KUB 25.49 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ⸢tu⸣-u-azfrom afar:ADV QA-*TAM*likewise:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-mathen:CNJ MUNUStap-ri-⸢ta!-aš-ši-in⸣tapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C1

⸢tu⸣-u-az	QA-*TAM*	ti-an-zi	nam-ma	MUNUStap-ri-⸢ta!-aš-ši-in⸣	…
from afar ADV	likewise ADV	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	then CNJ	tapri(t)- functionary LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Vs. II 2 LÚpu-ra-ap-ši-iš(functionary):NOM.SG.C QA-TAMlikewise:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 7seven:QUANcar KASKALM[EŠ]road:D/L.SG(UNM);
road:ABL(UNM);
road:INS(UNM)

LÚpu-ra-ap-ši-iš	QA-TAM	e-ep-zi	na-an-kán	7	KASKALM[EŠ]
(functionary) NOM.SG.C	likewise ADV	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	seven QUANcar	road D/L.SG(UNM) road ABL(UNM) road INS(UNM)

Vs. II 3 a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS

---

a-ra-aḫ-za-an-da	wa-aḫ-nu-an-zi
outside ADV	to turn 3PL.PRS

Vs. II 4 [n]am-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther:ADV PA-NI 〈D〉al-[ḫi]-šu-waD/L.SG_vor:POSP ú-wa-an-zito come:3PL.PRS

[n]am-ma-at-kán	pa-ra-a	PA-NI 〈D〉al-[ḫi]-šu-wa	ú-wa-an-zi
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	further ADV	D/L.SG_vor POSP	to come 3PL.PRS

Vs. II 5 [nu]CONNn 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar A-NA Dal-ḫi-šu-waD/L.SG

[nu]	3	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	1-EN	A-NA Dal-ḫi-šu-wa
CONNn	three QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	D/L.SG

Vs. II 6 [1-ENone:QUANcar Dú-š]u-un-na:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-pé-e-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr

[1-EN	Dú-š]u-un-na	Dḫé-pát-pé-e-na	1-EN-ma
one QUANcar	DN.HURR.ABS	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	one QUANcar=CNJctr

Vs. II 7 [A-NA] ⸢a⸣-za-am-mi-nafigureD/L.SG Dḫé-pát-pé-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[A-NA] ⸢a⸣-za-am-mi-na	Dḫé-pát-pé-na	pár-ši-ia
figureD/L.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 8 [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.PL(UNM) zi-iz-zu-ḫi-ta-az(vessel for wine):INS=CNJctr=REFL 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

---

[EGIR-ŠÚ-m]a	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-ta-az	3-ŠU	ši-pa-an-t[i]
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.PL(UNM)	(vessel for wine) INS=CNJctr=REFL	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 9 [nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-r]a-afurther:ADV PA-NI Dte-ia-pí-in-tiD/L.SG_vor:POSP

[nam-ma-at-kán	pa-r]a-a	PA-NI Dte-ia-pí-in-ti
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	further ADV	D/L.SG_vor POSP

Vs. II 10 [ú-wa-an-zi]to come:3PL.PRS ⸢nu⸣CONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Dte-ia-pí-in-ti:DN.HURR.ABS pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

[ú-wa-an-zi]	⸢nu⸣	1	NINDA.SIG	Dte-ia-pí-in-ti	pár-š[i-ia]
to come 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 11 [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-iz-z]u-⸢ḫi⸣-ia-az(vessel for wine):ABL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN	zi-iz-z]u-⸢ḫi⸣-ia-az	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 12 [ ]x-ti-ia da-a-šigift:HURR.ABS.SG

…	]x-ti-ia	da-a-ši
		gift HURR.ABS.SG

Vs. II 13 [ -n]a-⸢ḫi⸣ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr Dk[a-li-ia-r]i:DN.D/L.SG

…		1	NINDA.SIG-ma	Dk[a-li-ia-r]i
		one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	DN.D/L.SG

Vs. II 14 [ ]-ḫi pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP E[GIR-Š]Ú-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr

…		pár-ši-ia	E[GIR-Š]Ú-⸢ma⸣
		to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr

Vs. II 15 [GEŠTINwine:ACC.PL(UNM) zi-iz-zu-ḫi-ia-az(vessel for wine):ABL š]i-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

[GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-ia-az	š]i-⸢pa-an-ti⸣
wine ACC.PL(UNM)	(vessel for wine) ABL	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. II 16 [ (-)t]u-⸢wa⸣-az *QA-TAM*likewise:ADV zi-ik-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF

---

…		*QA-TAM*	zi-ik-kán-zi
		likewise ADV	to put 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 17 [ LÚpu-ra-ap]-ši-iš(functionary):NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠGIDRU:GN.ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚpu-ra-ap]-ši-iš	ku-iš	GIŠGIDRU	KÙ.BABBAR
	(functionary) NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	GN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 18 [ ]x-aš pé-ra-anbefore:PREV ḫu-wa-a-ito run:3SG.PRS

…	]x-aš	pé-ra-an	ḫu-wa-a-i
		before PREV	to run 3SG.PRS

Vs. II 19 [ -a]n A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG *GIŠir-ḫu-i*basket:HITT.D/L.SG TÚGboxwood:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM) *GÙN.A*multicoloured:ACC.SG(UNM)

…		A-NA 1	*GIŠir-ḫu-i*	TÚG	ZA.GÌN	*GÙN.A*
		one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	basket HITT.D/L.SG	boxwood ACC.SG(UNM)	blue ACC.SG(UNM)	multicoloured ACC.SG(UNM)

Vs. II 20 [ K]Ù.SI₂₂gold:ACC.SG(UNM);
gold:GEN.SG(UNM) aḫ-ru-uš-ḫi-išincense vessel:HITT.NOM.SG.C ú-i-te-na-ašwater:GEN.SG;
water:GEN.PL;
water:D/L.PL

…	K]Ù.SI₂₂	aḫ-ru-uš-ḫi-iš	ú-i-te-na-aš
	gold ACC.SG(UNM) gold GEN.SG(UNM)	incense vessel HITT.NOM.SG.C	water GEN.SG water GEN.PL water D/L.PL

Vs. II 21 [ ] ⸢nu⸣CONNn MUNUSwoman:NOM.PL(UNM) GIŠir-ḫu-ta-al-li-ešfemale basket bearer:HITT.NOM.PL.C

…	⸢nu⸣	MUNUS	GIŠir-ḫu-ta-al-li-eš
	CONNn	woman NOM.PL(UNM)	female basket bearer HITT.NOM.PL.C

Vs. II 22 [ ]-⸢e?⸣ ḫar-zito have:3SG.PRS MUNUSME[Š]woman:NOM.PL(UNM) GIŠir-ḫu-i-da-al-li-ša-aš-šifemale basket bearer:LUW||HITT.NOM.PL.C(!)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		ḫar-zi	MUNUSME[Š]	GIŠir-ḫu-i-da-al-li-ša-aš-ši
		to have 3SG.PRS	woman NOM.PL(UNM)	female basket bearer LUW||HITT.NOM.PL.C(!)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 23 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar wa-ak-⸢šur⸣(vessel):ACC.SG.N GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	⸢1⸣	wa-ak-⸢šur⸣	GEŠTIN-ia
	one QUANcar	(vessel) ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 24 [ a]n-da:POSP;
therein:ADV 4four:QUANcar LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš(functionary):NOM.PL.C

…	a]n-da	4	LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš
	POSP therein ADV	four QUANcar	(functionary) NOM.PL.C

Vs. II 25 [ ga]l-gal-tu-u-ritambourine(?):ACC.SG.N GAL-*TIM*big:ACC.SG(UNM)

…	ga]l-gal-tu-u-ri	GAL-*TIM*
	tambourine(?) ACC.SG.N	big ACC.SG(UNM)

Vs. II 26 [wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike:3PL.PRS.IMPF ]x-ma MUNUSMEŠwoman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

[wa-al-ḫa-an-ni-an-zi	…	]x-ma	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM
to strike 3PL.PRS.IMPF			woman NOM.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. II 27 [ MUNUSM]EŠwoman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) *ŠA* D?[IŠKUR?]Storm-godGEN.SG

…	MUNUSM]EŠ	É	DINGIR-LIM	*ŠA* D?[IŠKUR?]
	woman NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG

Vs. II 28 [ ]x nuCONNn MUNUSMEŠwoman:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	]x	nu	MUNUSMEŠ	É	DINGIR-LIM
		CONNn	woman NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Vs. II 29 [ ] na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

…	na-aš-za
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

Vs. II 30 [ ]x kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS

…	]x	kar-pa-an-zi
		to lift 3PL.PRS

Vs. II 31 [ ] i-en-z[i]to make:3PL.PRS

…	i-en-z[i]
	to make 3PL.PRS

Vs. II 32 [ LÚ]pu-ra-a[p-ši- ]

…		…

Vs. II 33 [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…	]x[	…

Rs. III 1′ [ ]x x[ ]

