KUB 27.54 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] ⸢LÚ.MEŠBE-ELlord:NOM.PL(UNM);
lord:ACC.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ⸣god:GEN.PL(UNM) [

…	⸢LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ⸣	…
	lord NOM.PL(UNM) lord ACC.PL(UNM) lord GEN.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)

Vs. II 2′ ]

---

…

Vs. II 3′ ]x-⸢an?-zi na-an⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na-an⸣-ša-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 4′ ]x x x-⸢zi⸣

---

…

Vs. II 5′ MUNU]Sḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-al-⸢li⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

MUNU]Sḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-na-al-⸢li⸣	pa-a-i
Ḫuwaššanna- priest(ess) D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 6′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-z]ito go:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

[na-an	pa-iz-z]i	A-NA DINGIR-LIM	⸢pa⸣-ra-a	e-ep-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	godD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 7′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z]ito step:3SG.PRS GALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have:3SG.PRS

---

[na-aš	ti-ia-z]i	GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

Vs. II 8′ A-N]A BE-EL-⸢TI⸣ladyD/L.SG É-TIhouse:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A-iabride:D/L.SG(UNM)=CNJadd

…	A-N]A BE-EL-⸢TI⸣	É-TI	MUNUSÉ.GI₄.A-ia
	ladyD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	bride D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 9′ [a-ku-an-nato drink:INF pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

---

[a-ku-an-na	pa-a]-⸢i⸣
to drink INF	to give 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG pal]-⸢široad:D/L.SG ŠA⸣ D⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-⸢an⸣-naGEN.SG zi-ia-⸢du⸣ladle:ACC.SG.N

[ḫa-an-te-ez-zi	pal]-⸢ši	ŠA⸣ D⸢ḫu-wa⸣-aš-ša-⸢an⸣-na	zi-ia-⸢du⸣
foremost D/L.SG	road D/L.SG	GEN.SG	ladle ACC.SG.N

Vs. II 11′ NA]Rsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-⸢la-aš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

…	NA]R	SÌR-⸢RU⸣	MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-⸢la-aš⸣
	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

Vs. II 12′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone:3SG.PRS

---

[pal-wa-a-ez-z]i
to intone 3SG.PRS

Vs. II 13′ ]⸢A-NA?⸣ MUNUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an!-na-al-liḪuwaššanna- priest(ess)D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…	]⸢A-NA?⸣ MUNUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an!-na-al-li	pa-a-i
	Ḫuwaššanna- priest(ess)D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-NA DIN]GIR-⸢LIM⸣godD/L.SG pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

[na-an	pa-iz-zi	A-NA DIN]GIR-⸢LIM⸣	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	godD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 15′ ] ⸢ḫar⸣-zito have:3SG.PRS

---

…	⸢ḫar⸣-zi
	to have 3SG.PRS

Vs. II 16′ A-NA BE-EL-⸢TI⸣ladyD/L.SG É-T]Ihouse:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.A-iabride:D/L.SG(UNM)=CNJadd

A-NA BE-EL-⸢TI⸣	É-T]I	MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.A-ia
ladyD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	bride D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 17′ ]

---

…

Vs. II 18′ -z]i? LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…		LÚNAR	SÌR-RU
		singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. II 19′ ]x-zi

---

…

Vs. II 20′ -š]a-⸢an-na?⸣ [ ]

Vs. II bricht ab

…		…

Rs. III 1′ ]-⸢zi⸣

Rs. III ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. III 5″ SA]G.DU-SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	SA]G.DU-SÚ
	head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 6″ 1one:QUANcar TÚGk]u-re-eš-šarpiece of cloth:ACC.SG.N

…	1	TÚGk]u-re-eš-šar
	one QUANcar	piece of cloth ACC.SG.N

Rs. III 7″ n]uCONNn a-pu-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C

…	n]u	a-pu-un
	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C

Rs. III 8″ QA]-TAM-MAlikewise:ADV

…	QA]-TAM-MA
	likewise ADV

Rs. III 9″ an]-da-aninside:POSP;
inside:PREV a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

…	an]-da-an	a-pu-u-uš-pát
	inside POSP inside PREV	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC

Rs. III 10″ ]x-iš-ša-an-⸢zi⸣

…

Rs. III 11″ ḫu-wa-aš]-ša-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C

ḫu-wa-aš]-ša-na-la-aš
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C

Rs. III 12″ ]x

…

Rs. III ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. III 17″ -a]n?-zi

Rs. III bricht ab

…