Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.15 (2021-12-31)

KUB 18.15+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.15 (+) KUB 22.23 (+) Bo 4565
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ 1 [ ]x x x an-da-⸢an⸣inside:ADV [

… an-da-⸢an⸣ …
inside
ADV

(Frg. 1) obv. 2′ 2 [a]r-ḫaaway from:PREV URUta-ru-ga-an:GN.ACC.SG.C [

[a]r-ḫaURUta-ru-ga-an …
away from
PREV

GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. 3′ [pa]-iz-zito go:3SG.PRS 3 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-Š[I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[pa]-iz-zima-a-an-maDUTU-Š[I
to go
3SG.PRS
as
CNJ=CNJctr
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS 4 ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM) [

⸢ú⸣-ez-ziÉRINME.EŠANŠE.KUR.RAME.EŠ …
to come
3SG.PRS
troop
NOM.PL(UNM)
horse
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. 5′ 5 ⸢EGIR⸣-pa-atagain:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
again:PREV=PPRO.3PL.N.NOM;
again:PREV=PPRO.3PL.N.ACC;
behind:PREV=FOC
SIG₅-inwell:ADV ú-wa-te-e[z-zito bring (here):3SG.PRS 6

⸢EGIR⸣-pa-atSIG₅-inú-wa-te-e[z-zi
again
PREV=PPRO.3SG.N.ACC
again
PREV=PPRO.3PL.N.NOM
again
PREV=PPRO.3PL.N.ACC
behind
PREV=FOC
well
ADV
to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 6′ ŠA UDdayGEN.SG 3KAMthree:QUANcar SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 7 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) [

ŠA UD3KAMSI×SÁ-an-duTI₈MUŠEN …
dayGEN.SGthree
QUANcar
to arrange
3PL.IMP
eagle
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7′ zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 8 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)

zi-anú-et⸢TI₈⸣MUŠEN-kánpé-[an
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
before
ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. 8′ 9 pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-i[tto go:3SG.PST 10

pát-tar-pal-ḫi-ištar-lišpa-anpa-i[t
(bird of prey)
NOM.SG.C
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9′ 11 tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 12 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 13 [

tar-lišpa-anú-etINA UD2KAM …
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST
dayD/L.SGtwo
QUANcar

(Frg. 1) obv. 10′ 14 ⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) [ 15

⸢a⸣-ra-am-na-an-za-maGUN-liš …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) obv. 11′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-⸢an⸣[ar-ḫapa-it
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 12′ 17 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 18 KA₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 19

EGIRKASKAL-NIKA₅.Atar-lišpa-anú-e[t
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
‘fox-bird’
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13′ 20 ⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 21 [

⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣GUN-lišzi-anú-⸢et⸣ …
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 14′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-[ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST1 23

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-an⸢ar⸣-[ḫapa-it …
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 15′ pa-itto go:3SG.PST 24 nuCONNn GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:ACC.SG.N wa-aḫ-nu-me-e[nto turn:1PL.PST 25

pa-itnuGIŠla-aḫ-ḫur-nu-ziwa-aḫ-nu-me-e[n
to go
3SG.PST
CONNnfoliage
ACC.SG.N
to turn
1PL.PST

(Frg. 1) obv. 16′ ú-e-erto come:3PL.PST 26 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 27 [


ú-e-erUM-MAUGULALÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN …
to come
3PL.PST
thus
ADV
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. 17′ 28 nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-ašperturbation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) N[I-MUR]to see:1PL.PST

nuIGI-an-dala-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-ašMUŠENḪI.AN[I-MUR]
CONNnopposite
ADV
perturbation
GEN.SG
bird
ACC.PL(UNM)
to see
1PL.PST

(Frg. 1) obv. 18′ 29 ⸢2⸣two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-e[r?to come:3PL.PST 30

⸢2⸣TI₈MUŠEN.ḪI.A-kánEGIRGAMku-ušú-e-e[r?
two
QUANcar

NOM.PL(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

(Frg. 1) obv. 19′ 31 ḫar-ra-ni-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e[tto come:3SG.PST 32

