Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.65 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Obv. I 1′ 1 GA]R?-rito put:3SG.PRev.MP 2 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | GA]R?-ri | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| to put 3SG.PRev.MP | unfavourable NOM.SG(UNM) |
Obv. I 2′ 3 SIG₅]-⸢zafrom the good side:HITT.ABL ú?-et⸣to come:3SG.PST
| … | SIG₅]-⸢za | ú?-et⸣ |
|---|---|---|
| from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
Obv. I 3′ 4 ] pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR)
| … | pa-an |
|---|---|
| from/on the opposite side ADV(ABBR) |
| … |
|---|
| … |
|---|
Obv. I 6′(?) 6 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 7′(?) 7 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 8′(?) 8 ]-⸢a?⸣ še-⸢er⸣up:ADV;
on:POSP;
up:PREV
| … | še-⸢er⸣ | |
|---|---|---|
| up ADV on POSP up PREV |
| … | |
|---|---|
Obv. I 10′(?) 10 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 11′(?) 11 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 12′(?) 12 I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSIfemale divinerABL
| … | I]Š-TU ⸢MUNUS⸣ENSI |
|---|---|
| female divinerABL |
Obv. I 13′(?) 13 ] x-⸢at⸣
| … | |
|---|---|
Obv. I 14′(?) 14 p]a-anopposite:ADV(ABBR);
from/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST
| … | p]a-an | pa-it |
|---|---|---|
| opposite ADV(ABBR) from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
Obv. I 15′(?) 15 16 U]GUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zafrom the good side:HITT.ABL 17 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side:ADV(ABBR)
| … | U]GU | ⸢SIG₅⸣-za | na-aš | zi-an |
|---|---|---|---|---|
| up ADV | from the good side HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side ADV(ABBR) |
Obv. I 16′(?) 18 ]-x-aš-ma tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST
| … | tar-liš | pa-an | ⸢pa-it⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
Obv. I 17′(?) 19 20 ] ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| … | ḫa-aš-ta-pí-⸢iš⸣-ma-⸢kán⸣ |
|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
Obv. I 18′(?) 21 ] x 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST
| … | 2-an | ar-ḫa | ⸢pa⸣-it | |
|---|---|---|---|---|
| together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. I 19′(?) 22 G]UN-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) ú-etto come:3SG.PST
| … | G]UN-liš | ú-et |
|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | to come 3SG.PST |
Obv. I 20′(?) 23 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 21′(?) 24 ] MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM);
queen:ABL(UNM)
| … | MUNUS.LUGAL |
|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) queen ABL(UNM) |
Obv. I 22′(?) 25 ]x GUN-li₁₂-uš(oracle term):NOM.PL.C(ABBR);
(oracle term):ACC.PL.C(ABBR)
| … | GUN-li₁₂-uš | |
|---|---|---|
| (oracle term) NOM.PL.C(ABBR) (oracle term) ACC.PL.C(ABBR) |
Obv. I 23′(?) 26 ]x
| … | |
|---|---|
Obv. I 24′(?) 27 ]x ⸢ku-uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST
| … | ⸢ku-uš⸣ | ú-e-er | |
|---|---|---|---|
| unfavourable ABL(ABBR) | to come 3PL.PST |
Obv. I 25′(?) 28 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 26′(?) 29 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 27′(?) 30 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 28′(?) 31 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 29′(?) 32 ú-e]t?to come:3SG.PST1
| … | ú-e]t? | … |
|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
| … | |
|---|---|
Obv. I 31′(?) 34 ]x
| … | |
|---|---|
Obv. I 32′(?) 35 ]uninscribed
| … |
|---|
Obv. I 33′(?) 36 ]uninscribed
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Obv. I 35′(?) 38 SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL
| … | SI]G₅-za |
