KUB 28.75 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2″ ]x

…

Vs. I 3″ ]x

…

Vs. I 4‴ ]x

…

Vs. I 5‴ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6‴ ]x ⸢KI⸣.3

…		⸢KI⸣.3

Vs. I 7‴ ta-i]a-a-an

…	ta-i]a-a-an

Vs. I 8‴ ta-i-m]a-a-an ⸢KI⸣.[MIN](?)

---

…	ta-i-m]a-a-an	⸢KI⸣.[MIN](?)

Vs. I 9‴ ]x-un-pí

…

Vs. I 10‴ GIŠK]IRI₆.GEŠTIN

…	GIŠK]IRI₆.GEŠTIN

Vs. I 11‴ t]e-wuu-⸢uš-ne⸣

…	t]e-wuu-⸢uš-ne⸣

Vs. I 12‴ -a]r-zi-⸢in⸣

…

Vs. I 13‴ -l]e?-⸢en⸣

---

…

Vs. I 14‴ -z]i nuCONNn ⸢KI.3⸣(?)ditto:ADV [ M]EŠ

…		nu	⸢KI.3⸣(?)	…
		CONNn	ditto ADV

Vs. I 15‴ ]x pu-⸢na?⸣-x[ ]

…			…

Vs. I 16‴ ]x-ma-⸢an⸣-x x[ ]

---

…			…

Vs. I 17‴ u-uḫ-kán-t]i-i-u

…	u-uḫ-kán-t]i-i-u

Vs. I 18‴ ](-)za-a-⸢ak⸣-zu-en-tu

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 ⸢ma⸣-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C URU-ri-pá[t]city:D/L.SG=FOC ⸢GIŠḫa-al-pu⸣-u-ti(cult object):D/L.SG,STF x[ ]

⸢ma⸣-a-an	DUMU-aš	URU-ri-pá[t]	⸢GIŠḫa-al-pu⸣-u-ti		…
if CNJ	child NOM.SG.C	city D/L.SG=FOC	(cult object) D/L.SG,STF

Vs. II 2 LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS x[ ]

---

LÚGUDU₁₂-ša	ki-iš-ša-an	me-ma-i		…
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. II 3 [u]t-ḫu-ru-u ka-ḫal-wuu-uz-ze-el ḫa-wii-wuú-n[a-a-an]

[u]t-ḫu-ru-u	ka-ḫal-wuu-uz-ze-el	ḫa-wii-wuú-n[a-a-an]

Vs. II 4 [k]a-ḫal-wuu-uz-ze-el ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí ka-aš-tu-w[a? DINGIR-a]p(?)

[k]a-ḫal-wuu-uz-ze-el	ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí	ka-aš-tu-w[a?	DINGIR-a]p(?)

Vs. II 5 ḫa-li-ia-a-an-na DINGIR-ap ka-a-at-te

ḫa-li-ia-a-an-na	DINGIR-ap	ka-a-at-te

Vs. II 6 ka-a-at-te eš-tu-u-pu-un-tu(-)u-uḫ-kán-ti-i-u

---

ka-a-at-te	eš-tu-u-pu-un-tu(-)u-uḫ-kán-ti-i-u

Vs. II 7 wa-la-a-aḫ le-e-ḫa-zu-wa-a-aḫ am-mi-⸢i-šu⸣-u ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢ḫé⸣-en-⸢tu⸣