ḫar-ra-ni-iš-ma-kánpé-anku-uš⸢ú⸣-e[t
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20′ 33 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 34 TI₈MUŠEN-⸢kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 35

EGIRKASKAL-NITI₈MUŠEN-⸢kán⸣EGIRGAMku-ušú-[et
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 21′ 36 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-ra-am-na-an-z[a?(oracle bird):NOM.SG.C

⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣a-ra-am-na-an-z[a?
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
(oracle bird)
NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 22′ ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 37 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST

⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-anar-ḫap[a-it
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST

(Frg. 1) obv. 23′ 38 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 39 ar-ḫa-[waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST


UM-MAUGULALÚ.ME.EŠIGI.MUŠENar-ḫa-[wapé-eš-šer]
thus
ADV
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

(Frg. 1) obv. 24′ 40 [ ]x x x x[

obv. breaks off

…

(Frg. 1) rev. 1′ 41 EGIRagain:ADV [ 42

EGIR …
again
ADV

(Frg. 1) rev. 2′ 43 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n …
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 3′ 44 na!-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 45 U[M-MAthus:ADV

na!-aš-kánpé-anar-⸢ḫa⸣pa-⸢it⸣U[M-MA
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
thus
ADV

(Frg. 1) rev. 4′ 46 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT [pé-eš-šer]to throw:3PL.PST


ar-ḫa-wa … [pé-eš-šer]
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

(Frg. 1) rev. 5′ 47 ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG LÍL-r[ifield:D/L.SG

ku-it-ma-anDUTU-ŠIke-e-da-niLÍL-r[i
while
CNJ
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
this (one)
DEM1.D/L.SG
field
D/L.SG

(Frg. 1) rev. 6′ 48 EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 49 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM)

EGIR-paú-ez-zima-a-an-maÉRINME.EŠA[NŠE?.KUR.RAME.EŠ
again
PREV
to come
3SG.PRS
as
CNJ=CNJctr
troop
NOM.PL(UNM)
horse
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 7′ ni-ni-kán-zito lift:3PL.PRS 50 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-[ši-an-duto throw:3PL.IMP2 51

ni-ni-kán-zinuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-[ši-an-du …
to lift
3PL.PRS
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 1) rev. 8′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 52 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SI[G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

SIG₅-zaú-et[n]a-aš-kánEGIRUGUSI[G₅-zaú-et
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

(Frg. 1) rev. 9′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣-[anbefore:ADV(ABBR) a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 54 EGI[Ragain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 55

na-aš-kán⸢pé?⸣-[ana]r-ḫapa-itEGI[RKASKAL-NI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
again
ADV
road
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 10′ tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣from/on the opposite side:ADV(ABBR) [ 56 i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

tar-lišpa-⸢an⸣ … i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[n
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 11′ DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C ] 57 na-[aš-

DUTU-u[n …
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 12′ 58 UM-MAthus:ADV [ 59 ]x x[3


UM-MA … …
thus
ADV

(Frg. 1) rev. 13′ 60 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
[

ki-i …
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. 14′ 61 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C [

⸢ku⸣-iš …
which
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 15′ 62 ⸢TI₈⸣MUŠEN-[

(Frg. 1) rev. 16′ 63 [t]a-pa-[aš-ši-

(Frg. 1) rev. 17′ 64 [a]r-ḫaaway from:PREV [

[a]r-ḫa …
away from
PREV

(Frg. 1) rev. 18′ 65 i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kán
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 19′ 66 [n]a?-⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣-a[n?:PREV

rev. breaks off

[n]a?-⸢aš?2⸣-a[n?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

(Frg. 1) l. e. ]blank

…

(Frg. 1) l. e. 67 I]N.SARhe wrote:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

… I]N.SAR
he wrote
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1) l. e. ]blank

l. e. finished

…

(Frg. 2) 1′ 68 SA]G.DUhead:NOM.SG(UNM);
head:ACC.SG(UNM);
head:GEN.SG(UNM);
head:D/L.SG(UNM);
head:ALL(UNM);
head:ABL(UNM);
head:INS(UNM)
4 x[