|---|---|
| from the good side HITT.ABL |
Obv. I 36′(?) 39 ] ⸢ú?-e⸣-erto come:3PL.PST
| … | ⸢ú?-e⸣-er |
|---|---|
| to come 3PL.PST |
Obv. I 37′(?) 40 ]
| … |
|---|
Obv. II 1′ 41 [ ] ⸢ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ A⸣-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[
| … | ⸢ku-it | A⸣-NA | … |
|---|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ | toD/L.SG |
Obv. II 2′ 42 [ ]-x-an UDKAM.ḪI.Aday:NOM.PL(UNM);
day:ACC.PL(UNM) a-ni-eš-[ke-
| … | UDKAM.ḪI.A | ||
|---|---|---|---|
| day NOM.PL(UNM) day ACC.PL(UNM) |
Obv. II 3′ 43 ⸢nuCONNn A⸣-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL 1one:QUANcar DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM);
son:ACC.SG(UNM) za-an-k[i?-la-tarpunishment:ACC.SG.N
| ⸢nu | A⸣-NA DINGIRMEŠ | 1 | DUMU.NITA | za-an-k[i?-la-tar |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | godD/L.PL | one QUANcar | son NOM.SG(UNM) son ACC.SG(UNM) | punishment ACC.SG.N |
Obv. II 4′ 44 ⸢DINGIR?-LUM-za⸣god:NOM.SG(UNM)=REFL;
god:VOC.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 45 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-⸢an⸣-[duto arrange:3PL.IMP
| ⸢DINGIR?-LUM-za⸣ | KI.MIN | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-⸢an⸣-[du |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=REFL god VOC.SG(UNM)=REFL | ditto ADV | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
Obv. II 5′ 46 [T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 47 x[
| [T]I₈MUŠEN | pé-an | SIG₅-za | ú-⸢et⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM) | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST |
Obv. II 6′ 48 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 49 a-a[l?-li-ia-
| [n]a-aš | 2-an | ⸢ar⸣-ḫa | pa-⸢it⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. II 7′ 50 nuCONNn MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-etto let:3SG.PST.IMPF 〈〈*x*〉〉 51 [n]a-aš-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| nu | MUŠEN | ⸢tar⸣-ni-eš-⸢ke⸣-et | … | [n]a-aš-ká[n |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird ACC.SG(UNM) | to let 3SG.PST.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Obv. II 8′ 52 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 53 EG[IRbehindD/L_hinter:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 54 TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) mar-ša-na-aš-ši-in-na](oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-it | EG[IR | KASKAL | TI₈MUŠEN | mar-ša-na-aš-ši-in-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle ACC.SG(UNM) | (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd |
Obv. II 9′ tar-li₁₂-an(oracle term):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 55 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) S[IG₅?-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 56 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-it]to go:3SG.PST
| tar-li₁₂-an | NI-MUR | TI₈MUŠEN-kán | pé-an | S[IG₅?-za | ú-et | na-aš-kán | … | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term) ACC.SG.C(ABBR) | to see 1PL.PST | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go 3SG.PST |
Obv. II 10′ 57 mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-⸢an⸣before:ADV(ABBR) [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 58 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV ME-aš]to take:3SG.PST
| mar-ša-na-aš-ši-iš-⸢ma-kán⸣ | pé-⸢an⸣ | [SIG₅-za | ú-et | nu-za | EGIR-pa | ME-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | from the good side HITT.ABL | to come 3SG.PST | CONNn=REFL | again ADV | to take 3SG.PST |
Obv. II 11′ 59 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 60 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST
| na-aš-kán | pé-an | ku-uš | na-aš-⸢kán⸣ | [pé-an | ar-ḫa | pa-it] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. II 12′ 61 UM-MAthus:ADV ma-la-an-ta-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 62 S[I×SÁ?-at-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT
| UM-MA | ma-la-an-ta-al-li | S[I×SÁ?-at-wa] |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
Obv. II 13′ 63 ki-i-kánthis (one):DEM1.NOM.SG.N=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA Dḫe-pátGEN.SG ⸢a?-ri?⸣-[ia-aš-še-eš-
| ki-i-kán | ku-it | ŠA Dḫe-pát | |
|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N=OBPk | which REL.NOM.SG.N | GEN.SG |
Obv. II 14′ 64 [D]INGIR-LUM-mugod:NOM.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT ku-⸢itwhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ Ù⸣-itsleep:INS IQ-BIto say:3SG.PST 65 INAD/L.SG ⸢URU⸣[
| [D]INGIR-LUM-mu | ku-⸢it | Ù⸣-it | IQ-BI | INA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=PPRO.1SG.DAT | which REL.ACC.SG.N because CNJ | sleep INS | to say 3SG.PST | D/L.SG |
Obv. II 15′ 66 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC na-a-wi₅not yet:ADV ku-itwhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ ú-e-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS;
to build:3PL.PRS
| na-⸢at⸣ | na-a-wi₅ | ku-it | ú-e-da-a[n-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | not yet ADV | which REL.ACC.SG.N because CNJ | to bring (here) 3PL.PRS to build 3PL.PRS |
Obv. II 16′ 67 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI⸣.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 68 ḫa-aš-ta-pí-i[n?(oracle bird):ACC.SG.C2 69
| nu | MUŠEN⸢ḪI⸣.A | ⸢SI×SÁ⸣-an-du | ḫa-aš-ta-pí-i[n? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP | (oracle bird) ACC.SG.C |
Obv. II 17′ ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 70 ⸢2two:QUANcar 〈〈2〉〉⸣ mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C ḫa-aš-t[a?-pí-
| ku-uš | ⸢2 | … | mar-⸢ša⸣-na-aš-ši-⸢uš⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| unfavourable ABL(ABBR) | two QUANcar | (oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C |
Obv. II 18′ 71 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST [
| na-at-⸢kán⸣ | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | away ADV | to go 3PL.PST |
Obv. II 19′ 72 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-⸢ḫa⸣away:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 73 EGI[RbehindD/L_hinter:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 74
| na-aš | 2-an | ar-⸢ḫa⸣ | pa-⸢it⸣ | EGI[R | KASKAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) |
Obv. II 20′ 75 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 76 U[M-MAthus:ADV
| na-at | 2-an | ar-ḫa | pa-a-er | U[M-MA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.NOM | together ADV | away ADV | to go 3PL.PST | thus ADV |
Obv. II 21′ 77 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-maqueenGEN.SG=CNJctr k[u?-it(?)because:CNJ
| nu | DINGIR-LUM | ⸢ŠA⸣ MUNUS.LUGAL-ma | k[u?-it(?) |
|---|---|---|---|
| CONNn | god NOM.SG(UNM) | queenGEN.SG=CNJctr | because CNJ |
Obv. II 22′ 78 ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-duto arrange:3PL.IMP 79 a-r[a-am-na-an- 80
| ⸢nu⸣ | MUŠENḪI.A | ⸢SI×SÁ⸣-an-du | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
Obv. II 23′ m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣ 81 x[
| m[u?-u]n?-⸢na-ia⸣-ašsic-šasic-⸢at⸣ | |
|---|---|
Obv. II 24′ ⸢GUN⸣-liš(oracle term):NOM.SG.C 82 ⸢2?⸣two:QUANcar ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kán(oracle bird):HITT.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk3
| ⸢GUN⸣-liš | ⸢2?⸣ | ta-pa-aš-ši-u[š?-ma(?)-kán | … |
|---|---|---|---|
| (oracle term) NOM.SG.C | two QUANcar | (oracle bird) HITT.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk |
Obv. II 25′ 83 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-[a-erto go:3PL.PST
