TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 2.10ad (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 2.10ad (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.10ad

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ -r]a-an-zi 1

lk. Kol. bricht ab

…		…

Vs. r. Kol. 1′ 2 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) i-ia-an-t]a-rito go:3PL.PRS.MP

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	i-ia-an-t]a-ri
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to go 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 2′ 3 ⸢D⸣〈ḫal〉-⸢ki⸣-[aš:DN.GEN.SG a-aš-kigate:D/L.SG kat]-te-er-ra-a[zbelow:ADV a-ri]to arrive at:3SG.PRS

⸢D⸣〈ḫal〉-⸢ki⸣-[aš	a-aš-ki	kat]-te-er-ra-a[z	a-ri]
DN.GEN.SG	gate D/L.SG	below ADV	to arrive at 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 3′ 4 nuCONNn Éar-ki-⸢ú⸣-icanopy:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP

nu	Éar-ki-⸢ú⸣-i	kat-ta-an
CONNn	canopy D/L.SG	under POSP

Vs. r. Kol. 4′ 5 IŠ-TU ÉhouseABL URUan-ku-a:GN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É	URUan-ku-a
houseABL	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ ḫar-pa-anheap:NOM.SG.N DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-iabeer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP

ḫar-pa-an	DUG	KAŠ-ia	ar-ta
heap NOM.SG.N	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 6′ 6 NINDApur-pu-ru-ušlump:NOM.PL.C ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP

NINDApur-pu-ru-uš	ki-an-ta
lump NOM.PL.C	to lie 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 7′ 7 1one:QUANcar ⸢GU₄bovid:NOM.SG(UNM) UDU⸣ḪI.Asheep:NOM.PL(UNM) a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

1	⸢GU₄	UDU⸣ḪI.A	a-ra-an-ta
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	sheep NOM.PL(UNM)	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 8′ 8 [nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRU]staffbearer:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[nu	LÚ˽GIŠGIDRU]	pa-iz-zi
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 9′ 9 [NINDApur-pu-ru-u]šlump:ACC.PL.C LUGAL-iking:D/L.SG kat-t[a-a]nunder:PREV

[NINDApur-pu-ru-u]š	LUGAL-i	kat-t[a-a]n
lump ACC.PL.C	king D/L.SG	under PREV

Vs. r. Kol. 10′ [šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS 10 LÚAGRI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow:3SG.PRS

[šu-uḫ-ḫa-a-i	LÚAGRI]G	ḫi-in-ga-nu-zi
to pour 3SG.PRS	administrator NOM.SG(UNM)	to cause to bow 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 11′ 11 [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ḫal-za]-⸢a⸣-ito call:3SG.PRS ḫa-ni-ik-ku-[i-il](mng. unkn.):HATT

[LÚ˽GIŠGIDRU	ḫal-za]-⸢a⸣-i	ḫa-ni-ik-ku-[i-il]
staffbearer NOM.SG(UNM)	to call 3SG.PRS	(mng. unkn.) HATT

Vs. r. Kol. 12′ 12 [ma-a-anif:CNJ kat-te-e]r-ri-malower:D/L.SG=CNJctr

[ma-a-an	kat-te-e]r-ri-ma
if CNJ	lower D/L.SG=CNJctr

Vs. r. Kol. 13′ [Éar-ki-ú-i]canopy:D/L.SG a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS

[Éar-ki-ú-i]	a-⸢ri⸣
canopy D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 14′ 13 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU ÉhouseABL URUn]e-na-aš-⸢ša⸣:GN.GEN.SG(UNM)

[nu-uš-ša-an	IŠ-TU É	URUn]e-na-aš-⸢ša⸣
CONNn=OBPs	houseABL	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 15′ [ḫar-pa-anheap:NOM.SG.N DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠ-ia]beer:GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-tato stand:3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. bricht ab

[ḫar-pa-an	DUG	KAŠ-ia]	ar-ta
heap NOM.SG.N	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)=CNJadd	to stand 3SG.PRS.MP

Im Interkolumnium geschrieben.

1.799647808075