Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.41 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x |
|---|---|
obv. 2′ ] INA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar [
| … | INA UD | 3KAM | … |
|---|---|---|---|
| dayD/L.SG | three QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
obv. breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
rev. 1′ [ ]x-wa-at-ni ḫal-za-a-x[
| … | ]x-wa-at-ni | ḫal-za-a-x[ | … |
|---|---|---|---|
rev. 2′ [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-an-d[aafterwards:ADV
| … | pa-iz-zi | nu-uš-ši | EGIR-an-d[a |
|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | afterwards ADV |
rev. 3′ [ ]x-zi ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL INIM-a[zword:ABL
| … | ]x-zi | ma-a-an-ma | a-pé-ez | INIM-a[z |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | he DEM2/3.ABL | word ABL |
rev. 4′ [ -n]i? nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru | SAG.ME | NU.S[IG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | (flesh) omen NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | (technical term of extispicy) NOM.SG(UNM) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
rev. 5′ [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC n[uCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| [IŠ-T]U MUNUSŠU.GI | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | n[u | KIN | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|
| old womanABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | work NOM.SG(UNM) | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
rev. 6′ [ M]E-anto take:PTCP.NOM.SG.N na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG kar-p[íanger:D/L.SG GAR-rito put:3SG.PRS.MP
| … | M]E-an | na-at-kán | DINGIR-LIM-ni | kar-p[í | GAR-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk | god D/L.SG | anger D/L.SG | to put 3SG.PRS.MP |
rev. 7′ [IŠ-T]U LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)
| [IŠ-T]U LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | [nu | MUŠENḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) |
rev. 8′ [mar-š]a-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-M[URto see:1PL.PST
| [mar-š]a-na-aš-ši-in | tar-li₁₂-an | NI-M[UR |
|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST |
rev. 9′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-a]ntogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST ta-p[a-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr
| [na-aš | 2-a]n | ar-ḫa | pa-it | ta-p[a-aš-ši-in-ma |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr |
rev. 10′ [ ] ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [
| … | ⸢ú⸣-et | na-aš-kán | … |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. 11′ [ al-l]i-ia-an(kind of oracle bird):ACC.SG.C tar-l[i₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST
| … | al-l]i-ia-an | tar-l[i₁₂-an | NI-MUR |
|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird) ACC.SG.C | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST |
rev. 12′ [ UM-MA]thus:ADV m.D10-pí-ia:PNm.NOM.SG(UNM) a[r-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST
| … | UM-MA] | m.D10-pí-ia | a[r-ḫa-wa | pé-eš-šer] |
|---|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away ADV=QUOT | to throw 3PL.PST |
rev. 13′ [ ]x DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[
| … | ]x | DINGIR-LIM | x[ |
|---|---|---|---|
| god GEN.SG(UNM) |
| … | ]x-aš | |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
rev. rev. breaks off