Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.2 (2021-12-31)

obv.? II 1′ 1 ] x x [

… …

obv.? II 2′ 2 I-NA? UR]UPÚ-na:GN.D/L.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM)
pu-r[u-ul-li(-)

… I-NA? UR]UPÚ-naEZEN₄

GN.D/L.SG(UNM)
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)

obv.? II 3′ 3 ⸢Dza⸣-w[a-a]l-li-e-eš:DN.NOM.SG.C;
:DN.NOM.PL.C
pa-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out (to):PREV
a-ra-an-te-eš?]to raise:PTCP.NOM.PL.C

⸢Dza⸣-w[a-a]l-li-e-ešpa-⸢ra⸣-[aa-ra-an-te-eš?]

DN.NOM.SG.C

DN.NOM.PL.C
further
ADV
out (to)
PREV
to raise
PTCP.NOM.PL.C

obv.? II 4′ 4 [n]am-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.⸢MIN⸣ditto:ADV 5 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEME[Š₄omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

[n]am-ma-maKI.⸢MIN⸣nuIGI-ziTEME[Š₄SIG₅-ru
still
ADV=CNJctr
ditto
ADV
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? II 5′ 6 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-⸢duto become unfavourable:3SG.IMP 7 IGI⸣-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 8 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-⸢za⸣right:ADV GÙ[B-za]to the left:ADV

⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-⸢duIGI⸣-ziSUMEŠniZAG-⸢za⸣GÙ[B-za]
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
right
ADV
to the left
ADV

obv.? II 6′ še-er-ma-aš-ma-ašup:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ⸢SAG⸣.UŠregular:NOM.SG(UNM) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAGright:GEN.SG(UNM) [

še-er-ma-aš-ma-aš⸢SAG⸣.UŠšitakeGIŠTUKULZAG …
up
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L
regular
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
tool
NOM.SG(UNM)
right
GEN.SG(UNM)

obv.? II 7′ ŠA GABAbreastGEN.SG GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-[aš?]right:GEN.SG ŠA KASKALroadGEN.SG GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

ŠA GABAGIŠTUKULZAG-[aš?]ŠA KASKALGÙB-zaRA-IṢ
breastGEN.SGtool
NOM.SG(UNM)
right
GEN.SG
roadGEN.SGto the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)

obv.? II 8′ ⸢zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR⸣-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 9 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 10 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠ₄omen:NOM.SG(UNM) 11 6?six:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 12 [NU.SIG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)


⸢ziGAR⸣-ri12ŠÀDIRSIG₅EGIRTEMEŠ₄6?ŠÀDIR[NU.SIG₅]
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
six
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv.? II 9′ 13 ŠA ⸢AMA⸣motherGEN.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN D!?za-wa-al-li-⸢iš⸣:DN.NOM.SG.C1

ŠA ⸢AMA⸣DUTU-ŠID!?za-wa-al-li-⸢iš⸣ …
motherGEN.SG
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DN.NOM.SG.C

obv.? II 10′ 14 ŠA DUMU.MUNUSdaughterGEN.SG mna-kar-ši-ia-an-du2 [ ]


ŠA DUMU.MUNUSmna-kar-ši-ia-an-du …
daughterGEN.SG

obv.? II 11′ 15 ⸢ER-TUM:NOM.SG(UNM) TA⸣ IGIfront:ABL_von:POSP 16 ma-a-anas:CNJ GE₆-ito become dark:D/L.SG KI-⸢pí?⸣earth:D/L.SG

⸢ER-TUMTA⸣ IGIma-a-anGE₆-iKI-⸢pí?⸣

NOM.SG(UNM)
front
ABL_von
POSP
as
CNJ
to become dark
D/L.SG
earth
D/L.SG

obv.? II 12′ 17 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 18 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nuIGI-zi⸢SU⸣MEŠ₄SIG₅-ru⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-du
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

obv.? II 13′ 19 ⸢IGI-zi⸣front:NOM.SG.N SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 20 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB-lato the left:ADV pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST

