KUB 17.8+ (CTH 457) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.8 (+) CHDS 4.68

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DIŠKUR-aš na-ak-ki-i-iš UR.SAG-iš ne-pí-ša-aš KI-aš DINGIR⸢MEŠ⸣-aš

(Frg. 1) Vs. I 2 ḪUR.SAGMEŠ-a[š … … … …] ⸢KUR⸣-e-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš tu-uz-zi-[aš] za-aḫ-ḫ[i-1 … ]x-na-x(-)⸢ḫu-u⸣-w[a- -n]a?-⸢ap?-ši⸣-ia-aš LUGAL DIŠKUR-aš

(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢D⸣ […] ⸢D⸣ku-mar-pí-iš:DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG;
:DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 x[ … -p]í?-i[š?]

(Frg. 1) Vs. I 6 x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 7 x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 8 ku-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 9 2 a-ru-na-aš ku-x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 10 ḪUR.SAGa-aš-ga-š[i- …]

(Frg. 1) Vs. I 11 za-aḫ-ḫi-ia-aš GIŠx2[ …]

(Frg. 1) Vs. I 12 Dmi-i-ia-t[a- …]

(Frg. 1) Vs. I 13 KUR-e-aš MUNUS.LUG[AL3 …]

(Frg. 1) Vs. I 14 3 ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš-ká[n …]

(Frg. 1) Vs. I 15 [… …] x x […]

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I 1′ nuCONNn ma-aḫ-ḫ[a-anas:

(Frg. 2) Vs. I 2′ nuCONNn GU₄.MA[Ḫbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. I 4′ nam-mastill:;
then: x[

(Frg. 2) Vs. I 6′ [n]uCONNn ki-⸢i?⸣ [

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ] x [

(Frg. 1) Vs. I 32″ 4 šu-m[e- …]

(Frg. 1) Vs. I 33″ 5 ki-nu-n[a …] 6 […]

(Frg. 1) Vs. I 34″ pa-ra-a […]

(Frg. 1) Vs. I 35″ 7 nu-za x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 36″ 8 nu-za IŠ-[ …] 9 […]

(Frg. 1) Vs. I 37″ ke-e-e[l … ]x

(Frg. 1) Vs. I 38″ 10 nu DINGIR-LI[M …]

(Frg. 1) Vs. I 39″ 11 nu UZ[U …]

(Frg. 1) Vs. I 40″ 12 DINGIRMEŠ-x[ …] 13 […]

(Frg. 1) Vs. I 41″ GU₄.MA[Ḫ …]

(Frg. 1) Vs. I 42″ 14 nu-za ḫa-⸢aš⸣-[ …] 15 […]

(Frg. 1) Vs. I 43″ UZUḫu-u-w[a- …] 16 […]

(Frg. 1) Vs. I 44″ UR.SAG-na-ta[r …] 17 […]

(Frg. 1) Vs. I 45″ LÚKÚR-aš LUGALMEŠ-x[ …] 18 […]

(Frg. 1) Vs. I 46″ UZUGÚ-t[ar …] 19 […]

(Frg. 1) Vs. I 47″ LÚ-na-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 48″ 20 nu DINGIR[ … ] 21 […]

(Frg. 1) Vs. I 49″ KUR.KURM[EŠ …] 22 […]

(Frg. 1) Vs. I 50″ na-a[ḫ- …] 23 […]

(Frg. 1) Vs. I 51″ a-ra-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 52″ 24 nu ma-aḫ-[ …] 25 […]

(Frg. 1) Vs. I 53″ LÚMEŠ-⸢na?⸣-[ …] 26 […]

(Frg. 1) Vs. I 54″ me-na-aḫ-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 55″ 27 ma-a-na-aš […] 28 […]

(Frg. 1) Vs. I 56″ ŠA EN SÍS[KUR …] 29 1 IM.GÍD.DA […] Ende Rs. I

(Frg. 1) Rs. III 0 1 […]

(Frg. 1) Rs. III 1 ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi 2 EGIR-ŠU-ma še-ḫe-el-li-i[a-aš]

(Frg. 1) Rs. III 2 ú-i-da-a-ar pa-ap-pár-ša-an-zi 3 nam-ma šar-la-at-ta-[ …]

