;
half-unit:D/L.SG 224 lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 225

[GU₄	UD]U-ia	a-ra-an-zi	nu-kán	GU₄	UDU	UL	ku-iš-ki	pa-ra-a	tar-na-i	lu-kat-ti-ma	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi
bovid {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)} sheep	to arrive at 3PL.PRS to wash 3PL.PRS to raise 3PL.PRS	CONNn=OBPk	bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP half-unit D/L.SG	to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS

rev. iv 8 [na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-ašleaf:D/L.PL pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 226 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF Ì-an-zito anoint:3PL.PRS;
to anoint:INF 227 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[na-an]	INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš	pé-e-da-an-zi	NA₄ZI.KIN	ŠE.NAGA-an-zi	Ì-an-zi	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} (horse)	leaf D/L.PL	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	cult stele {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	to anoint 3PL.PRS to anoint INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. iv 9 [ti-a]n-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 228 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 229 NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 230 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 231 6six:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[ti-a]n-zi	nu-kán	LÚSANGA	3	UDU	D10	BAL-ti	NA₄ZI.KIN	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	6	NINDAdan-na-aš
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	three QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	six QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 10 [6six:QUANcar NIN]DAga-ḫa-ri-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 232 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ḫar-pu-uš-ta-ašleaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[6	NIN]DAga-ḫa-ri-iš	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	INA GIŠZAG.GAR.RA	3	NINDAdan-na-aš	3	NINDA.KU₇	1	DUGḫa-ni-ša-aš	ŠÀ	ḫar-pu-uš-ta-aš
six QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	three QUANcar	sweet bread {(UNM)}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	leaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. iv 11 [BAL-t]ito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 233 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 234 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 235 1one:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[BAL-t]i	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-un-na-an-zi	1	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár
to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	one QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iv 12 [1one:QUANcar DUGḫa-n]i-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 236 GU₇!-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 237 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-zito provide for:3PL.PRS 238 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[1	DUGḫa-n]i-ša-aš	aš-ša-nu-ma-aš	GU₇!-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-wa-zi	GALḪI.A-kán	IGI-zi-aš
one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iv 13 [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SI×S]Á-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 239 DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
god:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
god:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} du-uš-kán-zito be happy:3PL.PRS 240 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-zi 241 EGIR-pa-anafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

[GALḪI.A-kán	SI×S]Á-an-te-eš	DINGIR-LUM-ma-aš-kán	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	du-uš-kán-zi	DINGIR-LUM	kar-pa-zi	EGIR-pa-an	INA É	DINGIR-LIM
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} god {(UNM)}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	to be happy 3PL.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		afterwards { a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

rev. iv 14 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-da]nₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 242 UZUNÍG.GIG-ma-kánliver:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{ a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)};
heart: ḫar-pu-uš-ta-ašleaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS;
to pour:INF 243 DINGIR-LUM-ma-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{(UNM)}

[ar-ḫa	pé-da]nₓ-zi	UZUNÍG.GIG-ma-kán	ŠÀ	ḫar-pu-uš-ta-aš	iš-ḫu-wa-an-zi	DINGIR-LUM-ma-kán	GIŠZAG.GAR.RA
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	liver {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP { a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} heart	leaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to pour 3PL.PRS to pour INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {(UNM)}

rev. iv 15 [ta-ni-nu-a]n-zito arrange:3PL.PRS 244 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 245 KAŠbeer:{(UNM)} BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 246 ša-ša-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

247

§ 27″

[ta-ni-nu-a]n-zi	1	NINDA	UP-NI	pár-ši-an-zi	KAŠ	BAL-an-ti	ša-ša-an-nu-uš	ti-an-zi
to arrange 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}	to break 3PL.PRS	beer {(UNM)}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 16 [ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): UDUsheep:{(UNM)};
sheep: n]:QUANcar;
(unknown number): UP-NIhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar DUGḫa-ni-ša-ašscooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ŠE.NAGA-u-wa-ašto wash:VBN.GEN.SG