wa-la-a-aḫ	le-e-ḫa-zu-wa-a-aḫ	am-mi-⸢i-šu⸣-u	ḫa-⸢zu⸣-wa-⸢ḫé⸣-en-⸢tu⸣

Vs. II 8 ta-ḫa-a-ak-pí 8-in am-pu-ú-ut-tu ḫa-⸢pal-ki⸣-an

ta-ḫa-a-ak-pí	8-in	am-pu-ú-ut-tu	ḫa-⸢pal-ki⸣-an

Vs. II 9 le-e-ki-i-wuú-un an-ka-zi-ip-ḫé-en-tu

---

le-e-ki-i-wuú-un	an-ka-zi-ip-ḫé-en-tu

Vs. II 10 a-re-e-u u-ka-li-i-iš ka-te-e ḫa-⸢ma⸣-zu

a-re-e-u	u-ka-li-i-iš	ka-te-e	ḫa-⸢ma⸣-zu

Vs. II 11 pa-la u-ta-wee-eš uš-šu-⸢uk-ki-wee⸣-e uš-šu-uk-ki-⸢wii⸣-iš

pa-la	u-ta-wee-eš	uš-šu-⸢uk-ki-wee⸣-e	uš-šu-uk-ki-⸢wii⸣-iš

Vs. II 12 uš-šu-up-ka-waa-al-waa-la-at uš-⸢šu-ú⸣-up-pu KUR-tu ⸢te-pu-u⸣-ut

uš-šu-up-ka-waa-al-waa-la-at	uš-⸢šu-ú⸣-up-pu	KUR-tu	⸢te-pu-u⸣-ut

Vs. II 13 pa-la kat-⸢te⸣-e

---

pa-la	kat-⸢te⸣-e

Vs. II 14 ka-⸢a-at⸣-te te-ku-⸢un-ku-uḫ⸣-ḫu-u-a MUNUS.LUGAL KI.MIN DINGIRMEŠ-ŠU ⸢KI⸣.3

ka-⸢a-at⸣-te	te-ku-⸢un-ku-uḫ⸣-ḫu-u-a	MUNUS.LUGAL	KI.MIN	DINGIRMEŠ-ŠU	⸢KI⸣.3

Vs. II 15 ⸢DUMU.DUMU⸣M[EŠ-Š]U ⸢KI.4 ÉRIN⸣MEŠ-ŠU KI.5 KUR-SÚ ta-ia-a-an

⸢DUMU.DUMU⸣M[EŠ-Š]U	⸢KI.4	ÉRIN⸣MEŠ-ŠU	KI.5	KUR-SÚ	ta-ia-a-an

Vs. II 16 k[a-zi-in ]x te-ek-za-šu-u-la pa-la ta-i-ma-a-an KI.MIN

k[a-zi-in	…		te-ek-za-šu-u-la	pa-la	ta-i-ma-a-an	KI.MIN

Vs. II 17 x x[ te-ep-ka-aḫ-ḫi]-il-la DINGIRMEŠ-pí up-ḫa-a-pu-lu-up-ta-a

		…	te-ep-ka-aḫ-ḫi]-il-la	DINGIRMEŠ-pí	up-ḫa-a-pu-lu-up-ta-a

Vs. II 18 [ t]e-ep-ka-aḫ-ḫi-la DINGIRMEŠ-pí

…	t]e-ep-ka-aḫ-ḫi-la	DINGIRMEŠ-pí

Vs. II 19 [ up-ḫa-a(-)te-wuu-uš-n]e-en ut-ḫu-ru-u tap-pé-e-er

---

…	up-ḫa-a(-)te-wuu-uš-n]e-en	ut-ḫu-ru-u	tap-pé-e-er

Vs. II 20 m[a-a-an]if:CNJ ⸢DUMU-ašchild:NOM.SG.C I⸣-[N]A MA-ḪARbeforeD/L.SG A.ŠÀA.GÀRfield:D/L.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr (Rasur)

m[a-a-an]	⸢DUMU-aš	I⸣-[N]A MA-ḪAR	A.ŠÀA.GÀR	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	LÚGUDU₁₂-ša
if CNJ	child NOM.SG.C	beforeD/L.SG	field D/L.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG.C=CNJctr

Vs. II 21 ⸢ke-e(?)this (one):DEM1.ACC.SG.N me-e-ma-i⸣to speak:3SG.PRS ut-ḫu-ru-u le-e-DUTU ḫa-wii-wuú-na-a-an le-e-DUTU