(Frg. 1) Rs. III 3 4 na-aš-ta pé-ra-an Éḫi-lam-ni an-da 1 MUŠEN pa-li-ri-ia1 a[r- … … … … … …]

(Frg. 1) Rs. III 4 5 I-NA É DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA₄ e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN ta-ti-[ia]

(Frg. 1) Rs. III 5 du-wa-ar-ni-ia 1 MUŠEN aš-ri-iš-ki-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az-[ … … …]

(Frg. 1) Rs. III 6 1 MUŠEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-bí-ḫi-ia wa-ar-nu-zi 6 1 SILA₄-ma […]

(Frg. 1) Rs. III 7 ke-el-di-ia am-ba-aš-ši IZI-nu-zi 7 1 UDU-ma-kán ke-el-di-ia

(Frg. 1) Rs. III 8 ši-ip-pa-an-ti

(Frg. 1) Rs. III 9 8 ki-i ŠA É DINGIR-LIM šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-ar 9 EN [SÍSKUR]

(Frg. 1) Rs. III 10 EGIR SISKUR Ú-UL ar-ta-ri

(Frg. 1) Rs. III 11 10 nam-ma-az EN SÍSK[UR] w[a- …] 11 […]

(Frg. 1) Rs. III 12 zu-ur-ki-ia ši-i[p- …] 12 […]

(Frg. 1) Rs. III 13 [t]i-⸢i⸣-ia-z[i] Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 1 Dkam-ru-ši-pa-aš ne-pí-ša-az a-uš-ta 2 x[ ca. 5-6 Zeichen EG]IR-pa QA-TAM-MA

(Frg. 1) Rs. IV 2 kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 3 UM-MA Dkam-ru-ši-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 4 i-it-tén-wa-zato go:2PL.IMP=QUOT=REFL gi-im-r[a?] 5 [nu I]ZI-ḫur da-a[t-tén 6 [ ] še-e-šu-ra-aš

(Frg. 1) Rs. IV 4 ZÍZ-tar da-at-tén 7 nu-wa-za SÍG SA₅ SÍG GE₆ SÍ[G SI]G₇.SIG₇ da-at-t[énto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 8 [… … … G]I-aš

(Frg. 1) Rs. IV 5 ḫa-a-pu-ša-aš-ša da-at-tén 9 nu-wa-ra-at ud-⸢da⸣-ni-ia-at-tén 10 nu-w[a- ] ⸢I⸣-NA GÚ-ŠU

(Frg. 1) Rs. IV 6 na-a-iš-tén 11 ki-i-ma-wa I-NA GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-a-iš-tén

(Frg. 1) Rs. IV 7 12 nu-wa ḫar-ša-na-aš-ša-aš GIG-*aš* kam-ma-ra-a-aš ki-ša-ru 13 na-at ne-pí-[ša] pa-id-du

(Frg. 1) Rs. IV 8 14 IŠ-TU ŠU-ma-kán GIG-ŠU GE₆-iš KI-an-zi-pa-aš kar-ap-du

(Frg. 1) Rs. IV 9 15 nu al-pa-aš GIG-an Ú-UL tar-uḫ-zi 16 na-an-za še-er ne-pí-ša-an-za tar-[u]ḫ-du

(Frg. 1) Rs. IV 10 17 kat-ta-an-na-za GE₆-iš KI-aš tar-uḫ-du 18 ŠI-PÁT (Rasur) IZI-na-aš

(Frg. 1) Rs. IV 11 19 pí-i-e-er 20 nu-uš-ši ḫal-ki-ia-aš pí-i-e-er 21 nu-uš-ši GIG-an pí-i-⸢e⸣-er

(Frg. 1) Rs. IV 12 22 nu-uš-ši ŠA IGIḪI.A GIG-an pí-i-⸢e⸣-er 23 nu-uš-ši ŠA GÌRMEŠ GI[G-a]n SUM-erto give:3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 13 24 nu-uš-ši ŠA ŠU-TI GIG-an pí-i-⸢e⸣-er 25 nu-uš-ši ŠA SAG.D[U] GIG-an

(Frg. 1) Rs. IV 14 pí-i-⸢e⸣-er 26 nu-uš-ši la-ap-pí-ia-aš me-er-ta 27 nu i-ia-w[a]-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi

(Frg. 1) Rs. IV 15 28 nu-wa-ra-an a-ru-na-aš pu-nu-uš-ke-ez-zi 29 n[u? ku?-i]t?-⸢wa2 i⸣-[ia-w]a-né-eš-ke-šito recover:2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 16 30 la-ap-pí-ia-aš-wa-mu-kán gi-nu-pí-mi [ar-ḫ]a(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [me-er-t]a(?)to disappear:3SG.PST 31 nu-*wa*-kán a-pád-d[a]

(Frg. 1) Rs. IV 17 ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-e-ni 32 i-i[t- … ]4 33 [ ca. 5 Zeichen ] x x x [ ]5

(Frg. 1) Rs. IV 18 34 nu-wa-za da-an-ku-wa-i wa-aš-ši-ia-a[d-d]u 35 nu-wa-za x x6 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 19 36 nu-wa-za ne-pí-ša GIŠKUN₅ 9 kar-la-a-an [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 20 37 nu-wa-ra-aš AMA-ni Dkam-ru-ši-pí pé-ra-an ti-i-e-et-t[a?-at?] 38 […]

(Frg. 1) Rs. IV 21 la-ap-pí-ia-aš ⸢gi⸣-nu-pí me-er-ta 39 UM-MA Dkam-ru-ši-[pa]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 40 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 22 ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-ni 41 nu-wa-ra-an-kán an-da du-ud-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 23 42 [ ] ÍD-ni pé-e-ḫu-te-er 43 nu-wa-ra-aš-ša-an la-ap-pí-ia-[ ] 44 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 24 pé-ra-an LÚSIPA-aš GIŠtu-u-ri-ia pa-aš-ke-er 45 na-at [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 25 ⸢e⸣-e[p-per]to seize:3PL.PST 46 nu ÍD-aš la-ap-ta 47 na-at-kán pa-ra-a x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 26 48 [nu ÍD-a]š la-ap-tato glow:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Rs. IV 27 49 [na-a]t-kán ú-el-lu pé-e ḫar-kán-zi 50 nu Ú.SALmeadow:{(UNM)} wa-ra-⸢a⸣-[ni]

(Frg. 2+1) Rs. IV 28 51 [n]a-at-kán ḪUR.SAGMEŠ pé-e ḫar-kán-zi 52 nu ḪUR.SAGMEŠ wa-ra-[ … … …]

(Frg. 2+1) Rs. IV 29 53 nu-kán DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU iš-*tar-na* ar-ḫa ḫa-a-an-da-a-et 54 na-aš-ši(-)[ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 30 šu-uḫ-ḫa-tiroof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF} iš-ḫar-wa-an-zablood-red:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-red:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la-ap-pi-ia-as 55 na-aš-ši-iš-ša-[an]

(Frg. 2+1) Rs. IV 31 la-ap-pí-ia-aškindling(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fever:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindling(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fever:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongs(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn i-ia-u-wa-ni-iš-ke-ez-zi 56 ZÍZ-ma pé-x[ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 32 57 nu-kánCONNn=OBPk DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lu-ut-ti-az ša-ku-wa-ia-at 58 nu-za ḪUR.S[AG ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 33 59 ḫar-né-eš-šar(ritual ingredient):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-zaCONNn=REFL pár-ša-na-ašleopard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA da-a-aš

(Frg. 2+1) Rs. IV 34 60 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UZUGÚ-ŠUneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-⸢a⸣-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 61 ⸢nu⸣-za ḫar-kán-ta-aš pár-aš-w[a?-11 ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 35 62 IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[… k]a?-⸢ra?⸣-ap-[ta?[to lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 36 63 É-er-kánhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: [… I]M [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 40 [ -z]i ⸢EGIR-pa(?)⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-⸢ma-an⸣-z[a-na-

(Frg. 2) Rs. IV 41 [ ] x [

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Rs. IV 39′ x [

(Frg. 1) Rs. IV 40′ 64 an-d[a …]

(Frg. 1) Rs. IV 41′ 65 da-x[ …]

(Frg. 1) Rs. IV 42′ 66 iš-ḫa-a-x[ …]

(Frg. 1) Rs. IV 43′ 67 UG.TUR UZ[U

(Frg. 1) Rs. IV 44′ Kol68 A-WA-A[T ] x x QA-TI

KUB 17.8+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

KUB 17.8 (+) CHDS 4.68

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DIŠKUR-aš na-ak-ki-i-iš UR.SAG-iš ne-pí-ša-aš KI-aš DINGIR⸢MEŠ⸣-aš