… SA]G.DU …
head
NOM.SG(UNM)
head
ACC.SG(UNM)
head
GEN.SG(UNM)
head
D/L.SG(UNM)
head
ALL(UNM)
head
ABL(UNM)
head
INS(UNM)

(Frg. 2) 2′ 69 [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar]-⸢ḫa⸣away from:PREV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 70 [

[nuMUŠENḪI.Aar]-⸢ḫa⸣pé-eš-ši-an-du …
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

(Frg. 2) 3′ ] 71 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

… na-aš-kánpé-ana[r-ḫapa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST

(Frg. 2) 4′ 72 73 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST

… na]-aš2-anar-ḫap[a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

(Frg. 2) 5′ 74 -i]t 75 i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk5

… i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kán …
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) 6′ 76 ]⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 77 [ ]

… ]⸢ú⸣-et …
to come
3SG.PST

(Frg. 2) 7′ 78 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM)6 L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[ENbird obsever:GEN.PL(UNM) 79


… UGULA … L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[EN
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′ 80 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

… pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ 81 82 ma-a-a]n?-⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠI‘my sun’D/L.SG

… ma-a-a]n?-⸢ma⸣A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠI
as
CNJ=CNJctr
‘my sun’D/L.SG

(Frg. 2) 10′ ] 83 nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.Abird:NOM.PL(UNM) [

Text breaks off

… nu⸢MUŠENḪI⸣.A …
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
It is unlikely that the verb at the beginning of the next line belongs to the same sentence.
Cf. KUB 22.23, 2´.
According to Sakuma Y. 2009b, II, 206: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer, although traces on the photos are not clear enough for a secure reading.
Probably: ma-a-an-ma A-NA SA]G.DU ⸢D?⸣[UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni (cf. KUB 18.12 obv. 17; previously Sakuma Y. 2009b, II, 215).
Cf. KUB 18.15 obv. 21´; rev. 2´, [10´], [18´].
Cf. KUB 18.15 obv. 16´, 23´ (also Bo 4565 rev. 6).

obv. 1′ 1 [ ]x x x an-da-⸢an⸣inside:ADV [ 2

… an-da-⸢an⸣ …
inside
ADV

obv. 2′ [a]r-ḫaaway from:PREV URUta-ru-ga-an:GN.ACC.SG.C [

[a]r-ḫaURUta-ru-ga-an …
away from
PREV

GN.ACC.SG.C

obv. 3′ [pa]-iz-zito go:3SG.PRS 3 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-Š[I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[pa]-iz-zima-a-an-maDUTU-Š[I
to go
3SG.PRS
as
CNJ=CNJctr
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 4′ ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS 4 ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM) [

⸢ú⸣-ez-ziÉRINME.EŠANŠE.KUR.RAME.EŠ …
to come
3SG.PRS
troop
NOM.PL(UNM)
horse
NOM.PL(UNM)

obv. 5′ 5 ⸢EGIR⸣-pa-atagain:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
again:PREV=PPRO.3PL.N.ACC
SIG₅-inwell:ADV ú-wa-te-e[z-zito bring (here):3SG.PRS 6

⸢EGIR⸣-pa-atSIG₅-inú-wa-te-e[z-zi …
again
PREV=PPRO.3SG.N.ACC
again
PREV=PPRO.3PL.N.ACC
well
ADV
to bring (here)
3SG.PRS

obv. 6′ ŠA UDdayGEN.SG 3KAMthree:QUANcar SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 7 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) [