⸢ke-e(?)	me-e-ma-i⸣	ut-ḫu-ru-u	le-e-DUTU	ḫa-wii-wuú-na-a-an	le-e-DUTU
this (one) DEM1.ACC.SG.N	to speak 3SG.PRS

Vs. II 22 ⸢ḫa-waa⸣-aš-ḫa-⸢wii⸣-i ka-aš-ba-ru-u-ia-aḫ DINGIR-ap ka-a-at-taḫ

⸢ḫa-waa⸣-aš-ḫa-⸢wii⸣-i	ka-aš-ba-ru-u-ia-aḫ	DINGIR-ap	ka-a-at-taḫ

Vs. II 23 ⸢ka-a⸣-at-te eš-tu-u-pé-en-tu-u(-)u-uḫ-kán-ti-i-u

---

⸢ka-a⸣-at-te	eš-tu-u-pé-en-tu-u(-)u-uḫ-kán-ti-i-u

Vs. II 24 ⸢A-NA⸣ GIŠḫal-pu-u-ti(cult object)D/L.SG ma-a-an-ḫa-an-daas:CNJ ⸢ma-a⸣-[al-dito utter:3SG.PRS ]

---

⸢A-NA⸣ GIŠḫal-pu-u-ti	ma-a-an-ḫa-an-da	⸢ma-a⸣-[al-di	…
(cult object)D/L.SG	as CNJ	to utter 3SG.PRS

Vs. II 25 ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C ⸢URUmi⸣-[ ]

ma-a-an	DUMU-aš		…
if CNJ	child NOM.SG.C

Vs. II 26 ⸢ma⸣-x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′ L[Ú ]

…

Rs. III 2′ ḫa-pí-p[u-na-a-an ]

ḫa-pí-p[u-na-a-an	…

Rs. III 3′ ta-am-⸢me⸣-x[ ]

---

	…

Rs. III 4′ ma-a-anif:CNJ A-NA DAM-ŠUwifeD/L.SG ḫ[u-e-ek-zi:3SG.PRS ]

ma-a-an	A-NA DAM-ŠU	ḫ[u-e-ek-zi	…
if CNJ	wifeD/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 5′ ut-ḫu-ru-u ta-ḫa-at-⸢te-nu-i⸣-[it ]

ut-ḫu-ru-u	ta-ḫa-at-⸢te-nu-i⸣-[it	…

Rs. III 6′ ta-ḫa-at-te-nu-i-it ḫa-waa-aš-ḫa-w[ii-pí ]

---

ta-ḫa-at-te-nu-i-it	ḫa-waa-aš-ḫa-w[ii-pí	…

Rs. III 7′ ma-a-anif:CNJ A-NA Dta-ši-im-me-tiD/L.SG GIŠTIR-pátforest:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu-⸢e-ek⸣-z[i:3SG.PRS ]

ma-a-an	A-NA Dta-ši-im-me-ti	GIŠTIR-pát	ḫu-⸢e-ek⸣-z[i	…
if CNJ	D/L.SG	forest GEN.SG(UNM)=FOC	3SG.PRS

Rs. III 8′ LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-e-ma-ito speak:3SG.PRS ut-ḫu-ru-u Dta-ši-im-me-e[t]

LÚGUDU₁₂-ša	me-e-ma-i	ut-ḫu-ru-u	Dta-ši-im-me-e[t]
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. III 9′ ḫa-pí-pu-na-a-an Dta-ši-im-me-et ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

ḫa-pí-pu-na-a-an	Dta-ši-im-me-et	ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

Rs. III 10′ Dti-im-me-e-et DINGIR-ap ka-a-at-taḫ QA-TAM-MAlikewise:ADV me-e-ma-ito speak:3SG.PRS

---

Dti-im-me-e-et	DINGIR-ap	ka-a-at-taḫ	QA-TAM-MA	me-e-ma-i
			likewise ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. III 11′ ma-a-anif:CNJ A-NA Dwaa-še-ez-zi-liD/L.SG GIŠTIR-pátforest:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS

ma-a-an	A-NA Dwaa-še-ez-zi-li	GIŠTIR-pát	ḫu-e-ek-zi
if CNJ	D/L.SG	forest GEN.SG(UNM)=FOC	3SG.PRS

