TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 27.20 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.20

Abbreviations (morphological glossing)

Rs? 1′ ]x-na ⸢an?⸣[

…	]x-na	…

Rs? 2′ DINGIRMEŠ-n]agod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-⸢pí-na⸣father:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [

DINGIRMEŠ-n]a	at-ta-an-ni-⸢pí-na⸣
god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs? 3′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ḫur-⸢la⸣-[

…	e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
	to drink 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)

Rs? 4′ ]x ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) A-NA GAL.GAL-pát(very) bigD/L.SG=FOC pár-ši-ia-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF

…	]x	½	UP-NI	A-NA GAL.GAL-pát	pár-ši-ia-an-n[a-i
		one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	(very) bigD/L.SG=FOC	to break 3SG.PRS.IMPF

Rs? 5′ ] ⸢D⸣ḫé-pát:DN.HURR.ABS zi-⸢ik⸣-kán-zito put:3PL.PRS.IMPF [

…	⸢D⸣ḫé-pát	zi-⸢ik⸣-kán-zi	…
	DN.HURR.ABS	to put 3PL.PRS.IMPF

Rs? 6′ ]x Dle-el-⸢lu⸣-ri:DN.HURR.ABS Da-pa-a-ti:DN.HURR.ABS Dti-ia-ri:DN.HURR.ABS ma-nu-z[u-ḫiof Manuzi:HURR.ABS.SG

…	]x	Dle-el-⸢lu⸣-ri	Da-pa-a-ti	Dti-ia-ri	ma-nu-z[u-ḫi
		DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	of Manuzi HURR.ABS.SG

Rs? 7′ ] ⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP

…	⸢LÚ⸣MEŠ˽BALAG.DI	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	½	UP-NI	pár-š[i-ia
	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs? 8′ ] ⸢D⸣ḫé-pát:DN.HURR.ABS da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dku-mar-pí:DN.HURR.ABS e-⸢ku?⸣-z[ito drink:3SG.PRS

…	⸢D⸣ḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	Dku-mar-pí	e-⸢ku?⸣-z[i
	DN.HURR.ABS	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Rs? 9′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DUTU-geSolar deity:DN.HURR.ABS.SG e-⸢ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS

…	]x	SÌR-RU	EGIR-ŠÚ-ma	DUTU-ge	e-⸢ku⸣-z[i
		to sing 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS

Rs? 10′ ] ⸢D⸣IŠTAR-ga:DN.HURR.ABS.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr

…	⸢D⸣IŠTAR-ga	e-ku-zi	EGIR-ŠÚ-m[a
	DN.HURR.ABS.SG	to drink 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

Rs? 11′ ] ⸢Dal⸣-la-a-ni:DN.HURR.ABS e-⸢ku-zi⸣to drink:3SG.PRS [

…	⸢Dal⸣-la-a-ni	e-⸢ku-zi⸣	…
	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Rs? 12′ SÌ]R-⸢RUto sing:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-ma⸣[afterwards:ADV=CNJctr

Rs.? bricht ab

…	SÌ]R-⸢RU	EGIR-ŠÚ-ma⸣[
	to sing 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr

1.1984839439392