KUB 27.34 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 27.34

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. I 2′ [ ](-)šu-u[m- ]-it še-e-l[i?- ]x-la ḫa-am-ra

…		…			…		ḫa-am-ra

Vs. I 3′ [ ]-⸢a?⸣-pa-a-la [ ]x ḫu-u-ma-šu-du-⸢li⸣ Dal-la-an-ni-iš

…		…		ḫu-u-ma-šu-du-⸢li⸣	Dal-la-an-ni-iš

Vs. I 4′ [ ]x-⸢aš?-ta⸣ [DINGI]RMEŠ-aš-ta

---

…		[DINGI]RMEŠ-aš-ta

Vs. I 5′ [ tar]-šu-wa-an-ni-wii ⸢e⸣-en-ni-ip-ši ga-a-ti-ša-am(-)um-mi

…	tar]-šu-wa-an-ni-wii	⸢e⸣-en-ni-ip-ši	ga-a-ti-ša-am(-)um-mi

Vs. I 6′ [ ] a-pa-⸢a⸣-pa tar-šu-wa-a[n-ni]-pí gi-gi-ta pé-en-ti-ḫi

…	a-pa-⸢a⸣-pa	tar-šu-wa-a[n-ni]-pí	gi-gi-ta	pé-en-ti-ḫi

Vs. I 7′ [ ] ⸢tar⸣-šu-wa-an-ni-pí ú-z[u-wa-a]k-ku-ri šu-ḫu-e-ni-in

…	⸢tar⸣-šu-wa-an-ni-pí	ú-z[u-wa-a]k-ku-ri	šu-ḫu-e-ni-in

Vs. I 8′ [ -k]i ú-ri-aš-ta-an mu-ur-⸢ri⸣-pí šu-ut-ti(-)šu-mu-in

---

…		ú-ri-aš-ta-an	mu-ur-⸢ri⸣-pí	šu-ut-ti(-)šu-mu-in

Vs. I 9′ [ ]x-a du-ú-ḫu-na-aš-ta e-en-⸢na⸣-aš-ta-an Dna-ra-ta-an

…		du-ú-ḫu-na-aš-ta	e-en-⸢na⸣-aš-ta-an	Dna-ra-ta-an

Vs. I 10′ [Dna]m-ša-⸢ra-ta⸣-an Da-aš-ša-ta-an ⸢D⸣a-pa-aš-ta-ta-an Del-lu-i-ta-ša-an

---

[Dna]m-ša-⸢ra-ta⸣-an	Da-aš-ša-ta-an	⸢D⸣a-pa-aš-ta-ta-an	Del-lu-i-ta-ša-an

Vs. I 11′ [ ]x ⸢e⸣-še-ni-pí-ni-ša-an e-mi-da-an iz-zi-da-an e-še-en-aš-ta-an

…		⸢e⸣-še-ni-pí-ni-ša-an	e-mi-da-an	iz-zi-da-an	e-še-en-aš-ta-an

Vs. I 12′ [ ] du-ri-in(-)ke-e-ri ar-ni-š[a-a]n a-⸢ki-du⸣-en-na

…	du-ri-in(-)ke-e-ri	ar-ni-š[a-a]n	a-⸢ki-du⸣-en-na

Vs. I 13′ [ ]-⸢un-te⸣-en-na ki-pí-ni-ta-an ši-⸢mi-ga⸣-ni-⸢ta⸣-an

---

…		ki-pí-ni-ta-an	ši-⸢mi-ga⸣-ni-⸢ta⸣-an

Vs. I 14′ [ ]x-⸢iš-ta⸣ Dši-mi-gi-ni-eš na-ra-a-w[ii š]u-da-a-wii

…		Dši-mi-gi-ni-eš	na-ra-a-w[ii	š]u-da-a-wii

Vs. I 15′ [ ]-⸢un-te⸣-en šu-u-ni-ta

---

…		šu-u-ni-ta

Vs. I 16′ [ ]x MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} SAḪARḪI.A-ušearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
earth:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [pa]l-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF} IŠ-TU GIŠMARspade:{ABL, INS} K[Ù.BABBAR]:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	]x	MUNUSŠU.GI	SAḪARḪI.A-uš	ḫa-an-te-ez-zi	[pa]l-ši	IŠ-TU GIŠMAR	K[Ù.BABBAR]
		old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	earth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} earth {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	road D/L.SG road {D/L.SG, STF}	spade {ABL, INS}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 17′ [I-NA] ⸢GIŠ⸣kur-ta-libox:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-[ša-a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ⸢GIŠ⸣KIRI₆garden:{(UNM)}