…	]x	x[	…

Rs. III 2 [ ]x-⸢pí?-it-ta-aš⸣ 1-ŠUonce:QUANmul ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	]x-⸢pí?-it-ta-aš⸣	1-ŠU	ši-p[a-an-ti]
		once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 3′ [ ]x Éši-na-ap-ši-kán(temple building):D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣opposite:POSP;
opposite:PREV

…	]x	Éši-na-ap-ši-kán	me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣
		(temple building) D/L.SG=OBPk	opposite POSP opposite PREV

Rs. III 4′ [ -z]i nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG Éši-na-ap-ši(temple building):D/L.SG

…		nu	1	NINDA.SIG	A-NA D10	Éši-na-ap-ši
		CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	(temple building) D/L.SG

Rs. III 5′ [ ] A-NA DINGIRMEŠecstaticD/L.PL Éši-na-ap-ši-ia-aš(temple building):GEN.SG ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	A-NA DINGIRMEŠ	Éši-na-ap-ši-ia-aš	⸢pár⸣-ši-ia
	ecstaticD/L.PL	(temple building) GEN.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 6′ [ ]x GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	]x	GEŠTIN	2-ŠU	ši-pa-an-ti	pa-ra-a-ma	1	NINDA.SIG
		wine ACC.SG(UNM)	twice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. III 7′ [A-NAtoD/L.SG D ]x-li-ia *pár-ši*-iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[A-NA	…	]x-li-ia	*pár-ši*-ia	GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti
toD/L.SG			to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 8′ [ ]x x na-ti-ru-li(gate-keeper genius):HURR.ABS.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	]x	x	na-ti-ru-li	pár-ši-ia	GEŠTIN-ia	ši-pa-an-ti
			(gate-keeper genius) HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 9′ [ ]x x ÍDa-al-ta:GN.HURR.ABS.SG pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV

…	]x	x	ÍDa-al-ta	pa-ra-a
			GN.HURR.ABS.SG	out (to) PREV out POSP further ADV

Rs. III 10′ [ ] nuCONNn MUNUS.MEŠtap-r[i]-⸢ta⸣-aš-ši-šatapri(t)- functionary:{ a → LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} { b → LUW||HITT.ADJG.ACC.PL.C(!)}=CNJctr;
tapri(t)- functionary:LUW||HITT.ADJG.ACC.PL.C(!)=CNJctr *ku*-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C

…	nu	MUNUS.MEŠtap-r[i]-⸢ta⸣-aš-ši-ša	*ku*-i-uš
	CONNn	tapri(t)- functionary { a → LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} { b → LUW||HITT.ADJG.ACC.PL.C(!)}=CNJctr tapri(t)- functionary LUW||HITT.ADJG.ACC.PL.C(!)=CNJctr	which REL.ACC.PL.C

Rs. III 11′ [ ]x-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢kat⸣-taunder:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS

…	]x-zi	na-aš	⸢kat⸣-ta	tar-na-an-zi
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	under PREV	to let 3PL.PRS

Rs. III 12′ [na-aš-ša]-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs PA-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣-an-zito step:3PL.PRS nuCONNn 7seven:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

[na-aš-ša]-⸢an⸣	PA-NI ÍD	⸢ti⸣-an-zi	nu	7	NINDA.SIG
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	riverD/L.SG_vor POSP	to step 3PL.PRS	CONNn	seven QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. III 13′ [ ]-aš-ši-iš ÍDa-al-⸢ta⸣:GN.HURR.ABS.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		ÍDa-al-⸢ta⸣	pár-ši-ia
		GN.HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ [ ] ÍD-iriver:D/L.SG an-dainside:PREV pár-⸢ša⸣-[a]n-zito break:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr

…	ÍD-i	an-da	pár-⸢ša⸣-[a]n-zi	EGIR-ŠÚ-ma
	river D/L.SG	inside PREV	to break 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs. III 15′ [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) zi-i]z-zu-ḫi-ia-az(vessel for wine):ABL 11?-Š[Ueleven times:QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[GEŠTIN	zi-i]z-zu-ḫi-ia-az	11?-Š[U	š]i-pa-an-ti
wine ACC.SG(UNM)	(vessel for wine) ABL	eleven times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 16′ [ MUNUS]tap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C x[ ]x-aš kat-ta-anunder:POSP;
under:PREV;
below:ADV

…	MUNUS]tap-ri-ia-aš-ma	ku-iš	x[	…	]x-aš	kat-ta-an
	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	which REL.NOM.SG.C				under POSP under PREV below ADV