(Frg. 1) Vs. I 2 ḪUR.SAGMEŠ-a[š … … … …] ⸢KUR⸣-e-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš tu-uz-zi-[aš] za-aḫ-ḫ[i-1 … ]x-na-x(-)⸢ḫu-u⸣-w[a- -n]a?-⸢ap?-ši⸣-ia-aš LUGAL DIŠKUR-aš

(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢D⸣ […] ⸢D⸣ku-mar-pí-iš:DN.NOM.SG.CDN.VOC.SG;
:DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 x[ … -p]í?-i[š?]

(Frg. 1) Vs. I 6 x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 7 x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 8 ku-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 9 2 a-ru-na-aš ku-x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 10 ḪUR.SAGa-aš-ga-š[i- …]

(Frg. 1) Vs. I 11 za-aḫ-ḫi-ia-aš GIŠx2[ …]

(Frg. 1) Vs. I 12 Dmi-i-ia-t[a- …]

(Frg. 1) Vs. I 13 KUR-e-aš MUNUS.LUG[AL3 …]

(Frg. 1) Vs. I 14 3 ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš-ká[n …]

(Frg. 1) Vs. I 15 [… …] x x […]

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I 1′ nuCONNn ma-aḫ-ḫ[a-anas:

(Frg. 2) Vs. I 2′ nuCONNn GU₄.MA[Ḫbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ ku-in-naeach:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

(Frg. 2) Vs. I 4′ nam-mastill:;
then: x[

(Frg. 2) Vs. I 6′ [n]uCONNn ki-⸢i?⸣ [

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ] x [

(Frg. 1) Vs. I 32″ 4 šu-m[e- …]

(Frg. 1) Vs. I 33″ 5 ki-nu-n[a …] 6 […]

(Frg. 1) Vs. I 34″ pa-ra-a […]

(Frg. 1) Vs. I 35″ 7 nu-za x[ …]

(Frg. 1) Vs. I 36″ 8 nu-za IŠ-[ …] 9 […]

(Frg. 1) Vs. I 37″ ke-e-e[l … ]x

(Frg. 1) Vs. I 38″ 10 nu DINGIR-LI[M …]

(Frg. 1) Vs. I 39″ 11 nu UZ[U …]

(Frg. 1) Vs. I 40″ 12 DINGIRMEŠ-x[ …] 13 […]

(Frg. 1) Vs. I 41″ GU₄.MA[Ḫ …]

(Frg. 1) Vs. I 42″ 14 nu-za ḫa-⸢aš⸣-[ …] 15 […]

(Frg. 1) Vs. I 43″ UZUḫu-u-w[a- …] 16 […]

(Frg. 1) Vs. I 44″ UR.SAG-na-ta[r …] 17 […]

(Frg. 1) Vs. I 45″ LÚKÚR-aš LUGALMEŠ-x[ …] 18 […]

(Frg. 1) Vs. I 46″ UZUGÚ-t[ar …] 19 […]

(Frg. 1) Vs. I 47″ LÚ-na-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 48″ 20 nu DINGIR[ … ] 21 […]

(Frg. 1) Vs. I 49″ KUR.KURM[EŠ …] 22 […]

(Frg. 1) Vs. I 50″ na-a[ḫ- …] 23 […]

(Frg. 1) Vs. I 51″ a-ra-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 52″ 24 nu ma-aḫ-[ …] 25 […]

(Frg. 1) Vs. I 53″ LÚMEŠ-⸢na?⸣-[ …] 26 […]

(Frg. 1) Vs. I 54″ me-na-aḫ-[ …]

(Frg. 1) Vs. I 55″ 27 ma-a-na-aš […] 28 […]

(Frg. 1) Vs. I 56″ ŠA EN SÍS[KUR …] 29 1 IM.GÍD.DA […] Ende Vs. I

(Frg. 1) Rs. III 0 1 […]

(Frg. 1) Rs. III 1 ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi 2 EGIR-ŠU-ma še-ḫe-el-li-i[a-aš]

(Frg. 1) Rs. III 2 ú-i-da-a-ar pa-ap-pár-ša-an-zi 3 nam-ma šar-la-at-ta-[ …]