[ŠU.NÍGIN	1	GU₄	n	UDU	n]	UP-NI	ZÌ.DA	2	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-up-pár	1	DUGḫa-ni-ša-aš	1	EZEN₄	ŠE.NAGA-u-wa-aš
sum {(UNM)}	one QUANcar	bovid {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	sheep {(UNM)} sheep	QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	two QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar	scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}	to wash VBN.GEN.SG

rev. iv 17 [URUMEŠcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF};
city: peš-ka₄-an-z]ito give:3PL.PRS.IMPF 248 URUmu-ta-ra-aš-ši-iš URUsal-lu-na-ta-aš-ši-iš URUsa-ar-wa-la-aš-ši-iš

[URUMEŠ	peš-ka₄-an-z]i	URUmu-ta-ra-aš-ši-iš	URUsal-lu-na-ta-aš-ši-iš	URUsa-ar-wa-la-aš-ši-iš
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} city	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iv 18 [ (ca. 8 signs) ] URUla-ḫi-na-aš-ši-iš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

§ 28″

…	URUla-ḫi-na-aš-ši-iš
	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

rev. iv 19 [ma-a-anas: A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DUGḫar-ši]storage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫé-e-šu-wa-ašto open:VBN.GEN.SG DÙ-an-zito make:3PL.PRS;
to make:INF 249 ŠE.NAGA-zito wash:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 250 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF 251

[ma-a-an	A-NA D10	EZEN₄	DUGḫar-ši]	ḫé-e-šu-wa-aš	DÙ-an-zi	ŠE.NAGA-zi	DINGIR-LUM	ŠE.NAGA-an-zi
as	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ten	cultic festival {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, STF}	to open VBN.GEN.SG	to make 3PL.PRS to make INF	to wash {3SG.PRS, 3PL.PRS}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF

rev. iv 20 [INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 252 LÚSANG]Apriest:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU!sheep:{(UNM)};
sheep:2 D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 253 DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF};
: ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 254

[INA GIŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi	LÚSANG]A	1	UDU!	…	D10	BAL-ti	DUGḫar-ši	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi
offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	storage vessel {D/L.SG, STF}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 21 [ (ca. 9 signs) INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 255 NINDA.G]UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-an-zito break:3PL.PRS 256 BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 257

…	INA GIŠZAG.GAR.RA	NINDA.G]UR₄.RA	pár-ši-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-un-na-an-zi
	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

rev. iv 22 [ (ca. 15 signs) aš-š]a-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 258 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 259 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 260

…	aš-š]a-nu-ma-aš	GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-an-zi
	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF

rev. iv 23 [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IGI-zi-ašfront:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:{3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SI×SÁ-an-te-eš]to arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 261 (empty)

§ 29″

[GALḪI.A-kán	IGI-zi-aš	GALḪI.A	SI×SÁ-an-te-eš]
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	front {NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to see ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see {3SG.PRS, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. iv 24 [lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} TA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{ABL_von:POSP, INS_von:POSP} ME-an-z]ito take:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS 262 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} UGUup:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{ a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
(copper implement):{(UNM)};
Upper Land:{GN(UNM)} ú-danₓ-zito bring (here):3PL.PRS 263

[lu-kat-ti-ma	DINGIR-LUM	TA GIŠZAG.GAR.RA	ME-an-z]i	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	UGU	ú-danₓ-zi
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {ABL_von POSP, INS_von POSP}	to take 3PL.PRS to put 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	up PREV up POSP up ADV up { a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper {(UNM)} upper side {(UNM)} (copper implement) {(UNM)} Upper Land {GN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS

rev. iv 25 [nu: CONNn;
(horse): DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš(?)leaf:D/L.PL MUNUS.MEŠḫa-zi]-⸢ka₄⸣-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 264 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: DUGḪAR-ŠI PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[nu	DINGIR-LUM	INA 𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš(?)	MUNUS.MEŠḫa-zi]-⸢ka₄⸣-ra-za	pé-danₓ-zi	NINDA.GUR₄.RA	DUGḪAR-ŠI	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn (horse)	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	leaf D/L.PL	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. iv 26 [pé-etowards:;
before: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS;
to hold: 265 MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} NA₄ZI.KIN]cult stele:{(UNM)} ŠE.NAGA-an-zito wash:3PL.PRS;
to wash:INF Ì-an-zito anoint:3PL.PRS;
to anoint:INF 266 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} PA-NI NA₄ZI.KINcult stele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[pé-e	ḫar-kán-zi	MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	NA₄ZI.KIN]	ŠE.NAGA-an-zi	Ì-an-zi	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN
towards before	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS to hold	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	cult stele {(UNM)}	to wash 3PL.PRS to wash INF	to anoint 3PL.PRS to anoint INF	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	cult stele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. iv 27 [ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 267 nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} 1?one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1?one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: D]IMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)};
sheep: 𒑱ḫar-pu-uš-ta-ašleaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:2SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG 268

[ti-an-zi	nu-kán	LÚSANGA	1?	UDU	D10	1?	UDU	D]IMIN.IMIN.BI	1	UDU	𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš	BAL-ti
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	one QUANcar	sheep {(UNM)} sheep	leaf {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation 2SG.PRS to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG

rev. iv 28 [NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ḫu-kán-zito conjure:3PL.PRS;
to slaughter:3PL.PRS 269 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 270 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: p]ár-ši-an-zito break:3PL.PRS ip-pí-an(plant):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(plant):D/L.SG mar-ḫa-an(stew or soup):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL};
guest:;
to prevail:LUW.2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 271

[NA₄ZI.KIN	ḫu-kán-zi	šu-up-pa	ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RA	p]ár-ši-an-zi	ip-pí-an	mar-ḫa-an	ti-an-zi
cult stele {(UNM)}	to conjure 3PL.PRS to slaughter 3PL.PRS	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS	(plant) {ACC.SG.C, GEN.PL} (plant) D/L.SG	(stew or soup) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (bread or pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL} guest to prevail LUW.2SG.IMP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 29 [6six:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 6six:QUANcar NINDAga-ḫa-ri-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1one:QUANcar DUGḫu-up-pár]bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} INA GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 272 NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-⸢an⸣-zito break:3PL.PRS 273

[6	NINDAdan-na-aš	6	NINDAga-ḫa-ri-iš	1	DUGḫu-up-pár]	KAŠ	INA GIŠ⸢ZAG⸣.GAR.RA	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-⸢an⸣-zi
six QUANcar	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	six QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	one QUANcar	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	beer {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to break 3PL.PRS

rev. iv 30 [BI-IB-RU-kánrhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 274 n:QUANcar;
(unknown number): PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} n:QUANcar;
(unknown number): DUGḫ]u-up-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ša-nu-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG 275 GU₇-zito eat:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to eat:3SG.PRS.IMPF NAG-zito drink:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

[BI-IB-RU-kán	šu-un-na-an-zi	n	PA	n	BÁN	ZÌ.DA	n	DUGḫ]u-up-pár	aš-ša-nu-ma-aš	GU₇-zi	NAG-zi
rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS	QUANcar (unknown number)	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	flour {(UNM)}	QUANcar (unknown number)	bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to provide for VBN.GEN.SG	to eat {3SG.PRS, 3PL.PRS} to eat 3SG.PRS.IMPF	to drink {3SG.PRS, 3PL.PRS}

rev. iv 31 [GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF 276 nu-kánCONNn=OBPk D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} N]AG-an-zito drink:3PL.PRS;
to drink:INF 277 EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 𒑱ḫar-pu-uš-taleaf:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
hostile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
woodpile:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
heap:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hostile:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[GALḪI.A-kán	aš-ša-nu-an-zi	nu-kán	D10	DIMIN.IMIN.BI	N]AG-an-zi	EGIR-ŠU	𒑱ḫar-pu-uš-ta
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	CONNn=OBPk	valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to drink 3PL.PRS to drink INF	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	leaf {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} hostile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} woodpile {NOM.PL.C, ACC.PL.C} heap {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hostile {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

rev. iv 32 [NAG-an-zito drink:3PL.PRS;
to drink:INF 278 (ca. 10-12 signs) GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} LÚ.MEŠŠU.GI]old man:{(UNM)};
old age:{(UNM)};
to age:3SG.PRS wa-ar-šu-liₓsoothing:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
soothing:D/L.SG NAG-an-zito drink:3PL.PRS;
to drink:INF 279