Rs. III 17′ [ G]ADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ú-i-te-niwater:D/L.SG a[n?- ]-ni-ez-zi

…	G]ADA-an	ú-i-te-ni		…
	linen cloth ACC.SG.C	water D/L.SG

Rs. III 18′ [ Ḫ]I.A-ŠU-NU ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV a-a[n- ]

…		ar-ḫa		…
		away from PREV away ADV

Rs. III 19′ [ ] IŠ-TU IŠ-KU-RUwaxABL;
waxINS i-[ ]x-an-da-an-na

…	IŠ-TU IŠ-KU-RU		…	]x-an-da-an-na
	waxABL waxINS

Rs. III 20′ [ ]x-zi na-aš-za{ a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL} { b → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL LÚpu-ra-[ap-ši-e-eš(functionary):NOM.PL.C š]a-ra?-aup:PREV

…	]x-zi	na-aš-za	LÚpu-ra-[ap-ši-e-eš	š]a-ra?-a
		{ a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL} { b → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	(functionary) NOM.PL.C	up PREV

Rs. III 21′ [kar-p]a-an-zito lift:3PL.PRS pé-ra-an-ma-aš-m[a-ašbefore:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L gal-gal-tu-u]-ritambourine(?):ACC.SG.N

[kar-p]a-an-zi	pé-ra-an-ma-aš-m[a-aš	gal-gal-tu-u]-ri
to lift 3PL.PRS	before PREV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	tambourine(?) ACC.SG.N

Rs. III 22′ [ ]x wa-al-ḫa-an-ni-⸢an⸣-zito strike:3PL.PRS.IMPF x[ ša-r]a-aup:ADV

…	]x	wa-al-ḫa-an-ni-⸢an⸣-zi	x[	…	ša-r]a-a
		to strike 3PL.PRS.IMPF			up ADV

Rs. III 23′ [Ék]a-ri-im-nitemple:D/L.SG ú-wa-an-z[ito come:3PL.PRS ]

[Ék]a-ri-im-ni	ú-wa-an-z[i	…
temple D/L.SG	to come 3PL.PRS

Rs. III 24′ [ŠA] KÁ.GALgateGEN.SG (Rasur) na-ti-ú-li(gate-keeper genius):HURR.ABS.SG [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[ŠA] KÁ.GAL	na-ti-ú-li	[pár-ši-ia]
gateGEN.SG	(gate-keeper genius) HURR.ABS.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 25′ [1one:QUANcar NIN]DA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ŠA KÁ.GALgateGEN.SG Dša-[la-wa-ni-uš:DN.ACC.PL.C ]

[1	NIN]DA.SIG	ŠA KÁ.GAL	Dša-[la-wa-ni-uš	…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	gateGEN.SG	DN.ACC.PL.C

Rs. III 26′ [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši-[pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

[pár-š]i-ia	EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-[pa-an-ti]
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 27′ [pa-r]a-a-mafurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-l[a-raD/L.SG pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[pa-r]a-a-ma	1	NINDA.SIG	A-NA Dḫal-l[a-ra	pár-ši-ia]
further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 28′ [GE]ŠTIN-iawine:ACC.PL(UNM)=CNJadd ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS pa-ra-a-m[afurther:ADV=CNJctr

[GE]ŠTIN-ia	ši-pa-an-ti	pa-ra-a-m[a
wine ACC.PL(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS	further ADV=CNJctr

Rs. III 29′ A-NA KI.LAMmarketD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) a-ra-a-an-zito arrive at:3PL.PRS [ 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

A-NA KI.LAM	D10	a-ra-a-an-zi	…	1	NINDA.SIG
marketD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at 3PL.PRS		one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Rs. III 30′ ŠA D10Storm-godGEN.SG tup-pa-ašchest:GEN.SG NA₄stone:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP EG[IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

ŠA D10	tup-pa-aš	NA₄	pár-ši-ia	EG[IR-ŠÚ-ma	GEŠTIN	ši-pa-an-ti]
Storm-godGEN.SG	chest GEN.SG	stone ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. III 31′ pa-ra-a-mafurther:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Da-a-wa:DN.HURR.ABS pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr GEŠTIN]wine:ACC.SG(UNM)

pa-ra-a-ma	1	NINDA.SIG	Da-a-wa	pár-ši-i[a	EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN]
further ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	wine ACC.SG(UNM)

Rs. III 32′ 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr ŠAofGEN.SG Dx[ ]

Ende Rs. III

2-ŠU	ši-pa-an-ti	1	NINDA.SIG-ma	ŠA		…
twice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	ofGEN.SG