KUB 28.45 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.45

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢a?⸣-n[a? ]

…

Vs. I 2′ le-⸢e?⸣[ ]

le-⸢e?⸣[	…

Vs. I 3′ pa-at?1 x[ ]

---

pa-at?	…		…

Vs. I 4′ ka-le-⸢e⸣[ ]

ka-le-⸢e⸣[	…

Vs. I 5′ waa-la-at[ ]

waa-la-at[	…

Vs. I 6′ te-eš-šu-ka-x[ ]

---

	…

Vs. I 7′ waa-zi-i-wii-i[n ]

waa-zi-i-wii-i[n	…

Vs. I 8′ šu-li-i-⸢in⸣-ka-t[e? ]

šu-li-i-⸢in⸣-ka-t[e?	…

Vs. I 9′ te-tu-ú-up ḫa-waa-⸢a?⸣-[ ]

---

te-tu-ú-up		…

Vs. I 10′ a-ni-i(-)*ip!*-za-ar-ši-i(-)x[ ]

	…

Vs. I 11′ kap-pa-a-ri le-e-⸢le⸣-[ ]

kap-pa-a-ri		…

Vs. I 12′ waa-tu-ú-ia(-)ma-at-ta-x[ ]

---

	…

Vs. I 13′ ta-a-ḫa-at-ku-u-⸢uz⸣ li-i-[ ]

ta-a-ḫa-at-ku-u-⸢uz⸣		…

Vs. I 14′ pí-in-na-a-an un-tu-ú-t[a- ]

pí-in-na-a-an		…

Vs. I 15′ ta-i-ma-a-an ta-na-a-*⸢ia?⸣* x-[ ]

---

ta-i-ma-a-an	ta-na-a-*⸢ia?⸣*		…

Vs. I 16′ un-tu-⸢ú⸣-[u]ḫ-ši-in ú-ut-waa [ ]

un-tu-⸢ú⸣-[u]ḫ-ši-in	ú-ut-waa	…

Vs. I 17′ ḫa-wuú!-ru-⸢na⸣-a-iš *aḫ?*-zi-il2

ḫa-wuú!-ru-⸢na⸣-a-iš	*aḫ?*-zi-il	…

Vs. I 18′ ⸢le⸣-e-za-ú-e taḫ-ku-ú ap-pa-⸢li⸣-i

---

⸢le⸣-e-za-ú-e	taḫ-ku-ú	ap-pa-⸢li⸣-i

Vs. I 19′ [ k]a-at-te-e

…	k]a-at-te-e

Vs. I 20′ [ -u]z-zu-u-ul

…

Vs. I 21′ [ ]x-eš-ti-pu-še

---

Vs. I bricht ab

…

Rs. VI 1′ [ ]x x[

…

Rs. VI 2′ [ ]x-na[

…

Rs. VI 3′ ⸢LÚ⸣MUḪALDIM-ašcook:NOM.SG.C ú-*ez*-[zi?to come:3SG.PRS

⸢LÚ⸣MUḪALDIM-aš	ú-*ez*-[zi?
cook NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

Rs. VI 4′ na-aš-taCONNn=OBPst mta-at-t[a:PNm.NOM.SG(UNM)3

na-aš-ta	mta-at-t[a	…
CONNn=OBPst	PNm.NOM.SG(UNM)

Rs. VI 5′ LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) aš-ki-iš-x[

LÚ˽DIŠKUR
Storm-god man NOM.SG(UNM)

Rs. VI 6′ ⸢ga⸣-lu-e-eš-ši-na-n[a(garden plant):ACC.SG.C=CNJctr

⸢ga⸣-lu-e-eš-ši-na-n[a
(garden plant) ACC.SG.C=CNJctr

Rs. VI 7′ ⸢túḫ⸣-ša:III.1.6.1 ta-an-pa-x[

⸢túḫ⸣-ša
III.1.6.1

Rs. VI 8′ UDU-ašsheep:GEN.SG iš-ša-aš-šamouth:GEN.SG=CNJadd [

UDU-aš	iš-ša-aš-ša	…
sheep GEN.SG	mouth GEN.SG=CNJadd

Rs. VI 9′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ka-⸢ru⸣-úearlier:ADV [

da-a-i	ka-⸢ru⸣-ú	…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	earlier ADV

Rs. VI 10′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C ḫu-ta-[a-an(-)

ku-in
which REL.ACC.SG.C

Rs. VI 11′ GU₄-aš-šabovid:GEN.SG=CNJadd i[š-ša-aš-šamouth:GEN.SG=CNJadd

GU₄-aš-ša	i[š-ša-aš-ša
bovid GEN.SG=CNJadd	mouth GEN.SG=CNJadd

Rs. VI 12′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ka-[ru-úearlier:ADV

da-a-i	ka-[ru-ú
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	earlier ADV

Rs. VI 13′ ḫu-ta-a-a[n(-)

Rs. VI 14′ ar-tato stand:3SG.PRS.MP nu-⸢uz⸣-z[a]CONNn=REFL KÙ.SI₂₂-a[š]gold:GEN.SG

ar-ta	nu-⸢uz⸣-z[a]	KÙ.SI₂₂-a[š]
to stand 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	gold GEN.SG

Rs. VI 15′ ⸢GÍR⸣-anknife:ACC.SG.C ši-i-⸢ú⸣-na-ašgod:GEN.SG

⸢GÍR⸣-an	ši-i-⸢ú⸣-na-aš
knife ACC.SG.C	god GEN.SG

Rs. VI 16′ da-a-ito take:3SG.PRS ta-⸢az?⸣CONNt=REFL ḫu-ge-eš-š[ar]:ACC.SG.N

da-a-i	ta-⸢az?⸣	ḫu-ge-eš-š[ar]
to take 3SG.PRS	CONNt=REFL	ACC.SG.N

Rs. VI 17′ e-ep-zito seize:3SG.PRS G[A]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪA]LDIM?cook:GEN.PL(UNM)

e-ep-zi	G[A]L	LÚ.ME[ŠMUḪA]LDIM?
to seize 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Rs. VI 18′ UDUḪI.A-ansheep:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC ka-at-[

UDUḪI.A-an
sheep GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. VI 19′ x-⸢ša⸣-na-a-a[n

Rs. VI bricht ab