Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.68 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ | … | ]x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| … | DING]IR-LIM-ni | … |
|---|---|---|
| god D/L.SG |
3′ ] DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N [
| … | DINGIR.MAḪ-ni | SUM-an | … |
|---|---|---|---|
| Mother-goddess D/L.SG | to give PTCP.NOM.SG.N |
4′ w]a-aš-túlsin:ACC.SG.N ME-ašto take:3SG.PST na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D[
| … | w]a-aš-túl | ME-aš | na-at | … |
|---|---|---|---|---|
| sin ACC.SG.N | to take 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC |
| … | ]x | SI[G₅] |
|---|---|---|
| good NOM.SG(UNM) |
6′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN]bird obseverABL ER-⸢TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA⸣-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ar-⸢ḫa⸣away:ADV
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN] | ER-⸢TUM | QA⸣-TAM-MA-pát | nu | MUŠENḪI.A | ar-⸢ḫa⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| bird obseverABL | oracle inquiry NOM.SG(UNM) | likewise ADV=FOC | CONNn | bird NOM.PL(UNM) | away ADV |
7′ [pé-eš-ši-ia-an-d]uto throw:3PL.IMP TI₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRagain:ADV ⸢GAMbelow:ADV ku-uš⸣unfavourable:ABL(ABBR) ú-⸢et⸣to come:3SG.PST
| [pé-eš-ši-ia-an-d]u | TI₈MUŠEN-kán | EGIR | ⸢GAM | ku-uš⸣ | ú-⸢et⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to throw 3PL.IMP | eagle NOM.SG(UNM)=OBPk | again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
8′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST ḫar-ra-ni-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
| [na-aš | … | ar-ḫ]a | pa-it | ḫar-ra-ni-iš-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | away ADV | to go 3SG.PST | (oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
9′ [EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV ku-uš]unfavourable:ABL(ABBR)1 ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST
| [EGIR | GAM | ku-uš] | … | ⸢ú⸣-et | na-aš-kán | pé-an | ku-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| again ADV | below ADV | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST |
10′ [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk -a]n ar-⸢ḫaaway:ADV pa-it⸣to go:3SG.PST EGIRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) šal-u-wi₅-ni-iš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk
| [na-aš-kán | … | ar-⸢ḫa | pa-it⸣ | EGIR | KASKAL | šal-u-wi₅-ni-iš-kán | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | away ADV | to go 3SG.PST | behind POSP | road D/L.SG(UNM) | (oracle bird) NOM.SG.C=OBPk |
11′ [ ku-u]š?unfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST [n]a?-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST
| … | ku-u]š? | ú-et | [n]a?-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | together ADV | away ADV | to go 3SG.PST |
12′ [a-ra-am-n]a?-⸢za⸣-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢pé-an⸣before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST ⸢na-aš-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)
| [a-ra-am-n]a?-⸢za⸣-ma-kán | ⸢pé-an⸣ | ku-uš | ú-et | ⸢na-aš-kán⸣ | pé-an |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | before ADV(ABBR) | unfavourable ABL(ABBR) | to come 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | before ADV(ABBR) |
13′ [ar-ḫa]away:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST UM-MAthus:ADV ma-la-li-mi:PNm.NOM.SG(UNM) ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-eš-⸢šer⸣to throw:3PL.PST
| [ar-ḫa] | ⸢pa⸣-it | UM-MA | ma-la-li-mi | ar-ḫa-wa | pé-eš-⸢šer⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| away ADV | to go 3SG.PST | thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | away ADV=QUOT | to throw 3PL.PST |
14′ [ki-ithis (one):DEM1.NOM.SG.N ku]-itwhich:REL.NOM.SG.N A-NA ⸢Ù?⸣-tisleepD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG še-erup:ADV SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST [
| [ki-i | ku]-it | A-NA ⸢Ù?⸣-ti | še-er | SI×SÁ-at | … |
|---|---|---|---|---|---|
| this (one) DEM1.NOM.SG.N | which REL.NOM.SG.N | sleepD/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG | up ADV | to arrange 3SG.PST |
15′ [nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)
| [nu | TEMEŠ | NU.SI]G₅-du | ir-liš | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | omen NOM.SG(UNM) | to become unfavourable 3SG.IMP | (symptom) NOM.SG.C(ABBR) | unfavourable NOM.SG(UNM) |
Text breaks off
| … | ]x | x |
|---|---|---|