Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ 2 ⸢2⸣two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) ]
| ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) |
Vs. I 3′ 1one:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM) ]
| 1 | GA.KIN.A[G | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | cheese ACC.SG(UNM) |
Vs. I 4′ 3 ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst ⸢A?⸣-[ ]
| ⸢ta⸣-aš-ta | … | |
|---|---|---|
| CONNt=OBPst |
Vs. I 5 da-an-zito take:3PL.PRS 4 ⸢ta⸣-[ ]
| da-an-zi | … | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Vs. I 6′ 5 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS
| LÚGUDU₁₂ | NINDAḫar-za-zu-un | LUGAL-⸢i⸣ | [pa-ra-a | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|---|
| anointed priest NOM.SG(UNM) | (bread or pastry?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C | king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Vs. I 7′ 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS 7 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I[Š-TUout ofINS ]
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i | ta-an | I[Š-TU | … |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | out ofINS |
Vs. I 8′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) da-pí-an-daentire:QUANall.ACC.PL.C ir-ḫa-ez-z[i]to go around:3SG.PRS
| AŠ-RIḪI.A | da-pí-an-da | ir-ḫa-ez-z[i] |
|---|---|---|
| place ACC.PL(UNM) | entire QUANall.ACC.PL.C | to go around 3SG.PRS |
Vs. I 9′ 8 EGIR-ŠUafterwards:ADV *IŠ-TU* KAŠ.GEŠTIN(drink)INS;
(drink)ABL ta-wa-li-it(cult drink):INS
| EGIR-ŠU | *IŠ-TU* KAŠ.GEŠTIN | ta-wa-li-it |
|---|---|---|
| afterwards ADV | (drink)INS (drink)ABL | (cult drink) INS |
Vs. I 10′ ⸢wa⸣-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA-TAMlikewise:ADV ir-ḫa-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS
| ⸢wa⸣-al-ḫi-it | AŠ-RIḪI.A | QA-TAM | ir-ḫa-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| walḫi- beer INS | place D/L.PL(UNM) | likewise ADV | to go around 3SG.PRS |
Vs. I 11′ 9 ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) EGIR-paagain:PREV ú-wa-an-zito come:3PL.PRS
| ⸢2⸣ | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | EGIR-pa | ú-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | anointed priest NOM.PL(UNM) | again PREV | to come 3PL.PRS |
Vs. I 12′ 10 ⸢ta⸣-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS
| ⸢ta⸣-az | A-ŠAR-ŠU-NU | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| CONNt=REFL | place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | to seize 3PL.PRS |
Vs. I 13′ 11 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ša-ra-aup:PREV UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 12 LÚ.MEŠGUDU₁₂-iaanointed priest:NOM.PL(UNM)=CNJadd UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS
| [LUGAL-u]š | ša-ra-a | UŠ-KE-EN | LÚ.MEŠGUDU₁₂-ia | UŠ-KE-EN-NU |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | up PREV | to prostrate 3SG.PRS | anointed priest NOM.PL(UNM)=CNJadd | to prostrate 3PL.PRS |
Vs. I 14′ 13 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIMcook:D/L.SG(UNM) GIŠZAG.⸢GAR⸣.R[Aoffering table:D/L.SG(UNM) p]é-[ra-anbefore:PREV ]
Vs. I bricht ab
| [UGULA | LÚ.MEŠ]MUḪALDIM | GIŠZAG.⸢GAR⸣.R[A | p]é-[ra-an | … |
|---|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook D/L.SG(UNM) | offering table D/L.SG(UNM) | before PREV |
Rs. VI 1′ 14 [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV ⸢e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAM]hand:ACC.SG(UNM)
| [LUGAL-i | pa-ra-a] | ⸢e⸣-ep-z[i | LUGAL-uš | QA-TAM] |
|---|---|---|---|---|
| king D/L.SG | out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 2′ [d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS 16 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[ ]
| [d]a-⸢a⸣-i | ta-an-kán | x[ | … |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. VI 3′ [NA₄]⸢kur⸣-ku-ri(?)ball(?):D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| [NA₄]⸢kur⸣-ku-ri(?) | da-a-i |
|---|---|
| ball(?) D/L.SG | to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
Rs. VI 4′ 17 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tap-pí-inpoultice(?):ACC.SG.C x[ ]
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | tap-pí-in | … | |
|---|---|---|---|
| table man NOM.SG(UNM) | poultice(?) ACC.SG.C |
Rs. VI 5′ 18 ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) tap-pí-inpoultice(?):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG
| ⸢UGULA⸣ | LÚ˽GIŠBANŠUR | tap-pí-in | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) | poultice(?) ACC.SG.C | king D/L.SG |
Rs. VI 6′ ⸢pa-ra⸣-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 19 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM)
| ⸢pa-ra⸣-a | e-ep-zi | LUGAL-uš | QA-TAM |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS | king NOM.SG.C | hand ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 7′ da-a-ito put:3SG.PRS 20 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)
| da-a-i | ta-an | UGULA | LÚ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|
| to put 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | supervisor NOM.SG(UNM) | table man GEN.PL(UNM) |
Rs. VI 8′ A-NA GALgrandeeD/L.SG LÚSA[G]I.Acupbearer:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS
Kolophon
| A-NA GAL | LÚSA[G]I.A | pa-a-i |
|---|---|---|
| grandeeD/L.SG | cupbearer GEN.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
Rs. VI 9′ KolK1D1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar KolK1D2 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| DUB | 2KAM | Ú-UL | QA-TI |
|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | not NEG | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 10′ KolK1D3 ⸢ŠA EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG nu-⸢un-tar-ia-aš-ḫa⸣-[ašhurry:GEN.SG
Rs. VI bricht ab
| ⸢ŠA EZEN₄⸣ | nu-⸢un-tar-ia-aš-ḫa⸣-[aš |
|---|---|
| cultic festivalGEN.SG | hurry GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net