KUB 20.10 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣:GN.D/L.SG(UNM)

[t]a-aš	URUne-ri-ik-⸢ka₄⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 2 i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I-ma-aš-ša-ancleaner:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

i-ia-an-na-i	GAL	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I-ma-aš-ša-an
to go 3SG.PRS.IMPF	grandee NOM.SG(UNM)	cleaner GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Vs. II 3 GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

GIŠzu-up-pa-ru	KASKAL-ši	da-a-i
torch ACC.SG.N	road D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 4 taCONNt ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N GIŠzu-⸢up-pa⸣-rutorch:ACC.SG.N

ta	ta-ma-i	GIŠzu-⸢up-pa⸣-ru
CONNt	other INDoth.ACC.SG.N	torch ACC.SG.N

Vs. II 5 ša-a-ku-wa-anto moisten(?):PTCP.ACC.SG.N lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS

ša-a-ku-wa-an	lu-uk-ki-iz-zi
to moisten(?) PTCP.ACC.SG.N	to kindle 3SG.PRS

Vs. II 6 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-u-wa-ito run:3SG.PRS

ta-aš	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG	before POSP before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. II 7 [t]aCONNt pa-iz-zito go:3SG.PRS a-pád-dathere:DEMadv

[t]a	pa-iz-zi	a-pád-da
CONNt	to go 3SG.PRS	there DEMadv

Vs. II 8 [KASKAL-š]iroad:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

[KASKAL-š]i	da-a-i
road D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 9 [taCONNt nam-m]astill:ADV ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N

[ta	nam-m]a	ta-ma-i	GIŠzu-up-pa-ru
CONNt	still ADV	other INDoth.ACC.SG.N	torch ACC.SG.N

Vs. II 10 [lu-uk-ki-i]z-zito kindle:3SG.PRS taCONNt pa-iz-zito go:3SG.PRS

[lu-uk-ki-i]z-zi	ta	pa-iz-zi
to kindle 3SG.PRS	CONNt	to go 3SG.PRS

Vs. II 11 [a-pád-dathere:DEMadv KASKAL-ši]road:D/L.SG ⸢da-a⸣-ito put:3SG.PRS

---

[a-pád-da	KASKAL-ši]	⸢da-a⸣-i
there DEMadv	road D/L.SG	to put 3SG.PRS

Vs. II 12 [ GIŠTI]RḪI.Aforest:ACC.PL(UNM);
forest:GEN.PL(UNM);
forest:D/L.PL(UNM);
forest:INS(UNM);
forest:ABL(UNM) na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-⸢ri⸣to arrive at:3SG.PRS

…	GIŠTI]RḪI.A	na-aš	a-⸢ri⸣
	forest ACC.PL(UNM) forest GEN.PL(UNM) forest D/L.PL(UNM) forest INS(UNM) forest ABL(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to arrive at 3SG.PRS

Vs. II 13 [ LUG]AL-iking:D/L.SG GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM)

…	LUG]AL-i	GIŠBANŠUR
	king D/L.SG	table ACC.SG(UNM)

Vs. II 14 [ ]x

…

Vs. II 15 [ ]x UZUmu-uḫ-ra-iš-ša(sth. pertaining to the body):NOM.SG.C=CNJadd

…		UZUmu-uḫ-ra-iš-ša
		(sth. pertaining to the body) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 16 [ ]x-ri

…

Vs. II 17 [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. II 18 [ ]x-⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]-⸢zi⸣

…

Rs. IV 2′ [ ]x

…

Rs. IV 3′ [ ]-⸢i⸣ ḫi-in-kat-tato bow:3SG.PRS.MP

…		ḫi-in-kat-ta
		to bow 3SG.PRS.MP

Rs. IV 4′ [ -n]a?-aš

…

Rs. IV 5′ [ ]x-⸢ni?⸣ an-da:POSP;
inside:PREV;
therein:ADV

…		an-da
		POSP inside PREV therein ADV

Rs. IV 6′ [ ]x-zi LÚSIPA.GU₄cowherd:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…		LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM
		cowherd NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [GU₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) n]a-an-na-ito drive:3SG.PRS

[GU₄.MAḪḪI.A	n]a-an-na-i
bull ACC.PL(UNM)	to drive 3SG.PRS

Rs. IV 8′ [ ]x ḫi-⸢i⸣-la-ašyard:GEN.SG;
yard:GEN.PL;
yard:D/L.PL kar-ša-an-zito cut (off):3PL.PRS

---

…		ḫi-⸢i⸣-la-aš	kar-ša-an-zi
		yard GEN.SG yard GEN.PL yard D/L.PL	to cut (off) 3PL.PRS

Rs. IV 9′ MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) URUne-ri-ik-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

MUNUSMEŠ	URUne-ri-ik-ma
woman NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV 10′ ŠA GU₄.MAḪḪI.AbullGEN.PL SÌRsong:ACC.SG(UNM)

ŠA GU₄.MAḪḪI.A	SÌR
bullGEN.PL	song ACC.SG(UNM)

Rs. IV 11′ a-wa-an ka-it-ga-ḫi-il-lu-u

a-wa-an	ka-it-ga-ḫi-il-lu-u

Rs. IV 12′ Dda-a-ru le-el-li

Dda-a-ru	le-el-li

Rs. IV 13′ li-ip-ḫa-ip-pí-in

li-ip-ḫa-ip-pí-in

Rs. IV 13′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

SÌR-RU
to sing 3PL.PRS

Rs. IV 14′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C EGIRbehind:POSP GU₄.MA[Ḫ]⸢ḪI⸣.Abull:NOM.PL(UNM) i-ia-ta-rito go:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	EGIR	GU₄.MA[Ḫ]⸢ḪI⸣.A	i-ia-ta-ri
king NOM.SG.C	behind POSP	bull NOM.PL(UNM)	to go 3SG.PRS.MP

Rs. IV 15′ 1one:QUANcar DUMU.É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM)

1	DUMU.É⸣.GAL	1	LÚME-ŠE-DI	LÚ˽D10
one QUANcar	palace servant NOM.SG(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM)

Rs. IV 16′ GIŠmu-ú-karsistrum(?):ACC.SG.N ḫar-zito have:3SG.PRS LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

---

Ende Rs. IV

GIŠmu-ú-kar	ḫar-zi	LÚGUDU₁₂
sistrum(?) ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)