ŠA UD3KAMSI×SÁ-an-duTI₈MUŠEN …
dayGEN.SGthree
QUANcar
to arrange
3PL.IMP
eagle
NOM.SG(UNM)

obv. 7′ zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 8 ⸢TI₈⸣MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)

zi-anú-et⸢TI₈⸣MUŠEN-kánpé-[an
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
before
ADV(ABBR)

obv. 8′ 9 pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-i[tto go:3SG.PST 10 11

pát-tar-pal-ḫi-ištar-lišpa-anpa-i[t …
(bird of prey)
NOM.SG.C
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to go
3SG.PST

obv. 9′ tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 12 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 13 [

tar-lišpa-anú-etINA UD2KAM …
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST
dayD/L.SGtwo
QUANcar

obv. 10′ 14 ⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) [ 15

⸢a⸣-ra-am-na-an-za-maGUN-liš …
(oracle bird)
NOM.SG.C=CNJctr
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)

obv. 11′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-⸢an⸣[ar-ḫapa-it
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 12′ 17 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 18 KA₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM) tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 19

EGIRKASKAL-NIKA₅.Atar-lišpa-anú-e[t …
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
‘fox-bird’
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 13′ 20 ⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) zi-anfrom this side:ADV(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 21 [

⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣GUN-lišzi-anú-⸢et⸣ …
eagle
NOM.SG(UNM)=CNJctr
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from this side
ADV(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 14′ pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-[ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST1 23

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-an⸢ar⸣-[ḫapa-it …
before
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 15′ pa-itto go:3SG.PST 24 nuCONNn GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:ACC.SG.N wa-aḫ-nu-me-e[nto turn:1PL.PST 25

pa-itnuGIŠla-aḫ-ḫur-nu-ziwa-aḫ-nu-me-e[n …
to go
3SG.PST
CONNnfoliage
ACC.SG.N
to turn
1PL.PST

obv. 16′ ú-e-erto come:3PL.PST 26 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 27 [


ú-e-erUM-MAUGULALÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN …
to come
3PL.PST
thus
ADV
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)

obv. 17′ 28 nuCONNn IGI-an-daopposite:ADV la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-ašperturbation:GEN.SG MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) N[I-MUR]to see:1PL.PST

nuIGI-an-dala-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-ašMUŠENḪI.AN[I-MUR]
CONNnopposite
ADV
perturbation
GEN.SG
bird
ACC.PL(UNM)
to see
1PL.PST

obv. 18′ 29 ⸢2⸣two:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-e[r?to come:3PL.PST 30

⸢2⸣TI₈MUŠEN.ḪI.A-kánEGIRGAMku-ušú-e-e[r? …
two
QUANcar

NOM.PL(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

obv. 19′ 31 ḫar-ra-ni-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e[tto come:3SG.PST 32

ḫar-ra-ni-iš-ma-kánpé-anku-uš⸢ú⸣-e[t …
(oracle bird)
LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 20′ 33 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 34 TI₈MUŠEN-⸢kán⸣eagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-[etto come:3SG.PST 35

EGIRKASKAL-NITI₈MUŠEN-⸢kán⸣EGIRGAMku-ušú-[et …
behind
POSP
road
D/L.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST

obv. 21′ 36 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣west(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-ra-am-na-an-z[a?(oracle bird):NOM.SG.C

⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣a-ra-am-na-an-z[a?
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
(oracle bird)
NOM.SG.C

obv. 22′ ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 37 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV p[a-itto go:3SG.PST

⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-anar-ḫap[a-it
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST

obv. 23′ 38 UM-MAthus:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENbird obsever:GEN.PL(UNM) 39 ar-ḫa-[waaway from:PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST


UM-MAUGULALÚ.ME.EŠIGI.MUŠENar-ḫa-[wapé-eš-šer]
thus
ADV
supervisor
NOM.SG(UNM)
bird obsever
GEN.PL(UNM)
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

obv. 24′ 40 [ ]x x x x[

obv. breaks off

…

rev. 1′ 41 EGIRagain:ADV [ 42

EGIR …
again
ADV

rev. 2′ 43 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n …
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 3′ 44 na!-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 45 U[M-MAthus:ADV

na!-aš-kánpé-anar-⸢ḫa⸣pa-⸢it⸣U[M-MA
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
thus
ADV