[NAG-an-zi	GEŠTIN	LÚ.MEŠŠU.GI]	wa-ar-šu-liₓ	NAG-an-zi
to drink 3PL.PRS to drink INF	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	old man {(UNM)} old age {(UNM)} to age 3SG.PRS	soothing {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS to drink INF

rev. iv 33 [MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF} GURUNfruit:{(UNM)} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 280 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GILIM-an-zito wreathe:3PL.PRS;
to wreathe:INF 281 UN.MEŠ-na-za GILI]M-iz-zi 282 GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)};
sheep: peš-ka₄-an-zito give:3PL.PRS.IMPF 283

[MUNUS.MEŠḫa-zi-ka₄-ra-za	GURUN	ú-da-i	DINGIR-LUM	GILIM-an-zi	UN.MEŠ-na-za	GILI]M-iz-zi	GU₄	UDU	peš-ka₄-an-zi
(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}	fruit {(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to wreathe 3PL.PRS to wreathe INF			bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)} sheep	to give 3PL.PRS.IMPF

rev. iv 34 [GA.KIN.DÙcheese:{(UNM)} dam-ma-aš-ša-an-zi 284 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 285 UN.MEŠ-ni-ia pí]-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS 286 ⸢ḫu⸣-ul-ḫu-liₓ-iaboxing:{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
boxer(?):D/L.SG;
boxing:{D/L.SG, STF};
to slay:2SG.IMP ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 287

[GA.KIN.DÙ	dam-ma-aš-ša-an-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi	UN.MEŠ-ni-ia	pí]-⸢an⸣-zi	⸢ḫu⸣-ul-ḫu-liₓ-ia	ti-an-zi
cheese {(UNM)}		god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS		to give 3PL.PRS	boxing {D/L.SG, ALL} (mng. unkn.) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} boxer(?) D/L.SG boxing {D/L.SG, STF} to slay 2SG.IMP	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 35 [GIM-an-maas:CNJ;
how:INTadv ne-ku-zito become night:3SG.PRS 288 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 289 DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} MUNUS.MEŠ]⸢ḫa-zi⸣-ka₄-ra-za(female temple servant):ABL;
(female temple servant):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(female temple servant):{VOC.SG, ALL, STF}

[GIM-an-ma	ne-ku-zi	DINGIR-LUM	kar-pa-an-zi	DINGIR-LUM	INA É	DINGIR-LIM	MUNUS.MEŠ]⸢ḫa-zi⸣-ka₄-ra-za
as CNJ how INTadv	to become night 3SG.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to lift 3PL.PRS	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(female temple servant) ABL (female temple servant) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (female temple servant) {VOC.SG, ALL, STF}

rev. iv 36 [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-danₓ-zito take (away):3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 290 DINGIR-LUM-kángod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} INA GIŠZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS 291 NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 292

[ar-ḫa	pé-danₓ-zi	DINGIR-LUM-kán	INA GIŠZAG.GAR.RA	ta-ni-nu-wa-an-zi	NINDA.GU]R₄.RA	ti-ia-an-zi
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take (away) 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	god { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	offering table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrange 3PL.PRS	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 37 [ (ca. 22 signs) š]a-ša-an-nu-ušlamp:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lamp:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

293

§ 30′

…	š]a-ša-an-nu-uš	ti-an-zi
	lamp {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lamp {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

rev. iv 38 [lu-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: UDKAM(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} 294 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} UZUmeat:{(UNM)} TU₇ši-ia-mi(stew or soup made of meat):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS 295 PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-a]n-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 296 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

297

§ 31″

[lu-kat-ti-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	šu-up-pa	UZU	TU₇ši-ia-mi	DÙ-zi	PA-NI DINGIR-LIM	ti-a]n-zi	3	NINDA	UP-NI
to become light 2SG.PRS to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	liver {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {NOM.SG.N, ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {NOM.PL.N, ACC.PL.N} in a pure state sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	meat {(UNM)}	(stew or soup made of meat) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	three QUANcar	bread {(UNM)}	hand {(UNM)}