(Frg. 1) Rs. III 3 4 na-aš-ta pé-ra-an Éḫi-lam-ni an-da 1 MUŠEN pa-li-ri-ia1 a[r- … … … … … …]

(Frg. 1) Rs. III 4 5 I-NA É DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA₄ e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN ta-ti-[ia]

(Frg. 1) Rs. III 5 du-wa-ar-ni-ia 1 MUŠEN aš-ri-iš-ki-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az-[ … … …]

(Frg. 1) Rs. III 6 1 MUŠEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-bí-ḫi-ia wa-ar-nu-zi 6 1 SILA₄-ma […]

(Frg. 1) Rs. III 7 ke-el-di-ia am-ba-aš-ši IZI-nu-zi 7 1 UDU-ma-kán ke-el-di-ia

(Frg. 1) Rs. III 8 ši-ip-pa-an-ti

(Frg. 1) Rs. III 9 8 ki-i ŠA É DINGIR-LIM šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-ar 9 EN [SÍSKUR]

(Frg. 1) Rs. III 10 EGIR SISKUR Ú-UL ar-ta-ri

(Frg. 1) Rs. III 11 10 nam-ma-az EN SÍSK[UR] w[a- …] 11 […]

(Frg. 1) Rs. III 12 zu-ur-ki-ia ši-i[p- …] 12 […]

(Frg. 1) Rs. III 13 [t]i-⸢i⸣-ia-z[i] Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1 1 Dkam-ru-ši-pa-aš ne-pí-ša-az a-uš-ta 2 x[ ca. 5-6 Zeichen EG]IR-pa QA-TAM-MA

(Frg. 1) Rs. IV 2 kap-pu-u-ez-zito count:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 3 UM-MA Dkam-ru-ši-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 4 i-it-tén-wa-zato go:2PL.IMP=QUOT=REFL gi-im-r[a?] 5 [nu I]ZI-ḫur da-a[t-tén 6 [ ] še-e-šu-ra-aš

(Frg. 1) Rs. IV 4 ZÍZ-tar da-at-tén 7 nu-wa-za SÍG SA₅ SÍG GE₆ SÍ[G SI]G₇.SIG₇ da-at-t[énto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 8 [… … … G]I-aš

(Frg. 1) Rs. IV 5 ḫa-a-pu-ša-aš-ša da-at-tén 9 nu-wa-ra-at ud-⸢da⸣-ni-ia-at-tén 10 nu-w[a- ] ⸢I⸣-NA GÚ-ŠU

(Frg. 1) Rs. IV 6 na-a-iš-tén 11 ki-i-ma-wa I-NA GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-a-iš-tén

(Frg. 1) Rs. IV 7 12 nu-wa ḫar-ša-na-aš-ša-aš GIG-*aš* kam-ma-ra-a-aš ki-ša-ru 13 na-at ne-pí-[ša] pa-id-du

(Frg. 1) Rs. IV 8 14 IŠ-TU ŠU-ma-kán GIG-ŠU GE₆-iš KI-an-zi-pa-aš kar-ap-du

(Frg. 1) Rs. IV 9 15 nu al-pa-aš GIG-an Ú-UL tar-uḫ-zi 16 na-an-za še-er ne-pí-ša-an-za tar-[u]ḫ-du

(Frg. 1) Rs. IV 10 17 kat-ta-an-na-za GE₆-iš KI-aš tar-uḫ-du 18 ŠI-PÁT (Rasur) IZI-na-aš

(Frg. 1) Rs. IV 11 19 pí-i-e-er 20 nu-uš-ši ḫal-ki-ia-aš pí-i-e-er 21 nu-uš-ši GIG-an pí-i-⸢e⸣-er

(Frg. 1) Rs. IV 12 22 nu-uš-ši ŠA IGIḪI.A GIG-an pí-i-⸢e⸣-er 23 nu-uš-ši ŠA GÌRMEŠ GI[G-a]n SUM-erto give:3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 13 24 nu-uš-ši ŠA ŠU-TI GIG-an pí-i-⸢e⸣-er 25 nu-uš-ši ŠA SAG.D[U] GIG-an

(Frg. 1) Rs. IV 14 pí-i-⸢e⸣-er 26 nu-uš-ši la-ap-pí-ia-aš me-er-ta 27 nu i-ia-w[a]-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi

(Frg. 1) Rs. IV 15 28 nu-wa-ra-an a-ru-na-aš pu-nu-uš-ke-ez-zi 29 n[u? ku?-i]t?-⸢wa2 i⸣-[ia-w]a-né-eš-ke-šito recover:2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 16 30 la-ap-pí-ia-aš-wa-mu-kán gi-nu-pí-mi [ar-ḫ]a(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [me-er-t]a(?)to disappear:3SG.PST 31 nu-*wa*-kán a-pád-d[a]

(Frg. 1) Rs. IV 17 ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-e-ni 32 i-i[t- … ]4 33 [ ca. 5 Zeichen ] x x x [ ]5

(Frg. 1) Rs. IV 18 34 nu-wa-za da-an-ku-wa-i wa-aš-ši-ia-a[d-d]u 35 nu-wa-za x x6 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 19 36 nu-wa-za ne-pí-ša GIŠKUN₅ 9 kar-la-a-an [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 20 37 nu-wa-ra-aš AMA-ni Dkam-ru-ši-pí pé-ra-an ti-i-e-et-t[a?-at?] 38 […]

(Frg. 1) Rs. IV 21 la-ap-pí-ia-aš ⸢gi⸣-nu-pí me-er-ta 39 UM-MA Dkam-ru-ši-[pa]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 40 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 22 ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-ni 41 nu-wa-ra-an-kán an-da du-ud-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 23 42 [ ] ÍD-ni pé-e-ḫu-te-er 43 nu-wa-ra-aš-ša-an la-ap-pí-ia-[ ] 44 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 24 pé-ra-an LÚSIPA-aš GIŠtu-u-ri-ia pa-aš-ke-er 45 na-at [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 25 ⸢e⸣-e[p-per]to seize:3PL.PST 46 nu ÍD-aš la-ap-ta 47 na-at-kán pa-ra-a x[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 26 48 [nu ÍD-a]š la-ap-tato glow:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+1) Rs. IV 27 49 [na-a]t-kán ú-el-lu pé-e ḫar-kán-zi 50 nu Ú.SALmeadow:{(UNM)} wa-ra-⸢a⸣-[ni]

(Frg. 2+1) Rs. IV 28 51 [n]a-at-kán ḪUR.SAGMEŠ pé-e ḫar-kán-zi 52 nu ḪUR.SAGMEŠ wa-ra-[ … … …]

(Frg. 2+1) Rs. IV 29 53 nu-kán DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU iš-*tar-na* ar-ḫa ḫa-a-an-da-a-et 54 na-aš-ši(-)[ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 30 šu-uḫ-ḫa-tiroof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF} iš-ḫar-wa-an-zablood-red:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-red:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} la-ap-pi-ia-as 55 na-aš-ši-iš-ša-[an]

(Frg. 2+1) Rs. IV 31 la-ap-pí-ia-aškindling(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fever:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindling(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fever:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongs(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn i-ia-u-wa-ni-iš-ke-ez-zi 56 ZÍZ-ma pé-x[ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 32 57 nu-kánCONNn=OBPk DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} lu-ut-ti-az ša-ku-wa-ia-at 58 nu-za ḪUR.S[AG ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 33 59 ḫar-né-eš-šar(ritual ingredient):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-zaCONNn=REFL pár-ša-na-ašleopard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
morsel:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to flee:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUSA da-a-aš

(Frg. 2+1) Rs. IV 34 60 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UZUGÚ-ŠUneck:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-⸢a⸣-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 61 ⸢nu⸣-za ḫar-kán-ta-aš pár-aš-w[a?-11 ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 35 62 IM-anwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[… k]a?-⸢ra?⸣-ap-[ta?[to lift:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 36 63 É-er-kánhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: [… I]M [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 40 [ -z]i ⸢EGIR-pa(?)⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-⸢ma-an⸣-z[a-na-

(Frg. 2) Rs. IV 41 [ ] x [

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Rs. IV 39′ x [

(Frg. 1) Rs. IV 40′ 64 an-d[a …]

(Frg. 1) Rs. IV 41′ 65 da-x[ …]

(Frg. 1) Rs. IV 42′ 66 iš-ḫa-a-x[ …]

(Frg. 1) Rs. IV 43′ 67 UG.TUR UZ[U

(Frg. 1) Rs. IV 44′ Kol68 A-WA-A[T ] x x QA-TI