Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-a[p-paback:PREV;
again:ADV
| na-aš | a-a[p-pa |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | back PREV again ADV |
r. Kol. 3′ 1-ŠUonce:QUANmul U[Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS
| 1-ŠU | U[Š-KE-EN |
|---|---|
| once QUANmul | to prostrate 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIR-LI[M-nigod:D/L.SG
| na-aš | DINGIR-LI[M-ni |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | god D/L.SG |
r. Kol. 5′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-li-l[a-
| na-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
r. Kol. 6′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain:ADV;
back:PREV [
| na-aš | a-ap-pa | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | again ADV back PREV |
r. Kol. 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain:ADV;
back:PREV x [
| na-aš | a-ap-pa | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | again ADV back PREV |
r. Kol. 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV Rasur DINGIRM[EŠgod:D/L.PL(UNM)
| na-aš | EGIR-pa | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | again ADV again PREV | god D/L.PL(UNM) |
r. Kol. 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV a-ap-[paagain:ADV;
back:PREV
| na-aš | nam-ma | a-ap-[pa |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | again ADV back PREV |
r. Kol. 10′ NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG [
| NA₄ḫu-u-wa-ši-ia | … |
|---|---|
| cult stele D/L.SG |
r. Kol. 11′ ⸢DINGIRMEŠ⸣-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL pár-nahouse:ALL [
| ⸢DINGIRMEŠ⸣-aš | pár-na | … |
|---|---|---|
| god GEN.SG god GEN.PL | house ALL |
r. Kol. 12′ [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC nam-mastill:ADV ⸢a⸣-[ap-paagain:ADV;
back:PREV
| [na-aš] | nam-ma | ⸢a⸣-[ap-pa |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | still ADV | again ADV back PREV |
r. Kol. 13′ [ B]AL-an-tito pour a libation:3SG.PRS [
| … | B]AL-an-ti | … |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
r. Kol. 14′ [ ] DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG x[
Text bricht ab
| … | DINGIR-LIM-ni | |
|---|---|---|
| god D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net