| na-⸢at⸣ | 2-an | ar-ḫa | pa-[a-er |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3PL.PST |
Obv. II 26′ 84 nu-⸢kánCONNn=OBPk TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV k[u?-uš]unfavourable:ABL(ABBR)
| nu-⸢kán | TI₈⸣MUŠEN | EGIR | GAM | k[u?-uš] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | eagle NOM.SG(UNM) | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) |
Obv. II 27′ 85 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST 86
| na-aš | 2-⸢an⸣ | ar-ḫa | pa-i[t | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. II 28′ 87 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST 88
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-i[t | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. II 29′ 89 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST [
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
Obv. II 30′ 90 ⸢ma-a-an⸣-zaas:CNJ=REFL Dḫe-pát:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) A-⸢NA⸣toD/L.SG x[
| ⸢ma-a-an⸣-za | Dḫe-pát | A-⸢NA⸣ | |
|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | DN.NOM.SG(UNM) DN.VOC.SG(UNM) | toD/L.SG |
Obv. II 31′ 91 ÉRINḪI.A-KAtroop:NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
troop:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN DUMU-KAchild:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
child:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:ADV
| ÉRINḪI.A-KA | DUMU-KA | ⸢EGIR⸣-a[n |
|---|---|---|
| troop NOM.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN troop ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN | child ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN child NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN | afterwards ADV |
Obv. II 32′ 92 ⸢ḫar-kán⸣-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools:D/L.PL(UNM) ⸢Ú-UL?⸣not:NEG [
| ⸢ḫar-kán⸣-ti | Ú-NU-TI | ⸢Ú-UL?⸣ | … |
|---|---|---|---|
| to perish PTCP.D/L.SG | tools D/L.PL(UNM) | not NEG |
Obv. II 33′ 93 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫe-pát-maD/L.SG=CNJctr al-x-[ 94
| MUNUS.LUGAL | A-NA Dḫe-pát-ma | … | ||
|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | D/L.SG=CNJctr |
Obv. II 34′ ša-⸢ra⸣-aup:ADV;
up:PREV ⸢ḫar-ga⸣-nu-utto make white:3SG.PST;
to ruin:3SG.PST 95 nu-ká[n?CONNn=OBPk
| ša-⸢ra⸣-a | ⸢ḫar-ga⸣-nu-ut | nu-ká[n? |
|---|---|---|
| up ADV up PREV | to make white 3SG.PST to ruin 3SG.PST | CONNn=OBPk |
Obv. II 35′ ⸢Ú-UL⸣not:NEG pe-eš-tato give:3SG.PST 96 A-NA MUNUS.[LUGALqueenD/L.SG
| ⸢Ú-UL⸣ | pe-eš-ta | A-NA MUNUS.[LUGAL |
|---|---|---|
| not NEG | to give 3SG.PST | queenD/L.SG |
Obv. II 36′ 97 ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIM-wa-mugod:GEN.PL(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT INA URUu-r[i-ki-naD/L.SG
| ⸢É⸣ | DINGIR-LIM-wa-mu | INA URUu-r[i-ki-na |
|---|---|---|
| house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) | god GEN.PL(UNM)=QUOT=PPRO.1SG.DAT | D/L.SG |
Obv. II 37′ ú-e-da-an-zito build:3PL.PRS 98 DINGIR-LUM-w[a?god:NOM.SG(UNM)=QUOT;
god:VOC.SG(UNM)=QUOT
| ú-e-da-an-zi | DINGIR-LUM-w[a? |
|---|---|
| to build 3PL.PRS | god NOM.SG(UNM)=QUOT god VOC.SG(UNM)=QUOT |
Obv. II 38′ ša-an-ḫi-iš-ke-šito seek/sweep:2SG.PRS.IMPF 99 Éši-[nap-ši-
| ša-an-ḫi-iš-ke-ši | |
|---|---|
| to seek/sweep 2SG.PRS.IMPF |
Obv. II 39′ wa-al-it-ta-at 100 EGIRagain:ADV;
behind:POSP [
| wa-al-it-ta-at | EGIR | … |
|---|---|---|
| again ADV behind POSP |
Obv. II 40′ 101 nu-zaCONNn=REFL ma-⸢a⸣-anas:CNJ DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ke-[ še-eron:POSP TUKU.TUKU-u-an-za]to make angry:PTCP.NOM.SG.C
| nu-za | ma-⸢a⸣-an | DINGIR-LUM | še-er | TUKU.TUKU-u-an-za] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | as CNJ | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | on POSP | to make angry PTCP.NOM.SG.C |