[I-NA] ⸢GIŠ⸣kur-ta-li	KÙ.BABBAR	iš-ḫu-wa-a-i	na-at-[ša-a]n	⸢GIŠ⸣KIRI₆
box {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	garden {(UNM)}

Vs. I 18′ [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[an-d]a	iš-ḫu-wa-a-i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 19′ [EGIR-a]n-da-ma-zaafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GÍR⸣knife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[d]atherefore:;
he:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS ⸢pád⸣-d[a]-⸢a-i⸣to dig:3SG.PRS

---

[EGIR-a]n-da-ma-za	⸢GÍR⸣	ZABAR	TUR	da-a-i	nu	a-pé-⸢e⸣-[d]a	⸢pád⸣-d[a]-⸢a-i⸣
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}	small {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn	therefore he DEM2/3.INS sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS	to dig 3SG.PRS

Vs. I 20′ [nuCONNn IŠ]-TU GIŠgur-⸢ta⸣-libox:{ABL, INS} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

[nu	IŠ]-TU GIŠgur-⸢ta⸣-li	KÙ.BABBAR	3	BÁN	da-a-i	…
CONNn	box {ABL, INS}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Vs. I 21′ [na-aš]-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I-NA GIŠKIRI₆garden:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

[na-aš]-⸢ta⸣	I-NA GIŠKIRI₆	an-da	iš-ḫu-wa-i	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	garden {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 22′ [ud-da-a-a]r-maword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke-ethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

---

[ud-da-a-a]r-ma	ke-e	me-ma-i	…
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 23′ [ ]x x[ ]x-⸢ša-an⸣ ke-ethis (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ne-ia-r[ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

---

…	]x	x[	…	]x-⸢ša-an⸣	ke-e	ne-ia-r[i
					this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

Vs. I 24′ [ ]x ⸢ke⸣-e-da-mi tu-u-pí-x[

…		⸢ke⸣-e-da-mi

Vs. I 25′ [ ]x x-⸢li?⸣ [

---

…			…

Vs. I 26′ [ ]x k[i- ]x-x [

…			…		…

Vs. I 27′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢na⸣-x[

---

Vs. II 2′ ši-i-⸢ti⸣ [

ši-i-⸢ti⸣	…

Vs. II 3′ e-še-⸢ni⸣ [

e-še-⸢ni⸣	…

Vs. II 4′ ḫa-az-z[i(-)

Vs. II 5′ ki-ri-it-t[i

ki-ri-it-t[i

Vs. II 6′ ki-⸢ip⸣-p[í] x[

ki-⸢ip⸣-p[í]

Vs. II 7′ e-ma-a[z]-⸢zi⸣ [

e-ma-a[z]-⸢zi⸣	…

Vs. II 8′ da-a-⸢ša⸣-a-i x[

da-a-⸢ša⸣-a-i

Vs. II 9′ na-am-li-x[

Vs. II 10′ ⸢še⸣-pu-ú-x[

---

Vs. II 11′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

nu-za-kán	…
CONNn=REFL=OBPk

Vs. II 12′ nu-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

nu-za-ká[n
CONNn=REFL=OBPk

Vs. II 13′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14′ nu-[

Vs. II 15′ x[

Vs. II bricht ab

x[

Rs. III 1′ x[

x[

Rs. III 2′ nu(-)[

Rs. III 3′ L[Ú?

…

Rs. III 4′ ⸢du⸣-[

Rs. III 5′ ú-⸢la⸣-[

Rs. III 6′ D⸢ni-na⸣-a[t-ta

D⸢ni-na⸣-a[t-ta

Rs. III 7′ ar-⸢ni-el⸣-[

Rs. III 8′ ⸢ka-a-aš-ša⸣-[ap-te-

---

Rs. III 9′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

nu	1	NINDA.SIG	1	x[
CONNn	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar

Rs. III 10′ ši-la-iš an-[

---

ši-la-iš

Rs. III 11′ 1one:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} šu-⸢ḫu⸣-[