⸢IGI-zi⸣SUMEŠ₄ni-eš-kánGÙB-lapé-eš-ši-ia-at
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
to the left
ADV
to throw
3SG.PST

obv.? II 14′ ⸢ši⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) ŠU-TItroop; nomad:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:GEN.SG GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

⸢ši⸣taŠU-TIZAG-ašGÙB-zaRA-IṢziGAR-ri
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
troop
nomad
NOM.SG(UNM)
right
GEN.SG
to the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP

obv.? II 15′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 21 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 22 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 23 GÙB-zato the left:ADV GAMbelow:ADV IGI-zifront:NOM.SG.N zul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-⸢ki-iš⸣white:NOM.SG.C 24 〈NU.〉SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


12ŠÀDIRSIG₅EGIRTEMEŠGÙB-zaGAMIGI-zizul-kišḫar-⸢ki-iš⸣〈NU.〉SIG₅
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
to the left
ADV
below
ADV
front
NOM.SG.N
depression(?)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
white
NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

obv.? II 16′ 25 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.ACC.SG.N=FOC i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 26 ŠA SAG.DUheadGEN.SG DUTU-ŠI-ma:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr

ma-a-anki-i-páti-ši-ia-aḫ-taŠA SAG.DUDUTU-ŠI-ma
as
CNJ
this (one)
DEM1.ACC.SG.N=FOC
to announce
3SG.PST
headGEN.SG
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr

obv.? II 17′ ḪULto become evil:ACC.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-⸢ši-ia⸣-aḫ-tato announce:3SG.PST

ḪULULku-it-kii-⸢ši-ia⸣-aḫ-ta
to become evil
ACC.SG(UNM)
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.N
to announce
3SG.PST

obv.? II 18′ 27 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 28 stone ⸢a⸣-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C

nuMUŠENḪI.⸢A⸣ar-ḫapé-eš-ši-ia-an-du⸢a⸣-li-li-in
CONNnbird
NOM.PL(UNM)
away
ADV
to throw
3PL.IMP
(kind of oracle bird)
ACC.SG.C

obv.? II 19′ ⸢GUN⸣-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

⸢GUN⸣-anNI-MURna-aš2-anar-ḫapa-it
(oracle term)
ADV(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3SG.PST

obv.? II 20′ 30 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 31 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

⸢TI₈⸣MUŠENtar-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it
eagle
ACC.SG(UNM)
(oracle term)
ACC.SG.C(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

obv.? II 21′ 32 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš-ma-kán(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

2mar-ša-na-aš-ši-uš-ma-kánEGIRGAMku-ušú-e-er
two
QUANcar
(oracle bird)
HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
again
ADV
below
ADV
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3PL.PST

obv.? II 22′ 33 ⸢na⸣-a[t?]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?-an⸣together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 34 TI₈MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr GUN-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST

⸢na⸣-a[t?]⸢2?-an⸣ar-ḫapa-a-erTI₈MUŠEN-maGUN-anNI-MUR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMtogether
ADV
away
ADV
to go
3PL.PST
eagle
ACC.SG(UNM)=CNJctr
(oracle term)
ACC.SG.C
to see
1PL.PST

obv.? II 23′ 35 [ pé-a]n?before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 36 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

… pé-a]n?ku-ušú-etna-aš-kánpé-an⸢ar⸣-ḫa⸢pa-it⸣
before
ADV(ABBR)
unfavourable
ABL(ABBR)
to come
3SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
away
ADV
to go
3SG.PST

obv.? II 24′ 37 [ ]-x-⸢in?⸣ tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL

… tar-li₁₂-anNI-MURna-aš-kánpé-an⸢SIG₅⸣-za
(oracle term)
ACC.SG.C(ABBR)
to see
1PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkbefore
ADV(ABBR)
from the good side
HITT.ABL

obv.? II 25′ [ú-etto come:3SG.PST 39 nu-zaCONNn=REFL ḫal-wa]-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