Obv. II 41′ 102 KI.MINditto:ADV 103 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV [pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP
| KI.MIN | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | [pé-eš-ši-an-du |
|---|---|---|---|---|
| ditto ADV | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP |
Obv. II 42′ 104 a-ra-am-na-an-za-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [
| a-ra-am-na-an-za-ma-kán | … |
|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
Obv. II 43′ 105 u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán(oracle bird):HITT.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk
| u-ra-ia-⸢an-ni-eš⸣-m[a?(-)kán |
|---|
| (oracle bird) HITT.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk |
Obv. II 44′ 106 a-ra-am-n[a-an-za(oracle bird):NOM.SG.C
| a-ra-am-n[a-an-za |
|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C |
Obv. II 45′ 107 [U]M-⸢MA⸣thus:ADV [
| [U]M-⸢MA⸣ | … |
|---|---|
| thus ADV |
Obv. II End of Obv. II
Rev. III 1 108 ⸢ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku-it⸣which:REL.NOM.SG.N MUNU[S.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM)
| ⸢ki-i | ku-it⸣ | MUNU[S.LUGAL |
|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) |
Rev. III 2 109 a-ši-⸢ia⸣ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N MUNUS[.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM)
| a-ši-⸢ia⸣ | ku-it | MUNUS[.LUGAL |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.N | queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) |
Rev. III 3 110 A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr ⸢É?⸣[house:ACC.PL(UNM)
| A-NA DINGIR-LIM-ma | ⸢É?⸣[ |
|---|---|
| godD/L.SG=CNJctr | house ACC.PL(UNM) |
Rev. III 4 111 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣to arrange:3PL.IMP 112 [
| nu | MUŠENḪI.A | ⸢SI×SÁ⸣-an-⸢du⸣ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | to arrange 3PL.IMP |
Rev. III 5 113 *1-aš-[m]a*one:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) *x* pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) [ 114
| *1-aš-[m]a* | tar-liš | *x* | pa-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) |
Rev. III 6 ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 115 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 116 ⸢2?⸣two:QUANcar [
| ar-ḫa | pa-it | EGIR | KASKAL | ⸢2?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) | two QUANcar |
Rev. III 7 117 ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-[anbefore:ADV(ABBR)
| ḫa-aš-ta-pí-i-iš-ma-kán | pé-[an |
|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) |
Rev. III 8 118 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr [t]ar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-⸢it⸣to go:3SG.PST [
| TI₈MUŠEN-ma | [t]ar-liš | pa-an | pa-⸢it⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term) NOM.SG.C(ABBR) | from/on the opposite side ADV(ABBR) | to go 3SG.PST |
Rev. III 9 119 ma-a-an-zaas:CNJ=REFL DINGIR-L[UM]god:NOM.SG(UNM);
god:VOC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ KASKALroadD/L.SG URUne-r[i-ik:GN.GEN.SG(UNM)
| ma-a-an-za | DINGIR-L[UM] | ⸢A-NA⸣ KASKAL | URUne-r[i-ik |
|---|---|---|---|
| as CNJ=REFL | god NOM.SG(UNM) god VOC.SG(UNM) | roadD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Rev. III 10 EGIR-anafterwards:ADV ar-t[a-t]i?to stand:3SG.PST.MP
| EGIR-an | ar-t[a-t]i? | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | to stand 3SG.PST.MP | thereinD/L_in POSP | house D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
Rev. III 11 121 DUTU-ŠI-ia-za-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk M[UNUS].LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ a-x-[
| DUTU-ŠI-ia-za-kán | M[UNUS].LUGAL | ku-it | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL=OBPk | queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) | because CNJ |
