Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv.? II 1′ 1 ] x x [
| … | … | |
|---|---|---|
obv.? II 2′ 2 I-NA? UR]UPÚ-na:GN.D/L.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) pu-r[u-ul-li(-)
| … | I-NA? UR]UPÚ-na | EZEN₄ | |
|---|---|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) |
obv.? II 3′ 3 ⸢Dza⸣-w[a-a]l-li-e-eš:DN.NOM.SG.C;
:DN.NOM.PL.C pa-⸢ra⸣-[afurther:ADV;
out (to):PREV a-ra-an-te-eš?]to raise:PTCP.NOM.PL.C
| ⸢Dza⸣-w[a-a]l-li-e-eš | pa-⸢ra⸣-[a | a-ra-an-te-eš?] |
|---|---|---|
DN.NOM.SG.C DN.NOM.PL.C | further ADV out (to) PREV | to raise PTCP.NOM.PL.C |
obv.? II 4′ 4 [n]am-ma-mastill:ADV=CNJctr KI.⸢MIN⸣ditto:ADV 5 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N TEME[Š₄omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [n]am-ma-ma | KI.⸢MIN⸣ | nu | IGI-zi | TEME[Š₄ | SIG₅-ru |
|---|---|---|---|---|---|
| still ADV=CNJctr | ditto ADV | CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
obv.? II 5′ 6 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-⸢duto become unfavourable:3SG.IMP 7 IGI⸣-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 8 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ZAG-⸢za⸣right:ADV GÙ[B-za]to the left:ADV
| ⸢EGIR⸣-ma | NU.SIG₅-⸢du | IGI⸣-zi | SUMEŠ | ni | ZAG-⸢za⸣ | GÙ[B-za] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | right ADV | to the left ADV |
obv.? II 6′ še-er-ma-aš-ma-ašup:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L ⸢SAG⸣.UŠregular:NOM.SG(UNM) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAGright:GEN.SG(UNM) [
| še-er-ma-aš-ma-aš | ⸢SAG⸣.UŠ | ši | ta | ke | GIŠTUKUL | ZAG | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L | regular NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | tool NOM.SG(UNM) | right GEN.SG(UNM) |
obv.? II 7′ ŠA GABAbreastGEN.SG GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-[aš?]right:GEN.SG ŠA KASKALroadGEN.SG GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)
| ŠA GABA | GIŠTUKUL | ZAG-[aš?] | ŠA KASKAL | GÙB-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|
| breastGEN.SG | tool NOM.SG(UNM) | right GEN.SG | roadGEN.SG | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) |
obv.? II 8′ ⸢zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR⸣-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 9 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 10 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠ₄omen:NOM.SG(UNM) 11 6?six:QUANcar
| ⸢zi | GAR⸣-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | TEMEŠ₄ | 6? | ŠÀDIR | [NU.SIG₅] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) | six QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv.? II 9′ 13 ŠA ⸢AMA⸣motherGEN.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN D!?za-wa-al-li-⸢iš⸣:DN.NOM.SG.C1
| ŠA ⸢AMA⸣ | DUTU-ŠI | D!?za-wa-al-li-⸢iš⸣ | … |
|---|---|---|---|
| motherGEN.SG | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | DN.NOM.SG.C |
obv.? II 10′ 14 ŠA DUMU.MUNUSdaughterGEN.SG mna-kar-ši-ia-an-du2 [ ]
| ŠA DUMU.MUNUS | mna-kar-ši-ia-an-du | … |
|---|---|---|
| daughterGEN.SG |
obv.? II 11′ 15 ⸢ER-TUM:NOM.SG(UNM) TA⸣ IGIfront:ABL_von:POSP 16 ma-a-anas:CNJ GE₆-ito become dark:D/L.SG KI-⸢pí?⸣earth:D/L.SG
| ⸢ER-TUM | TA⸣ IGI | ma-a-an | GE₆-i | KI-⸢pí?⸣ |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | front ABL_von POSP | as CNJ | to become dark D/L.SG | earth D/L.SG |
obv.? II 12′ 17 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 18 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | IGI-zi | ⸢SU⸣MEŠ₄ | SIG₅-ru | ⸢EGIR⸣-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
obv.? II 13′ 19 ⸢IGI-zi⸣front:NOM.SG.N SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 20 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk GÙB-lato the left:ADV pé-eš-ši-ia-atto throw:3SG.PST
| ⸢IGI-zi⸣ | SUMEŠ₄ | ni-eš-kán | GÙB-la | pé-eš-ši-ia-at |
|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | to the left ADV | to throw 3SG.PST |
obv.? II 14′ ⸢ši⸣(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) ŠU-TItroop; nomad:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:GEN.SG GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| ⸢ši⸣ | ta | ŠU-TI | ZAG-aš | GÙB-za | RA-IṢ | zi | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | troop nomad NOM.SG(UNM) | right GEN.SG | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP |
