KUB 23.9 (CTH 341) [by HPM Mythen]

KUB 23.9

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ 1 [ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-m[i- ]

r. Kol. 2′ 2 [ša-ra]-⸢aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú⸣-wa-u-⸢en⸣to come:1PL.PST 3 x[ … (_) ]x A-NA ḪUR.⸢SAG⸣[representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

r. Kol. 3′ 4 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-e-du-⸢um?⸣-[me-n]ito take (away):1PL.PRS A-NA DE[N.LÍL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

r. Kol. 4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 5 GIŠEREN-ma-an-ká[ncedar tree:{(UNM)} k]ar-šu-u-e-nito cut (off):1PL.PRS 6 ku-⸢iš⸣-m[a(-) ]

r. Kol. 5′ ŠA DEN.LÍL:{GEN.SG, GEN.PL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [K]Á?.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1-e-da-az[one: ]

r. Kol. 6′ 7 pa-ra-a-ta-zato blow:PTCP.ABL;
appearance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} iš-tap!-pí-⸢nu⸣-e[r]to lock out:3PL.PST 8 [ (_) ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV a-ša-a-an-[du?]to remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP1 9 [ ]

r. Kol. 7′ GIŠERENcedar tree:{(UNM)} kar-še-erto cut (off):3PL.PST 10 na-at-[kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣-NA ÍDma-la-⸢a⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

r. Kol. 8′ 11 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv KUR-e-an-[z]a?country:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ⸢a⸣-u[š-ta]to see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

r. Kol. 9′ 12 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} du-uš-k[i-i]š-⸢kán⸣-zito be happy:3PL.PRS.IMPF 13 [ ]

r. Kol. 10′ 14 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DGIŠ.GIM.MAŠ-uš [DEN.K]I.DU₄-u[š-ša ]

r. Kol. 11′ TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-ši-e-er]to throw:3PL.PST2

r. Kol. 12′ 15 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-⸢ku⸣-u[š?-kán-zi?] 16 [ ]

r. Kol. 13′ 17 nu-uš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

r. Kol. 14′ 18 GIM-a[nas:CNJ;
as:INTadv ] 18

Die rechte Kol. bricht ab

lk. Kol. 4′ [ ]x-⸢an⸣

lk. Kol. 7′ 35 [ -p]a? 35

Die linke Kol. bricht ab