Rev. III 12 122 MUNUS.LUGAL-ia-kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
queen:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-itbecause:CNJ URUki-iz-zu-[wa-at-na:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
| MUNUS.LUGAL-ia-kán | ku-it | URUki-iz-zu-[wa-at-na |
|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk queen ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | because CNJ | GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
Rev. III 13 123 nuCONNn ku-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C IK-RI-BIḪI.Aprayer:ACC.PL(UNM) pé-eš-t[ato give:3SG.PST
| nu | ku-⸢i⸣-e-eš | IK-RI-BIḪI.A | pé-eš-t[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | which REL.ACC.PL.C | prayer ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PST |
Rev. III 14 124 DINGIR-LUM-iagod:NOM.SG(UNM)=CNJadd ku-itbecause:CNJ A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG Ù-[itsleep:INS IQ-BIto say:3SG.PST
| DINGIR-LUM-ia | ku-it | A-NA MUNUS.LUGAL | Ù-[it | IQ-BI |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM)=CNJadd | because CNJ | queenD/L.SG | sleep INS | to say 3SG.PST |
Rev. III 15 125 Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-e-da-an-duto build:3PL.IMP 126 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [
| É | DINGIR-LIM | ú-e-da-an-du | na-⸢at⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| house ACC.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to build 3PL.IMP | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Rev. III 16 127 MUNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
queen:ACC.SG(UNM)=CNJadd ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG pé-anto send:PTCP.INDCL;
before:ADV(ABBR) ⸢ik⸣-[
| MUNUS.LUGAL-ia | ŠA MUNUS.LUGAL | pé-an | |
|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM)=CNJadd queen ACC.SG(UNM)=CNJadd | queenGEN.SG | to send PTCP.INDCL before ADV(ABBR) |
Rev. III 17 128 ⸢Éši-nap⸣-ši-ia(temple building):NOM.SG.N=CNJadd;
(temple building):ACC.SG.N=CNJadd ku-itbecause:CNJ INA URUn[e-ri-ikD/L.SG
| ⸢Éši-nap⸣-ši-ia | ku-it | INA URUn[e-ri-ik |
|---|---|---|
| (temple building) NOM.SG.N=CNJadd (temple building) ACC.SG.N=CNJadd | because CNJ | D/L.SG |
Rev. III 18 ⸢EGIR-pa⸣again:ADV 129 [n]a?-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC na-⸢a⸣-wi₅not yet:ADV ú-e-⸢da⸣-[an-zito build:3PL.PRS
| ⸢EGIR-pa⸣ | [n]a?-⸢at⸣ | na-⸢a⸣-wi₅ | ú-e-⸢da⸣-[an-zi |
|---|---|---|---|
| again ADV | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | not yet ADV | to build 3PL.PRS |
Rev. III 19 130 MUNUS-TUMwoman:NOM.SG(UNM);
woman:ACC.SG(UNM) ⸢ar?-ḫa?⸣-waaway:ADV=QUOT x-x-x ḫar-zito have:3SG.PRS [
| MUNUS-TUM | ⸢ar?-ḫa?⸣-wa | x-x-x | ḫar-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| woman NOM.SG(UNM) woman ACC.SG(UNM) | away ADV=QUOT | to have 3SG.PRS |
Rev. III 20 131 nuCONNn ⸢ma-a⸣-anas:CNJ A-NA ⸢PA!-AN⸣beforeD/L.SG DINGIR-LIMgod:D/L.SG(UNM) ku-u-⸢uš⸣-pátthis (one):DEM1.ACC.PL.C=FOC;
this (one):DEM1.NOM.PL.C=FOC [
| nu | ⸢ma-a⸣-an | A-NA ⸢PA!-AN⸣ | DINGIR-LIM | ku-u-⸢uš⸣-pát | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | as CNJ | beforeD/L.SG | god D/L.SG(UNM) | this (one) DEM1.ACC.PL.C=FOC this (one) DEM1.NOM.PL.C=FOC |
Rev. III 21 132 nuCONNn MUŠEN⸢ḪI.A⸣bird:NOM.PL(UNM) ar-ḫaaway:ADV ⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣to throw:3PL.IMP 133 t[a?-pa-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C
| nu | MUŠEN⸢ḪI.A⸣ | ar-ḫa | ⸢pé⸣-e[š-š]i-[a]n-⸢du⸣ | t[a?-pa-aš-ši-iš |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV | to throw 3PL.IMP | (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C |