obv.? II 15′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 21 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 22 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 23 GÙB-zato the left:ADV GAMbelow:ADV IGI-zifront:NOM.SG.N zul-kišdepression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-⸢ki-iš⸣white:NOM.SG.C 24 〈NU.〉SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | TEMEŠ | GÙB-za | GAM | IGI-zi | zul-kiš | ḫar-⸢ki-iš⸣ | 〈NU.〉SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) | to the left ADV | below ADV | front NOM.SG.N | depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | white NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
obv.? II 16′ 25 ma-a-anas:CNJ ki-i-pátthis (one):DEM1.ACC.SG.N=FOC i-ši-ia-aḫ-tato announce:3SG.PST 26 ŠA SAG.DUheadGEN.SG DUTU-ŠI-ma:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr
| ma-a-an | ki-i-pát | i-ši-ia-aḫ-ta | ŠA SAG.DU | DUTU-ŠI-ma |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ | this (one) DEM1.ACC.SG.N=FOC | to announce 3SG.PST | headGEN.SG | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr |
obv.? II 17′ ḪULto become evil:ACC.SG(UNM) ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-⸢ši-ia⸣-aḫ-tato announce:3SG.PST
| ḪUL | UL | ku-it-ki | i-⸢ši-ia⸣-aḫ-ta |
|---|---|---|---|
| to become evil ACC.SG(UNM) | not NEG | someone INDFany.ACC.SG.N | to announce 3SG.PST |
obv.? II 18′ 27 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-ia-an-duto throw:3PL.IMP 28 stone ⸢a⸣-li-li-in(kind of oracle bird):ACC.SG.C
| nu | MUŠENḪI.⸢A⸣ | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du | ⸢a⸣-li-li-in |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP | (kind of oracle bird) ACC.SG.C |
obv.? II 19′ ⸢GUN⸣-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| ⸢GUN⸣-an | NI-MUR | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
obv.? II 20′ 30 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 31 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| ⸢TI₈⸣MUŠEN | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle ACC.SG(UNM) | (oracle term) ACC.SG.C(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
obv.? II 21′ 32 2two:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-uš-ma-kán(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST
| 2 | mar-ša-na-aš-ši-uš-ma-kán | EGIR | GAM | ku-uš | ú-e-er |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST |
obv.? II 22′ 33 ⸢na⸣-a[t?]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?-an⸣together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 34 TI₈MUŠEN-maeagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr GUN-an(oracle term):ACC.SG.C NI-MURto see:1PL.PST
| ⸢na⸣-a[t?] | ⸢2?-an⸣ | ar-ḫa | pa-a-er | TI₈MUŠEN-ma | GUN-an | NI-MUR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3PL.PST | eagle ACC.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term) ACC.SG.C | to see 1PL.PST |
obv.? II 23′ 35 [ pé-a]n?before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 36 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST
| … | pé-a]n? | ku-uš | ú-et | na-aš-kán | pé-an | ⸢ar⸣-ḫa | ⸢pa-it⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
obv.? II 24′ 37 [ ]-x-⸢in?⸣ tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL
| … | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-kán | pé-an | ⸢SIG₅⸣-za | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ACC.SG.C(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL |
obv.? II 25′ [ú-etto come:3SG.PST 39 nu-zaCONNn=REFL ḫal-wa]-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C GUN-an(oracle term):ADV(ABBR) IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST
| [ú-et | nu-za | ḫal-wa]-aš-ši-in | GUN-an | IK-ŠU-UD |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=REFL | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | (oracle term) ADV(ABBR) | to reach 3SG.PST |
