KUB 27.35 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 27.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} S]A₅red:{(UNM)} ⸢ḫar-kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS ⸢I⸣-NA GÚ-ŠU-ká[nneck:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ -š]a-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [

3′ ] ⸢nu⸣CONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ḫur-li-〈li〉in Hurrian language:ADV kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m[a-ito speak:3SG.PRS

4′ ](-)⸢e⸣-waa x[ ]-⸢a?⸣ ša-ri-i-ri uš-ši a-[

5′ ]x-ri-waa [a]p-ra-aḫ-e šu-uk-ki-ni [

6′ ]x ma-ḫi-ir-ri ḫi-ši-in-di-ia x[

7′ ]x(-)šu-ru-un-ni ša-tu-⸢li⸣-x[

8′ -l]i aš-ḫi-ia-aš-ši ú-nu-u[n?

9′ ]x-ru-un-na a-na-a[m-ma

10′ ]x-ri me-e-[

11′ ]x-ḫi-iš x[

12′ ]x-me-e-[

13′ ]-ḫi-i[a-

14′ ]x-x[

Text bricht ab