Rev. III 22 134 [T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣eagle:ACC.SG(UNM)=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MU[R]to see:1PL.PST 135 ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[ 136
| [T]I₈MUŠEN-⸢ma⸣ | tar-li₁₂-an | NI-MU[R] | ⸢na⸣-aš-⸢kán⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| eagle ACC.SG(UNM)=CNJctr | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rev. III 23 a-ra-am-na-an-za-aš-ša(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ku-uš⸣unfavourable:ALL(ABBR) [ú-e-erto come:3PL.PST
| a-ra-am-na-an-za-aš-ša | pé-an | ⸢ku-uš⸣ | [ú-e-er |
|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd | before ADV(ABBR) | unfavourable ALL(ABBR) | to come 3PL.PST |
Rev. III 24 137 ⸢EGIR⸣behindD/L_hinter:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 138 TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) 139 n[a?-aš(-)kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| ⸢EGIR⸣ | KASKAL | TI₈MUŠEN-kán | ⸢EGIR⸣ | GAM | ku-uš | n[a?-aš(-)kán |
|---|---|---|---|---|---|---|
| behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rev. III 25 140 ⸢ta-ma⸣-i-in-ma-za-kánother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk ⸢TI₈⸣MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) EG[IRagain:ADV
| ⸢ta-ma⸣-i-in-ma-za-kán | ⸢TI₈⸣MUŠEN | EG[IR |
|---|---|---|
| other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr=REFL=OBPk | eagle ACC.SG(UNM) | again ADV |
Rev. III 26 141 al-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢pé⸣-anbefore:ADV(ABBR) ku-⸢uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) 142 na-aš(-)[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| al-li-ia-aš-ma-kán | ⸢pé⸣-an | ku-⸢uš⸣ | na-aš(-)[kán |
|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Rev. III 27 143 ⸢kal⸣-tar-ši-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr tar-li₁₂-an(oracle term):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 144 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[i-anfrom this side:ADV(ABBR)
| ⸢kal⸣-tar-ši-in-ma | tar-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš | z[i-an |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr | (oracle term) ADV(ABBR) | to see 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | from this side ADV(ABBR) |
Rev. III 28 145 UM-MAthus:ADV ma-la-an-ta-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 146 ar-ḫa-[waaway:ADV=QUOT pé-eš-šer]to throw:3PL.PST
| UM-MA | ma-la-an-ta-al-li | ar-ḫa-[wa | pé-eš-šer] |
|---|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away ADV=QUOT | to throw 3PL.PST |
Rev. III 29 147 IGI-⸢an-da⸣opposite:ADV SI×SÁ-[an]-du-ušto arrange:PTCP.ACC.PL.C MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST [
| IGI-⸢an-da⸣ | SI×SÁ-[an]-du-uš | MUŠENḪI.A | NI-⸢MUR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| opposite ADV | to arrange PTCP.ACC.PL.C | bird ACC.PL(UNM) | to see 1PL.PST |
Rev. III 30 148 na-⸢ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an⸣together:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 149 šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk6
| na-⸢aš | 2-an⸣ | ar-ḫa | pa-it | šal-u-w[i₅]-ni-[iš-ma(?)-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
Rev. III 31 150 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 151 EGIRbehindD/L_hinter:POSP KASKA[Lroad:D/L.SG(UNM) 152
| na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | EGIR | KASKA[L | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST | behindD/L_hinter POSP | road D/L.SG(UNM) |
Rev. III 32 ⸢ú-e⸣-erto come:3PL.PST 153 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-e[r]to go:3PL.PST
| ⸢ú-e⸣-er | na-at | 2-an | ar-ḫa | pa-a-e[r] |
|---|---|---|---|---|
| to come 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3PL.PST |
Rev. III 33 154 [UM-MA]thus:ADV ma-la-⸢an-ta⸣-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 155 SI×SÁ-[at-wato arrange:3SG.PST=QUOT