1	NINDA.SIG-ma
one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

Rs. III 12′ ⸢pa⸣-a-ri DINGIRMEŠ-⸢na⸣-[

⸢pa⸣-a-ri

Rs. III 13′ ni-ir-ḫi-⸢ia⸣-aš-ši t[i-ia

ni-ir-ḫi-⸢ia⸣-aš-ši	t[i-ia

Rs. III 14′ ⸢ka⸣-a-ta-aš-ti-i[š

⸢ka⸣-a-ta-aš-ti-i[š

Rs. III 15′ ⸢ta⸣-a-maš-šu-⸢up⸣-[

Rs. III 16′ x-⸢ḫu-ši⸣-x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-⸢ra⸣-x[

…

Rs. IV 2′ [ ]x(-)ul-l[a?-

…

Rs. IV 3′ [ ]x pé-en-[

…

Rs. IV 4′ [ -š]u?-up-pí-[

…

Rs. IV 5′ [ ]x-⸢ši-ma⸣-[ ]-⸢a-ra⸣(-)[ ](-)⸢e⸣-x[

---

…		…		…

Rs. IV 6′ [ ]x ⸢ši-ip⸣-ri-ú-gi x x[

…		⸢ši-ip⸣-ri-ú-gi

Rs. IV 7′ [ a]-⸢a⸣-ti ⸢ḫa-a-ú⸣-ša ⸢pa⸣-a-ši-⸢ú⸣-g[i

…	a]-⸢a⸣-ti	⸢ḫa-a-ú⸣-ša	⸢pa⸣-a-ši-⸢ú⸣-g[i

Rs. IV 8′ [ ]-⸢ša⸣ a-⸢a-ti⸣ [ ] ⸢ḫa-a-ú⸣-ša [

---

…		a-⸢a-ti⸣	…	⸢ḫa-a-ú⸣-ša	…

Rs. IV 9′ [ ](-)⸢iz⸣-za-ar-ḫi pu-uḫ?-⸢ia⸣-an ir-⸢ti⸣-ia-an pa-a-la-a-x[

…		pu-uḫ?-⸢ia⸣-an	ir-⸢ti⸣-ia-an

Rs. IV 10′ [ ]-⸢ia⸣ ni-⸢ir?⸣-x?-ia ni-iḫ-ri-ia ⸢šu⸣-wa-an-na-am-⸢ma⸣ x[

…			ni-iḫ-ri-ia	⸢šu⸣-wa-an-na-am-⸢ma⸣

Rs. IV 11′ [ ]-šu ⸢ka⸣-ri-ši-ia-an ḫa-a-ú-ša ti-i-ši-ia-an [

…		⸢ka⸣-ri-ši-ia-an	ḫa-a-ú-ša	ti-i-ši-ia-an	…

Rs. IV 12′ [ ]x-⸢ia⸣-[a]n ḫa-a-ú-ša al-la-ri-i-in ḫa-⸢wa⸣-na(-)[

…		ḫa-a-ú-ša	al-la-ri-i-in

Rs. IV 13′ [ -š]a?-ri-ia-ša-na-ma ḫa-a-ú-ša ḫi-ri-⸢iḫ⸣-ḫ[i(-)

…		ḫa-a-ú-ša

Rs. IV 14′ [ ]x-e-ḫu-le-eš ḫa-a-ú-ša ḫu-ra-ni ka-aš-ḫi(-)[

…		ḫa-a-ú-ša	ḫu-ra-ni

Rs. IV 15′ [ ]x ⸢pu-ga⸣-ri-*ta*-an ši-ḫi-ša-an ši-ḫi-ri-iš ⸢ú⸣-[

…		⸢pu-ga⸣-ri-*ta*-an	ši-ḫi-ša-an	ši-ḫi-ri-iš

Rs. IV 16′ [ ] še-e-ḫi-da-an a-zu-uz-zi!-ḫi pa-a-ru-ša x[

…	še-e-ḫi-da-an	a-zu-uz-zi!-ḫi	…	pa-a-ru-ša

Rs. IV 17′ [ e-e]n?-ni-ta pí-lu-ta e-en-ta-ni nu-ut-t[a?

…	e-e]n?-ni-ta	pí-lu-ta	e-en-ta-ni	nu-ut-t[a?

