KUB 20.39 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 1 [ ]x-ta-az

Vs. I? 2 2 [ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II? 1 3 EGIR-anafterwards:ADV da-a-ito put:3SG.PRS 4 nam-⸢ma⸣-ká[n]then:CNJ=OBPk

Vs. II? 2 iš-pa-an-tu-uz-zilibation:ACC.SG.N ki-n[u-zi]to open:3SG.PRS

Vs. II? 3 5 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) IŠ-TU N[AM-MA-AN-DI](vessel)INS

Vs. II? 4 ⸢ša⸣-ra-aup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul kar-a[p-zi]to lift:3SG.PRS

Vs. II? 5 6 kat-ta-iabelow:ADV=CNJadd 3-ŠUthrice:QUANmul la-a-[ḫu-wa-i]to pour:3SG.PRS

Vs. II? 6 7 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG t[a-pí-ša-na-an](vessel):ACC.SG.C

Vs. II? 7 IŠ-TU GEŠTINwineINS šu-un-n[a-i]to fill:3SG.PRS

Vs. II? 8 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [pé-e-da-an-zi]to take (away):3PL.PRS

Vs. II? 9 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-L[IMgodD/L.SG_vor:POSP ]

Vs. II? 10 10 nu-kánCONNn=OBPk GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠGA[LAcult singer:GEN.PL(UNM) ]

Vs. II? 11 11 [ ]x-⸢an⸣ [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ 12 [ ]x[ ]

Rs. V 2′ 13 ⸢GUNNI⸣hearth:D/L.SG(UNM) [1-ŠUonce:QUANmul 14 KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. V 3′ 15 GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 16 GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. V 4′ 17 Dḫa-ša-a[m-mi-li-ia-aš:DN.GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 18 PÚ-ispring:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. V 5′ 19 GIŠḫa-at-ta[l-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

Rs. V 6′ 20 nam-mathen:CNJ GUNN[Ihearth:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za]beside:POSP

Rs. V 7′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-[an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Rs. V 8′ 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-[a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

Rs. V 9′ 22 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) m[e-ma-i]to speak:3SG.PRS

Rs. V 10′ 23 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

Rs. V 11′ 24 LUGA[L]-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV ⸢9⸣-[ŠU?nine times:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

Rs. V 12′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-[ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 13′ Di-na-ar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣ḫ[a-pa-an-ta-li-ia]:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V 14′ Dkap-pa-ri-ia-m[u-un]:DN.ACC.SG.C

Rs. V 15′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[GAL.ZU]:DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V bricht ab