| [UM-MA] | ma-la-⸢an-ta⸣-al-li | SI×SÁ-[at-wa |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST=QUOT |
Rev. III 34 156 [ku]-⸢i⸣-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C wa-aš-ku-ušoffense:HITT.ACC.PL.C ŠA DINGIRgodGEN.SG [
| [ku]-⸢i⸣-e-eš | wa-aš-ku-uš | ŠA DINGIR | … |
|---|---|---|---|
| which REL.ACC.PL.C | offense HITT.ACC.PL.C | godGEN.SG |
Rev. III 35 [ 157 ]-wa ku-itwhich:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši(functionary):D/L.SG [
| … | ku-it | LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši | … | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.SG.N because CNJ | (functionary) D/L.SG |
Rev. III 36 158 [ ]x-an LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-uš(functionary):NOM.PL.C;
(functionary):ACC.PL.C [
| … | LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-uš | … | |
|---|---|---|---|
| (functionary) NOM.PL.C (functionary) ACC.PL.C |
Rev. III 37 159 [ k]e-e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL;
this (one):DEM1.GEN.PL wa-aš-ku-wa-ašoffense:HITT.GEN.PL;
offense:HITT.D/L.PL pu-nu-u[š?-
| … | k]e-e-da-aš | wa-aš-ku-wa-aš | |
|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.D/L.PL this (one) DEM1.GEN.PL | offense HITT.GEN.PL offense HITT.D/L.PL |
Rev. III 38 160 [ ]x ku-it-ma-anwhile:CNJ LÚ.MEŠpu-ra-[ap-ši(functionary):D/L.SG
| … | ku-it-ma-an | LÚ.MEŠpu-ra-[ap-ši | |
|---|---|---|---|
| while CNJ | (functionary) D/L.SG |
Rev. III 39 161 [ ]-an wa-aš-ku-ušoffense:HITT.ACC.PL.C EGIR-paagain:ADV SIG₅-[
| … | wa-aš-ku-uš | EGIR-pa | ||
|---|---|---|---|---|
| offense HITT.ACC.PL.C | again ADV |
Rev. III 40 162 [ ]x x x x x x [
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Rev. III Rev. III breaks off
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rev. IV 4 166 167 S]IG₅?good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅? |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 5′(?) 168 ]uninscribed
| … |
|---|
Rev. IV 6′(?) 169 ]uninscribed
| … |
|---|
Rev. IV 7′(?) 170 ]x 171 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 8′(?) 172 ]x
| … | |
|---|---|
Rev. IV 9′(?) 173 174 SI]G₅good:NOM.SG(UNM)
| … | SI]G₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 10′(?) 175 ]x-ar ša-an-aḫ-tato seek/sweep:3SG.PST;
to seek/sweep:2SG.PST
| … | ša-an-aḫ-ta | |
|---|---|---|
| to seek/sweep 3SG.PST to seek/sweep 2SG.PST |
Rev. IV 11′(?) 176 ]uninscribed
| … |
|---|
Rev. IV 12′ 177 ]x-ki
| … | |
|---|---|
Rev. IV 13′ 178 179 S]IG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | S]IG₅ |
|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 14′(?) 180 ]-e-eš
| … | |
|---|---|
Rev. IV 15′(?) 181 ] 182 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable NOM.SG(UNM) |
Rev. IV 16′(?) 183 ] ⸢Ù?⸣-⸢itsleep:INS IQ-BI⸣to say:3SG.PST
| … | ⸢Ù?⸣-⸢it | IQ-BI⸣ |
|---|---|---|
| sleep INS | to say 3SG.PST |
Rev. IV 17′(?) 184 ] na-a-wi₅not yet:ADV ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ
| … | na-a-wi₅ | ku-it |
|---|---|---|
| not yet ADV | which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ |
Rev. IV 18′(?) 185 ]
| … |
|---|
Rev. IV 19′(?) 186 ]x
| … | |
|---|---|
Rev. IV 20′(?) 187 ]x-za
| … | |
|---|---|
Rev. IV 21′(?) 188 ]x x x TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C
| … | TUKU.TUKU-u-an-za | ||
|---|---|---|---|
| to make angry PTCP.NOM.SG.C |
Rev. IV 22′(?) 189 ú]-⸢e⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS;
to build:3PL.PRS
| … | ú]-⸢e⸣-da-an-zi |
|---|---|
| to bring (here) 3PL.PRS to build 3PL.PRS |
Rev. IV 23′(?) 190 ]DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 191 SIG₅good:NOM.SG(UNM)
| … | ]DIR | SIG₅ |
|---|---|---|
| coils of the intestines NOM.PL(UNM) | good NOM.SG(UNM) |
Rev. IV Rev. IV breaks off