Rs. IV 18′ [ ]x-x-x tar-šu-wa-an-ni-ta pa-a-ru-ú-ša x[ ]x-⸢ta⸣

…		tar-šu-wa-an-ni-ta	pa-a-ru-ú-ša		…

Rs. IV 19′ [ ]x-aḫ-x-ni-ta pu-li-ni-ta ku-la-še-ni-⸢ta⸣ [ ]x-en-ni-ta

…		pu-li-ni-ta	ku-la-še-ni-⸢ta⸣	…

Rs. IV 20′ [ ]-pa-⸢ti⸣-ni-ta pa-a-na-aḫ-ni-ta ⸢a-lu-pa-a⸣-[az-ḫi]-⸢ni⸣-ta

…		pa-a-na-aḫ-ni-ta	⸢a-lu-pa-a⸣-[az-ḫi]-⸢ni⸣-ta

Rs. IV 21′ [ -a]r-*ni*-⸢ta⸣ ša-a-ḫa-pa-ti-ni-ta a-ru-ul-l[i-n]i-ta ši-ú-uḫ-pa-na-ni-ta

---

…		ša-a-ḫa-pa-ti-ni-ta	a-ru-ul-l[i-n]i-ta	ši-ú-uḫ-pa-na-ni-ta

Rs. IV 22′ [ ]x-li-n[i-t]a pa-zi-a-pa-ni!-ta ḫi-pí-ni-re-e-ta

…		pa-zi-a-pa-ni!-ta	…	ḫi-pí-ni-re-e-ta

Rs. IV 23′ [ ]x-i-pa-⸢a?⸣-[ ]-⸢ni⸣-ta li-il-ḫu-e-ni-ta ku-la-e-ni-ta

…		…		li-il-ḫu-e-ni-ta	ku-la-e-ni-ta

Rs. IV 24′ [ ]x-ur-⸢ri-ni-ta⸣ aš-ku-pa-a-te-ni-ta e-ki-in-na-e-⸢ta⸣

…		aš-ku-pa-a-te-ni-ta	e-ki-in-na-e-⸢ta⸣

Rs. IV 25′ [ -r]u?-ut-ni-⸢ta!?⸣ ḫe-e-ni-ta ḫi-in-ni-la a-a-pa-pu-ul-li

…		ḫe-e-ni-ta	ḫi-in-ni-la	a-a-pa-pu-ul-li

Rs. IV 26′ [ ]x-lu(-)du-⸢ul?⸣-ša-a-ga-la šu-up-ra-a-ku-nu-uš-ši pu-⸢uk-lu⸣-d[u]-ul-la

---

…		šu-up-ra-a-ku-nu-uš-ši	pu-⸢uk-lu⸣-d[u]-ul-la

Rs. IV 27′ [ ]x 1one:QUANcar x[ ]x NINDAza-pa-ḫi GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA ⸢a-a⸣-písacrificial pit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be finished:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ru-⸢ú⸣-[i-li-ia-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRM]EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	1	x[	…	]x	NINDAza-pa-ḫi	GEŠTIN	A-NA ⸢a-a⸣-pí	ka-ru-⸢ú⸣-[i-li-ia-aš	DINGIRM]EŠ-aš
		one QUANcar					wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be finished {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 28′ [ši-pa-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[u-u]šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA PA-NIbefore:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-a-⸢pí⸣sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [ ]

---

[ši-pa-a]n-⸢ti⸣	n[u-u]š	A-NA PA-NI	a-a-⸢pí⸣	da-a-i	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	before {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. IV 29′ [ NINDA.K]U₇?sweet bread:{(UNM)} p[ár-ši]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP 1one:QUANcar MUŠEN-iabird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)} ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn te-ez-z[i]to speak:3SG.PRS

…	NINDA.K]U₇?	…	p[ár-ši]-⸢ia⸣	1	MUŠEN-ia	⸢e⸣-ep-zi	nu	te-ez-z[i]
	sweet bread {(UNM)}		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	one QUANcar	bird {D/L.SG, FNL(i).ALL} bird D/L.SG bird {D/L.SG, STF} bird {(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 30′ [ ]x-⸢al⸣ DINGIR⸢MEŠ-na⸣ [am-ma]-⸢at⸣-te-⸢en⸣-〈na〉 DINGIR⸢MEŠ-na⸣ d[u?-

…		DINGIR⸢MEŠ-na⸣	[am-ma]-⸢at⸣-te-⸢en⸣-〈na〉	DINGIR⸢MEŠ-na⸣

Rs. IV 31′ [ ]-na-te-⸢na⸣ e[n?- ]-iš i-x[

…			…

Rs. IV 32′ [ ]x(-)ša-⸢al-la am⸣-ma-at-ti-[

---

…

Rs. IV 33′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.S[IG]‘flat bread’:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A(?){ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} D]x x x[

Rs. IV bricht ab

…	⸢1⸣	NINDA.S[IG]	⸢A⸣-N[A(?)		x[
	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}