KUB 28.98 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x x[ ]

…		…		…

Vs. III 2′ [ ]x a-ru-wa-a-⸢ez⸣-z[i]to bow:3SG.PRS

…		a-ru-wa-a-⸢ez⸣-z[i]
		to bow 3SG.PRS

Vs. III 3′ [ ]-ta-aš-ša LÚ˽D10Storm-god man:SG.UNM

…		LÚ˽D10
		Storm-god man SG.UNM

Vs. III 4′ [ ]-x-⸢zi⸣ ku-un-na-azright:ADV

…		ku-un-na-az
		right ADV

Vs. III 5′ [LUGAL]-wa-ašking:GEN.SG ta-pu-uš-za-ši-itside:ABL=POSS.3SG.UNIV.SG;
aside:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG

[LUGAL]-wa-aš	ta-pu-uš-za-ši-it
king GEN.SG	side ABL=POSS.3SG.UNIV.SG aside ADV=POSS.3SG.UNIV.SG

Vs. III 6′ [t]i-ia-zito put:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG

[t]i-ia-zi	nu	LUGAL-i
to put 3SG.PRS to step 3SG.PRS	CONNn	king D/L.SG

Vs. III 7′ ⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS taCONNt ša-ra-aup:ADV;
up:PREV

⸢a-ru⸣-wa-a-ez-zi	ta	ša-ra-a
to bow 3SG.PRS	CONNt	up ADV up PREV

Vs. III 8′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ḫa-at-te-e-liin Hattic language:ADV

---

me-ma-i	ḫa-at-te-e-li
to speak 3SG.PRS	in Hattic language ADV

Vs. III 9′ ze-e-wa-aš-tu-ú-e-el

ze-e-wa-aš-tu-ú-e-el

Vs. III 10′ ka-at-te-e in-ta-a

ka-at-te-e	in-ta-a

Vs. III 11′ ši-u-ru-waa-a-aš ta-ḫa-aš-ta-a-ú

ši-u-ru-waa-a-aš	ta-ḫa-aš-ta-a-ú

Vs. III 12′ a-an-tu-uḫ-ḫa-ap-nu

---

a-an-tu-uḫ-ḫa-ap-nu

Vs. III 13′ pa-la ḫu-u-ul iš-te-e-ek

pa-la	ḫu-u-ul	iš-te-e-ek

Vs. III 14′ zu-ú-le-e⸢el pa⸣-la ka-ta-⸢ḫi⸣-in

zu-ú-le-e⸢el	pa⸣-la	ka-ta-⸢ḫi⸣-in

Vs. III 15′ iš-te-e-ek zu-u-le-e-el

---

iš-te-e-ek	zu-u-le-e-el

Vs. III 16′ ú-ga iš-ku-uz-zi-i-nu

ú-ga	iš-ku-uz-zi-i-nu

Vs. III 17′ ú-ga waa-al-waa-a-la-zi-nu

ú-ga	waa-al-waa-a-la-zi-nu

Vs. III 18′ ḫa-⸢ne⸣-eš-ku-uḫ ka-ti-i-ia

---

ḫa-⸢ne⸣-eš-ku-uḫ	ka-ti-i-ia

Vs. III 19′ ḫa-ne-eš-ki-i-el ⸢ka⸣-a-t[i- ]

ḫa-ne-eš-ki-i-el		…

Vs. III 20′ [ ]x x x-⸢ta⸣-x x x[ ]

…						…

Vs. III 21′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]-⸢an?⸣-[ ]

---

…		…

Rs. IV 2′ [ ]-⸢ša⸣-at-ta-aš-ša LÚx x[ ]

…				…

Rs. IV 3′ URUne-ri-ik-ka:UNM=CNJadd

URUne-ri-ik-ka
UNM=CNJadd

Rs. IV 4′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP;
godD/L.PL_vor:POSP ar-tato stand:3SG.PRS.MP

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ar-ta
godD/L.SG_vor POSP godD/L.PL_vor POSP	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ nuCONNn ḫal-zi-iš-ša-⸢i⸣to call:3SG.PRS.IMPF

nu	ḫal-zi-iš-ša-⸢i⸣
CONNn	to call 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 6′ ḫa-tu-nu-ú-⸢wa?⸣

ḫa-tu-nu-ú-⸢wa?⸣

Rs. IV 7′ wuu-ru-un ⸢ta⸣-[ -z]e-e

wuu-ru-un		…

Rs. IV 8′ nam-mathen:CNJ ⸢e⸣-x[? ]1

---

nam-ma		…
then CNJ

Rs. IV 9′ 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) x[ ]x-ia-al-li-eš

2	LÚMEŠ		…
two QUANcar	man NOM.PL(UNM)

Rs. IV 10′ pa-a-⸢an-zi⸣to go:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫi-in-kán-⸢ta?⸣to bow:3PL.PRS.MP

---

pa-a-⸢an-zi⸣	ne	ḫi-in-kán-⸢ta?⸣
to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to bow 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ [ LÚ]˽⸢D10⸣-ašStorm-god man:NOM.SG.C LÚSANGApriest:SG.UNM

…	LÚ]˽⸢D10⸣-aš	LÚSANGA
	Storm-god man NOM.SG.C	priest SG.UNM

Rs. IV 12′ [ Dz]i-li-pu-⸢ri⸣[:UNM ]

…	Dz]i-li-pu-⸢ri⸣[	…
	UNM

Rs. IV 13′ [ ] ⸢KÁ?⸣door:SG.UNM pa-a-r[a?further:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

…	⸢KÁ?⸣	pa-a-r[a?
	door SG.UNM	further ADV out (to) PREV out POSP

Rs. IV 14′ [ ]⸢a-ru⸣-wa-a-⸢e⸣-[ez?-z]ito bow:3SG.PRS

…	]⸢a-ru⸣-wa-a-⸢e⸣-[ez?-z]i
	to bow 3SG.PRS

Rs. IV 15′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…