Rs. III 12′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS ut-ḫu-ru-u Dwaa-še-ez-ze-el ḫa-pí-pu-na-⸢a⸣-an

LÚGUDU₁₂	me-ma-i	ut-ḫu-ru-u	Dwaa-še-ez-ze-el	ḫa-pí-pu-na-⸢a⸣-an
anointed priest NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. III 13′ Dwaa-še-ez-zi-il ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí ták-ke-e-ḫal

Dwaa-še-ez-zi-il	ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí	ták-ke-e-ḫal

Rs. III 14′ DINGIR-ap ka-a-at-te nam-mathen:CNJ QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

---

DINGIR-ap	ka-a-at-te	nam-ma	QA-TAM-MA	me-ma-⸢i⸣
		then CNJ	likewise ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. III 15′ ma-a-naif:CNJ=CNJctr A-NA mi-it-tu-nu-niD/L.SG GIŠTIR-pátforest:GEN.SG(UNM)=FOC ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS

ma-a-na	A-NA mi-it-tu-nu-ni	GIŠTIR-pát	ḫu-e-ek-zi
if CNJ=CNJctr	D/L.SG	forest GEN.SG(UNM)=FOC	3SG.PRS

Rs. III 16′ LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS ut-ḫu-ru-u mi-it-tu-ú-nu-un

LÚGUDU₁₂-ša	me-ma-i	ut-ḫu-ru-u	mi-it-tu-ú-nu-un
anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. III 17′ ḫa-pí-pu-na-⸢a⸣-an mi-it-tu-ú-nu-un ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

ḫa-pí-pu-na-⸢a⸣-an	mi-it-tu-ú-nu-un	ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

Rs. III 18′ a-a-ri-⸢ša⸣!? DINGIR-ap ka-a-at-te QA-TAM-MAlikewise:ADV

---

a-a-ri-⸢ša⸣!?	DINGIR-ap	ka-a-at-te	QA-TAM-MA
			likewise ADV

Rs. III 19′ ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA URUka-a-ak-ša-atD/L.SG ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

ma-a-an	DUMU-aš	⸢I⸣-NA URUka-a-ak-ša-at	ḫu-wa-ši-ia
if CNJ	child NOM.SG.C	D/L.SG	cult stele D/L.SG

Rs. III 20′ A-NA DUTUSolar deityD/L.SG ⸢ḫu-e⸣-ek-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

A-NA DUTU	⸢ḫu-e⸣-ek-zi	LÚGUDU₁₂-ša	me-ma-i
Solar deityD/L.SG	3SG.PRS	anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. III 21′ ut-ḫu-ru-u DUTU URUka-ak-ša-ze-e-et ḫa-pí-pu-⸢na-a-an⸣

ut-ḫu-ru-u	DUTU	URUka-ak-ša-ze-e-et	ḫa-pí-pu-⸢na-a-an⸣

Rs. III 22′ DUTU URUka-ak-ša-ze-e-et ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

DUTU	URUka-ak-ša-ze-e-et	ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí

Rs. III 23′ le-e-le-ia-⸢ḫu⸣ DINGIR-ap ka-a-at-taḫ

le-e-le-ia-⸢ḫu⸣	DINGIR-ap	ka-a-at-taḫ

Rs. III 24′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-a-al-dito utter:3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	ma-a-al-di
likewise ADV	to utter 3SG.PRS

Rs. III 25′ ma-a-anif:CNJ A-NA ḫal-ki-iaD/L.SG ḫu-e-e[k]-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

ma-a-an	A-NA ḫal-ki-ia	ḫu-e-e[k]-zi	LÚGUDU₁₂-ša	me-ma-i
if CNJ	D/L.SG	3SG.PRS	anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. III 26′ [u]t-ḫu-ru-u ka-i-it ḫa-pí-pu-na-a-an ka-i-it