rev. 4′ 46 ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT [pé-eš-šer]to throw:3PL.PST


ar-ḫa-wa[pé-eš-šer]
away from
PREV=QUOT
to throw
3PL.PST

rev. 5′ 47 ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-nithis (one):DEM1.D/L.SG LÍL-r[ifield:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS 48

ku-it-ma-anDUTU-ŠIke-e-da-niLÍL-r[ipa-iz-zi
while
CNJ
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
this (one)
DEM1.D/L.SG
field
D/L.SG
to go
3SG.PRS

rev. 6′ EGIR-paagain:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS 49 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠtroop:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠhorse:NOM.PL(UNM)

EGIR-paú-ez-zima-a-an-maÉRINME.EŠA[NŠE?.KUR.RAME.EŠ
again
PREV
to come
3SG.PRS
as
CNJ=CNJctr
troop
NOM.PL(UNM)
horse
NOM.PL(UNM)

rev. 7′ ni-ni-kán-zito lift:3PL.PRS 50 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-[ši-an-duto throw:3PL.IMP 51

ni-ni-kán-zinuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-[ši-an-du …
to lift
3PL.PRS
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away from
PREV
to throw
3PL.IMP

rev. 8′ SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 52 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SI[G₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

SIG₅-zaú-et[n]a-aš-kánEGIRUGUSI[G₅-zaú-et
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkagain
ADV
up
ADV
from the good side
HITT.ABL
to come
3SG.PST

rev. 9′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣-[anbefore:ADV(ABBR) a]r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 54 EGI[Ragain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 55

na-aš-kán⸢pé?⸣-[ana]r-ḫapa-itEGI[RKASKAL-NI …
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away from
PREV
to go
3SG.PST
again
ADV
road
D/L.SG(UNM)

rev. 10′ tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣from/on the opposite side:ADV(ABBR) [ 56 i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

tar-lišpa-⸢an⸣ … i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[n
(oracle term)
NOM.SG.C(ABBR)
from/on the opposite side
ADV(ABBR)
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 11′ DUTU-u[nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C ] 57 na-[aš-

DUTU-u[n …
Solar deity
DN.HITT.ACC.SG.C

rev. 12′ 58 UM-MAthus:ADV [ 59 ]x x[3


UM-MA … …
thus
ADV

rev. 13′ 60 ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N
[

ki-i …
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N

rev. 14′ 61 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C [

⸢ku⸣-iš …
which
REL.NOM.SG.C

rev. 15′ 62 ⸢TI₈⸣MUŠEN-[

rev. 16′ 63 [t]a-pa-[aš-ši- 64

rev. 17′ [a]r-ḫaaway from:PREV [

[a]r-ḫa …
away from
PREV

rev. 18′ 65 i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kánwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kán
west(ern)(?)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

rev. 19′ 66 [n]a?-⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣-a[n?:PREV

rev. breaks off

[n]a?-⸢aš?2⸣-a[n?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
PREV

l. e. ] blank

…

l. e. 67 I]N.SARhe wrote:{ a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST};
he wrote:3SG.PST

… I]N.SAR
he wrote
{ a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST}
he wrote
3SG.PST

l. e. ] blank

l. e. finished

…
It is unlikely that the verb at the beginning of the next line belongs to the same sentence.
Cf. KUB 22.23, 2´.
According to Sakuma Y. 2009b, II, 206: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer, although traces on the photos are not clear enough for a secure reading.
Probably: ma-a-an-ma A-NA SA]G.DU ⸢D?⸣[UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni (cf. KUB 18.12 obv. 17; previously Sakuma Y. 2009b, II, 215).
Cf. KUB 18.15 obv. 21´; rev. 2´, [10´], [18´].
Cf. KUB 18.15 obv. 16´, 23´ (also Bo 4565 rev. 6).
Most likely, the verb at the beginning of the next line belongs to another sentence (see also Sakuma Y. 2009b, II 203).
Sakuma Y. 2009b, II, 206 restores: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer.
1.1188018321991