[ú-etnu-zaḫal-wa]-aš-ši-inGUN-anIK-ŠU-UD
to come
3SG.PST
CONNn=REFL(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C
(oracle term)
ADV(ABBR)
to reach
3SG.PST

obv.? II 26′ 40 [ a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 41 ḫal-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

… a]r-ḫapa-itḫal-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ma-kán
away
ADV
to go
3SG.PST
(oracle bird)
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv.? II 27′ [ 42 n]u-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV ⸢šal-wi₅?-ni⸣-i[n(oracle bird):ACC.SG.C ta]r?-⸢li₁₂⸣-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR)

… n]u-zaGAM-an⸢šal-wi₅?-ni⸣-i[nta]r?-⸢li₁₂⸣-an
CONNn=REFLbelow
ADV
(oracle bird)
ACC.SG.C
(oracle term)
ACC.SG.C(ABBR)

obv.? II 28′ [IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 43 ] x x [ ú-e]tto come:3SG.PST3

[IK-ŠU-UD … … ú-e]t …
to reach
3SG.PST
to come
3SG.PST
obv.? II obv. breaks off

rev. III 1′ 44 ] x ŠAofGEN.SG [

… ŠA …
ofGEN.SG

rev. III 2′ 45 [IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 46 ]x ZAG-ašright:GEN.SG ⸢GÙB⸣-[ašleft side:GEN.SG

[IGI-ziSUMEŠ … ZAG-aš⸢GÙB⸣-[aš
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
right
GEN.SG
left side
GEN.SG

rev. III 3′ ]x zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ[DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 47 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)

… ziGAR-ri12ŠÀ[DIRSIG₅]
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

rev. III 4′ 48 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 49 ]x [ ] ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 50 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [


[EGIRSUMEŠ … … ŠÀDIRNU.SIG₅ …
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. III 5′ 51 [ma]-⸢a⸣-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-⸢pát⸣not:NEG=FOC ú-ez-zito come:3SG.PRS 52 ZAG-kánborder:NOM.SG(UNM)=OBPk;
border:ACC.SG(UNM)=OBPk
x[

[ma]-⸢a⸣-na-ašÚ-UL-⸢pát⸣ú-ez-ziZAG-kán
as
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
not
NEG=FOC
to come
3SG.PRS
border
NOM.SG(UNM)=OBPk
border
ACC.SG(UNM)=OBPk

rev. III 6′ 53 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 54 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-[duto become unfavourable:3SG.IMP

nuIGI-zi⸢TE⸣MEŠSIG₅-ru⸢EGIR⸣-maNU.SIG₅-[du
CONNnfront
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

rev. III 7′ 55 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) 56 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ⸢ta⸣swelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV [NÍG]-⸢aš-za⸣ an-da-aninside:ADV ME-ašto take:3SG.PST

IGI-zi⸢TE⸣MEŠniši⸢ta⸣keGÙB-za[NÍG]-⸢aš-za⸣an-da-anME-aš
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
swelling(?)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
to the left
ADV
inside
ADV
to take
3SG.PST

rev. III 8′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 57 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 58 EGIRlast:NOM.SG(UNM) T[EMES]omen:NOM.SG(UNM) 59 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 60 ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅EGIRT[EMES]SAG.ME⸢NU⸣.SIG₅
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
omen
NOM.SG(UNM)
(technical term of extispicy)
NOM.SG(UNM)
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. III 9′ 61 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS 62 ⸢pé?⸣-er-mahouse:ACC.SG.N=CNJctr DUTU-⸢ŠI⸣-pát:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

ma-a-na-ašú-ez-zi⸢pé?⸣-er-maDUTU-⸢ŠI⸣-pátwa-aḫ-nu-zi
as
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM
to come
3SG.PRS
house
ACC.SG.N=CNJctr

GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC
to turn
3SG.PRS

rev. III one blank line


rev. III 10′ 63 ma-a-an-ma-mu-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk m⸢ḫu?⸣-uk-ka₄-na-aš:PNm.NOM.SG.C LÚman:ACC.SG(UNM);
man:ACC.PL(UNM)
⸢URU⸣az-zi:GN.GEN.SG(UNM)

ma-a-an-ma-mu-kánm⸢ḫu?⸣-uk-ka₄-na-ašLÚ⸢URU⸣az-zi
as
CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk

PNm.NOM.SG.C
man
ACC.SG(UNM)
man
ACC.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

rev. III 11′ A-NA DUTU-ŠID/L.SG EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV Ú-ULnot:NEG ⸢ne-ia⸣-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

A-NA DUTU-ŠIEGIR-anar-ḫaÚ-UL⸢ne-ia⸣-ri
D/L.SGafterwards
ADV
away
ADV
not
NEG
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP

rev. III 12′ 64 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠmeat:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du
CONNnfront
NOM.SG.N
meat
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

rev. III 13′ 66 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ₄omen:NOM.SG(UNM) 67 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-aš!right:NOM.SG.C KA×U-imouth:D/L.SG 68 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

IGI-ziTEMEŠ₄ni-eš-kánZAG-aš!KA×U-iNU.SIG₅
front
NOM.SG.N
omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk
right
NOM.SG.C
mouth
D/L.SG
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. III 14′ 69 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 70 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP

EGIRSUMEŠnišikeGÙB-zaRA-IṢziGAR-ri
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
to the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP

rev. III 15′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 71 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 72 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 73 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 74 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)


12ŠÀDIRSIG₅EGIRSUMEŠ₄GIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.SIG₅
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
seat
STF
left
NOM.SG.N
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. III 16′ 75 ma-a-anas:CNJ KURcountry:ACC.SG(UNM) URUaz-zi:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN e-ep-zito seize:3SG.PRS

ma-a-anKURURUaz-ziDUTU-ŠIe-ep-zi
as
CNJ
country
ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
‘my sun’
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
to seize
3SG.PRS

rev. III 17′ 76 zi-la-du-wa-atin the future; thereafter:ADV=PPRO.3SG.N.ACC NUMUNseed:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

zi-la-du-wa-atNUMUNDUTU-ŠIMUNUS.LUGALe-ep-zi
in the future
thereafter
ADV=PPRO.3SG.N.ACC
seed
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DN.GEN.SG(UNM)
to seize
3SG.PRS

rev. III 18′ 77 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 78 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SI[G₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP

nuIGI-ziSUMEŠ₄SIG₅-ruEGIR-maNU.SI[G₅-d]u
CONNnfront
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP
last
NOM.SG(UNM)=CNJctr
to become unfavourable
3SG.IMP

rev. III 19′ 79 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 80 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

IGI-zi⸢SU⸣MEŠ₄nišikeKASKALGÙB-zaRA-IṢ
front
NOM.SG.N
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
(oracle term)
NOM.SG(ABBR)
well-being
NOM.SG(ABBR)
road
NOM.SG(UNM)
to the left
ADV
beaten
NOM.SG(UNM)

rev. III 20′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 81 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅
tapeworm larva(?)
NOM.SG(ABBR)
to put
3SG.PRS.MP
twelve
QUANcar
coils of the intestines
NOM.PL(UNM)
good
NOM.SG(UNM)

rev. III 21′ 82 ⸢EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 83 a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 84 NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)


⸢EGIRSUMEŠ₄a-ga-ta-ḫi-išNU.SIG₅⸣
last
NOM.SG(UNM)
(flesh) omen
NOM.SG(UNM)
(part of the liver)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
unfavourable
NOM.SG(UNM)

rev. III ca. five blank lines


rev. III rev. III breaks off

Only one horizontal wedge of the determinative D is clearly visible on the photo.
Text: A. The reading is contrary to that of Archi A. 1979b, 82-83 (GIDIM! kar-ši-ia-an-du. See also Hout Th.P.J. van den 1998c, 83 note 34.
Or pa-i]t.
2.812264919281