KUB 28.97 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x x[ ]x GIŠBANŠUR-a[š?]table:GEN.SG;
table:GEN.PL;
table:D/L.PL1

---

…			…		GIŠBANŠUR-a[š?]	…
					table GEN.SG table GEN.PL table D/L.PL

Vs. II 2′ pé]-⸢e⸣-ra-anbefore:PREV ḫu-ia-a[n-t]e-⸢eš⸣to run:PTCP.NOM.PL.C

…	pé]-⸢e⸣-ra-an	ḫu-ia-a[n-t]e-⸢eš⸣
	before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 3′ -i]a-aš LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUan-ku-⸢ul⸣-la-u-me-né-ešAnkulean:NOM.PL.C

…		LÚMEŠ	URUan-ku-⸢ul⸣-la-u-me-né-eš
		man NOM.PL(UNM)	Ankulean NOM.PL.C

Vs. II 4′ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš(cult functionary):NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-⸢e⸣-eš
		(cult functionary) NOM.PL.C

Vs. II 5′ ]-zi ma-a-anif:CNJ 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-ia-an-zito run:3PL.PRS

…		ma-a-an	1-ŠU	ḫu-ia-an-zi
		if CNJ	once QUANmul	to run 3PL.PRS

Vs. II 6′ LUGA]L-iking:D/L.SG ḫa-an-ta-et-tato arrange:3SG.PRS.MP

…	LUGA]L-i	ḫa-an-ta-et-ta
	king D/L.SG	to arrange 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ ] ⸢GÙB⸣-li-iato become unfavourable:3SG.PRS=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-a-an!-zito turn:3PL.PRS

…	⸢GÙB⸣-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-a-an!-zi
	to become unfavourable 3SG.PRS=CNJadd	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

Vs. II 8′ -r]i-an QA-TAM-MAlikewise:ADV i-an-zito make:3PL.PRS

…		QA-TAM-MA	i-an-zi
		likewise ADV	to make 3PL.PRS

Vs. II 9′ ] ki-iš-šar-tahand:INS ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

---

…	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi
	hand INS	to seize 3PL.PRS

Vs. II 10′ ]x ḫa-a-pí-an(cult functionary):ACC.SG.C ka-ni-na!?-an-te-ešbent:PTCP.NOM.PL.C

…		ḫa-a-pí-an	ka-ni-na!?-an-te-eš
		(cult functionary) ACC.SG.C	bent PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 11′ a]p-pa-an-zito seize:3PL.PRS GÙB-la-azto the left:ADV

a]p-pa-an-zi	GÙB-la-az
to seize 3PL.PRS	to the left ADV

Vs. II 12′ me-m]a(?)-ito speak:3SG.PRS ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV

---

me-m]a(?)-i	ḫa-at-ti-li
to speak 3SG.PRS	in Hattic language ADV

Vs. II 13′ ]x-u-up te-ka-a-an-te-mi-nu-pa-⸢zu-ti⸣

…		te-ka-a-an-te-mi-nu-pa-⸢zu-ti⸣

Vs. II 14′ ḫ]u-ma-ša-al-mu-u-ti

…	ḫ]u-ma-ša-al-mu-u-ti

Vs. II 15′ ]x-waa

---

…

Vs. II 16′ ]x-zi-ta ḫal-⸢zi⸣-ia-an-⸢zi⸣to call:3PL.PRS

…		ḫal-⸢zi⸣-ia-an-⸢zi⸣
		to call 3PL.PRS

Vs. II 17′ k]u-un-niright:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

…	k]u-un-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
	right D/L.SG	once QUANmul	to turn 3PL.PRS

Vs. II 18′ n]am-mathen:CNJ ga-ne-na-an-da-ašbent:ADV

…	n]am-ma	ga-ne-na-an-da-aš
	then CNJ	bent ADV

Vs. II 19′ -a]n-⸢zi⸣ ta-azCONNt=REFL 3-ŠUthrice:QUANmul 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul

…		ta-az	3-ŠU	3-⸢ŠU⸣
		CONNt=REFL	thrice QUANmul	thrice QUANmul

Vs. II 20′ ]x-an-zi

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]-⸢an-zi⸣

---

…

Rs. III 2′ URUkar-t]a-⸢pa⸣-ḫa-a[š]:GN.GEN.SG

…	URUkar-t]a-⸢pa⸣-ḫa-a[š]
	GN.GEN.SG

Rs. III 3′ URUk]a-a-ta-pa-aš:GN.GEN.SG

…	URUk]a-a-ta-pa-aš
	GN.GEN.SG

Rs. III 4′ ]-da-i GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

Rs. III 5′ ]-⸢i⸣ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

…		LUGAL-uš	pár-⸢ši-ia⸣
		king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. III 6′ pé]-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

…	pé]-e-da-i
	to take (away) 3SG.PRS

Rs. III 7′ LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)

…	LÚ]⸢SAGI⸣
	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ ḫal-li-i]a-⸢ri⸣-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	ḫal-li-i]a-⸢ri⸣-eš	SÌR-RU
	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. III 9′ LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

…	LÚSAG]I	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. III 10′ ]x LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

…		LÚ.MEŠDUGUD	pa-a-an-zi
		NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

Rs. III 11′ LÚ]SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR
	cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

Rs. III 12′ L]ÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

…	L]ÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA
	cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. III 13′ ]x *x x x*

---

…

Rs. III 14′ ]*x*

…

Rs. III 15′ ]x

---

Rs. III bricht ab

…