[u]t-ḫu-ru-u	ka-i-it	ḫa-pí-pu-na-a-an	ka-i-it

Rs. III 27′ ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí ḫa-a-ia-am-ma DINGIR-ap ka-a-at-taḫ

ḫa-waa-aš-ḫa-wii-pí	ḫa-a-ia-am-ma	DINGIR-ap	ka-a-at-taḫ

Rs. III 28′ QA-TAM-MAlikewise:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

QA-TAM-MA	me-ma-i
likewise ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. III 29′ ma-a-anif:CNJ DUMU-ašchild:NOM.SG.C ⸢tu⸣-ḫu-le-e-li:DN.D/L.SG ḫu-e-ek-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂-šaanointed priest:NOM.SG.C=CNJctr me-[ma-i]to speak:3SG.PRS

ma-a-an	DUMU-aš	⸢tu⸣-ḫu-le-e-li	ḫu-e-ek-zi	LÚGUDU₁₂-ša	me-[ma-i]
if CNJ	child NOM.SG.C	DN.D/L.SG	3SG.PRS	anointed priest NOM.SG.C=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Rs. III 30′ [u]t-⸢ḫu-ru⸣-u ⸢tu-ḫu-le-e-li ḫa-pí⸣-pu-⸢na-a-an tu-ḫu⸣-le-⸢e⸣-[li ]

[u]t-⸢ḫu-ru⸣-u	⸢tu-ḫu-le-e-li	ḫa-pí⸣-pu-⸢na-a-an	tu-ḫu⸣-le-⸢e⸣-[li	…

Rs. III 31′ [ ]x x x x[ k]a-[a]-at-⸢te⸣

…				…	k]a-[a]-at-⸢te⸣

Rs. III u. Rd. Q[A-TAM-MA]likewise:ADV

---

Ende Rs. III

Q[A-TAM-MA]
likewise ADV

Rs. IV 1′ -w]aa KI a-pa1 KUR

…		KI	a-pa	…	KUR

Rs. IV 2′ ](-)ma-re-⸢e⸣-et

---

…

Rs. IV 3′ KI].MIN(?) DUMUMEŠ-ŠU DUMU.DUMUMEŠ-ŠU

…	KI].MIN(?)	DUMUMEŠ-ŠU	DUMU.DUMUMEŠ-ŠU

Rs. IV 4′ ]x KI a-pa KUR ⸢ta-ia?-an?⸣

…		KI	a-pa	KUR	⸢ta-ia?-an?⸣

Rs. IV 5′ ] ta-i-ma-a-an KI.MIN

---

…	ta-i-ma-a-an	KI.MIN

Rs. IV 6′ ]x u-up-pu-lu-up-ta-a-an

…		u-up-pu-lu-up-ta-a-an

Rs. IV 7′ ] (Rasur) DINGIRMEŠ-pí

…	DINGIRMEŠ-pí

Rs. IV 8′ tap-p]é-e-er

---

…	tap-p]é-e-er

Rs. IV 9′ ] a-a-rito arrive at:3SG.PRS

…	a-a-ri
	to arrive at 3SG.PRS

Rs. IV 10′ ḫa-pí-p]u-na-a-an

…	ḫa-pí-p]u-na-a-an

Rs. IV 11′ DINGIR-a]p ka-a-at-te

…	DINGIR-a]p	ka-a-at-te

Rs. IV 12′ ma-a-al]-dito utter:3SG.PRS

---

…	ma-a-al]-di
	to utter 3SG.PRS

Rs. IV 13′ -t]u

…

Rs. IV 14′ -t]u-u

…

Rs. IV 15′ ]-u?

…

Rs. IV 16′ ]x-waa-a-e

…

Rs. IV 17′ ]x-tap-pí-in

…

Rs. IV 18′ k]a-a-tu-u

---

Lücke von ca 2 Zeilen

…	k]a-a-tu-u

Rs. IV 21″ ]x-i

…

Rs. IV 22″ -z]i?

Rs. IV bricht ab

…