obv.? II 26′ 40 [ a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 41 ḫal-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| … | a]r-ḫa | pa-it | ḫal-wa-aš-⸢ši⸣-iš-ma-kán |
|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
obv.? II 27′ [ 42 n]u-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV ⸢šal-wi₅?-ni⸣-i[n(oracle bird):ACC.SG.C ta]r?-⸢li₁₂⸣-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR)
| … | n]u-za | GAM-an | ⸢šal-wi₅?-ni⸣-i[n | ta]r?-⸢li₁₂⸣-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | below ADV | (oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term) ACC.SG.C(ABBR) |
obv.? II 28′ [IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST 43 ] x x [ ú-e]tto come:3SG.PST3
| [IK-ŠU-UD | … | … | ú-e]t | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to reach 3SG.PST | to come 3SG.PST |
rev. III 1′ 44 ] x ŠAofGEN.SG [
| … | ŠA | … | |
|---|---|---|---|
| ofGEN.SG |
rev. III 2′ 45 [IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 46 ]x ZAG-ašright:GEN.SG ⸢GÙB⸣-[ašleft side:GEN.SG
| [IGI-zi | SUMEŠ | … | ZAG-aš | ⸢GÙB⸣-[aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | right GEN.SG | left side GEN.SG |
rev. III 3′ ]x zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀ[DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 47 SIG₅]good:NOM.SG(UNM)
| … | zi | GAR-ri | 12 | ŠÀ[DIR | SIG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. III 4′ 48 [EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 49 ]x [ ] ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 50 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [
| [EGIR | SUMEŠ | … | … | ŠÀDIR | NU.SIG₅ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. III 5′ 51 [ma]-⸢a⸣-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM Ú-UL-⸢pát⸣not:NEG=FOC ú-ez-zito come:3SG.PRS 52 ZAG-kánborder:NOM.SG(UNM)=OBPk;
border:ACC.SG(UNM)=OBPk x[
| [ma]-⸢a⸣-na-aš | Ú-UL-⸢pát⸣ | ú-ez-zi | ZAG-kán | |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | not NEG=FOC | to come 3SG.PRS | border NOM.SG(UNM)=OBPk border ACC.SG(UNM)=OBPk |
rev. III 6′ 53 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 54 ⸢EGIR⸣-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-[duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | IGI-zi | ⸢TE⸣MEŠ | SIG₅-ru | ⸢EGIR⸣-ma | NU.SIG₅-[du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 7′ 55 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢TE⸣MEŠomen:NOM.SG(UNM) 56 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ⸢ta⸣swelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV [NÍG]-⸢aš-za⸣ an-da-aninside:ADV ME-ašto take:3SG.PST
| IGI-zi | ⸢TE⸣MEŠ | ni | ši | ⸢ta⸣ | ke | GÙB-za | [NÍG]-⸢aš-za⸣ | an-da-an | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | swelling(?) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | inside ADV | to take 3SG.PST |
rev. III 8′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 57 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 58 EGIRlast:NOM.SG(UNM) T[EMES]omen:NOM.SG(UNM) 59 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 60 ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | T[EMES] | SAG.ME | ⸢NU⸣.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | omen NOM.SG(UNM) | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. III 9′ 61 ma-a-na-ašas:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ú-ez-zito come:3SG.PRS 62 ⸢pé?⸣-er-mahouse:ACC.SG.N=CNJctr DUTU-⸢ŠI⸣-pát:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS
| ma-a-na-aš | ú-ez-zi | ⸢pé?⸣-er-ma | DUTU-⸢ŠI⸣-pát | wa-aḫ-nu-zi |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | to come 3SG.PRS | house ACC.SG.N=CNJctr | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=FOC | to turn 3SG.PRS |
rev. III one blank line
rev. III 10′ 63 ma-a-an-ma-mu-kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk m⸢ḫu?⸣-uk-ka₄-na-aš:PNm.NOM.SG.C LÚman:ACC.SG(UNM);
man:ACC.PL(UNM) ⸢URU⸣az-zi:GN.GEN.SG(UNM)
| ma-a-an-ma-mu-kán | m⸢ḫu?⸣-uk-ka₄-na-aš | LÚ | ⸢URU⸣az-zi |
|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk | PNm.NOM.SG.C | man ACC.SG(UNM) man ACC.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
rev. III 11′ A-NA DUTU-ŠID/L.SG EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV Ú-ULnot:NEG ⸢ne-ia⸣-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP
| A-NA DUTU-ŠI | EGIR-an | ar-ḫa | Ú-UL | ⸢ne-ia⸣-ri |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | afterwards ADV | away ADV | not NEG | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP |
rev. III 12′ 64 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠmeat:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 65 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | IGI-zi | SUMEŠ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | meat NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 13′ 66 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠ₄omen:NOM.SG(UNM) 67 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ZAG-aš!right:NOM.SG.C
| IGI-zi | TEMEŠ₄ | ni-eš-kán | ZAG-aš! | KA×U-i | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk | right NOM.SG.C | mouth D/L.SG | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. III 14′ 69 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 70 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| EGIR | SUMEŠ | ni | ši | ke | GÙB-za | RA-IṢ | zi | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) | tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP |
rev. III 15′ 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 71 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 72 EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 73 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft:NOM.SG.N 74 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| 12 | ŠÀDIR | SIG₅ | EGIR | SUMEŠ₄ | GIŠŠÚ.A-ḫi | GÙB-an | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) | last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | seat STF | left NOM.SG.N | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. III 16′ 75 ma-a-anas:CNJ KURcountry:ACC.SG(UNM) URUaz-zi:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN e-ep-zito seize:3SG.PRS
| ma-a-an | KUR | URUaz-zi | DUTU-ŠI | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ | country ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to seize 3SG.PRS |
rev. III 17′ 76 zi-la-du-wa-atin the future; thereafter:ADV=PPRO.3SG.N.ACC NUMUNseed:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS
| zi-la-du-wa-at | NUMUN | DUTU-ŠI | MUNUS.LUGAL | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|
| in the future thereafter ADV=PPRO.3SG.N.ACC | seed NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | DN.GEN.SG(UNM) | to seize 3SG.PRS |
rev. III 18′ 77 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 78 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SI[G₅-d]uto become unfavourable:3SG.IMP
| nu | IGI-zi | SUMEŠ₄ | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SI[G₅-d]u |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | last NOM.SG(UNM)=CNJctr | to become unfavourable 3SG.IMP |
rev. III 19′ 79 IGI-zifront:NOM.SG.N ⸢SU⸣MEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 80 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)
| IGI-zi | ⸢SU⸣MEŠ₄ | ni | ši | ke | KASKAL | GÙB-za | RA-IṢ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| front NOM.SG.N | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | (oracle term) NOM.SG(ABBR) | well-being NOM.SG(ABBR) | road NOM.SG(UNM) | to the left ADV | beaten NOM.SG(UNM) |
rev. III 20′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 81 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| zi | GAR-ri | 12 | ŠÀDIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR) | to put 3SG.PRS.MP | twelve QUANcar | coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
rev. III 21′ 82 ⸢EGIRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ₄(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 83 a-ga-ta-ḫi-iš(part of the liver):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C 84 NU.SIG₅⸣unfavourable:NOM.SG(UNM)
| ⸢EGIR | SUMEŠ₄ | a-ga-ta-ḫi-iš | NU.SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|
| last NOM.SG(UNM) | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | (part of the liver) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. III ca. five blank lines
rev. III rev. III breaks off