Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.11 (2021-12-31)

KUB 48.73+ (CTH 91) [adapted by TLHdig]

KUB 48.73 {Frg. 1} + KUB 3.11 {Frg. 2} + VBoT 6 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ṭup-p]í ⸢ša⸣ K[Ù.BABBAR

(Frg. 1) Vs. 2′ na-d]a-ni sú-lum-ma-a SIG₅ [

… na-d]a-nisú-lum-ma-aSIG₅ …

(Frg. 1) Vs. 3′ ŠEŠ]-⸢a⸣-ku it-ti-šu ù sal-ma-[a-ku

… ŠEŠ]-⸢a⸣-kuit-ti-šuùsal-ma-[a-ku

(Frg. 1) Vs. 4′ ]-ni ù SIG₅ UGU ŠEŠ-ti [

… ùSIG₅UGUŠEŠ-ti …

(Frg. 1) Vs. 5′ ]-ša LUGAL GAL LUGAL KURmi-iṣ-[ri-i

… LUGALGALLUGALKURmi-iṣ-[ri-i

(Frg. 1) Vs. 6′ K]URḪA-AT-TI a-mur DUMUMEŠ [

… K]URḪA-AT-TIa-murDUMUMEŠ …

(Frg. 1+2) Vs. 7′/1′ mḫa-at]-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL [KU]RḪA-AT-TI[

… mḫa-at]-tu-ši-liLUGALGALLUGAL[KU]RḪA-AT-TI[

(Frg. 1+2) Vs. 8′/2′ ] ⸢ù⸣ KURmi-iṣ-ri-i ka₄-du KURḪA-⸢AT-TI ù⸣ [

… ⸢ù⸣KURmi-iṣ-ri-ika₄-duKURḪA-⸢AT-TIù⸣ …

(Frg. 1+2) Vs. 9′/3′ mri-a-ma-še-š]a ma-a-i-Da-ma-na LUGAL GAL LUGAL KURmi-iṣ-ri-i x[

… mri-a-ma-še-š]ama-a-i-Da-ma-naLUGALGALLUGALKURmi-iṣ-ri-i

(Frg. 1+2) Vs. 10′/4′ ] iṣ-ṣa-ti ù [m]ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KURḪAT-TI [

… iṣ-ṣa-tiù[m]ḫa-at-tu-ši-liLUGALGALLUGALKURḪAT-TI …

(Frg. 2) Vs. 5′ ] iṣ-ṣa-ti a-mur pár-ṣu ša da-a-ri-ti [

… iṣ-ṣa-tia-murpár-ṣušada-a-ri-ti …

(Frg. 2) Vs. 6′ D]IŠKUR e-[ ]-ti sa-la-ma ù ŠEŠ-ut-ta a-na l[a-

… D]IŠKUR … sa-la-maùŠEŠ-ut-taa-na

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ] i-na be-ri-šu-[ ma-a-i]-⸢Da⸣-ma-na LUGAL GAL LUGAL KURmi-iṣ-ri-i [

… i-na … ma-a-i]-⸢Da⸣-ma-naLUGALGALLUGALKURmi-iṣ-ri-i …

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ] e-pé-ši šu-ul-[ ]⸢a-mur KURmi⸣-iṣ-ri-i ka₄-du KURḪA-AT-TI ù sal-mu [

… e-pé-ši … ]⸢a-murKURmi⸣-iṣ-ri-ika₄-duKURḪA-AT-TIùsal-mu …

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ] da-ri-ti ù šu[m-ma š]a-nu-ú il-la-ka a-na KURḪAT-TI ù mḫa-at-tu-ši-l[i

… da-ri-tiùšu[m-ma … š]a-nu-úil-la-kaa-naKURḪAT-TIùmḫa-at-tu-ši-l[i

(Frg. 2) Vs. 10′ [i-ša]p-pár a-na a-ia-ši [ a]l-ka₄ a-na a-ia-ši a-na re-ṣu-ti-ia a-na ša-a-šu ù [

[i-ša]p-pára-naa-ia-ši … a]l-ka₄a-naa-ia-šia-nare-ṣu-ti-iaa-naša-a-šuù …

(Frg. 2+3) Vs. 11′ [ma-a]-i-Da-ma-na LUGAL G[AL KUR]mi-iṣ-ri-i i-šap-pár ÉRINMEŠ-šu ù GIŠGIGIRMEŠ-šu ù i-d[a-

[ma-a]-i-Da-ma-naLUGALG[AL … KUR]mi-iṣ-ri-ii-šap-párÉRINMEŠ-šuùGIŠGIGIRMEŠ-šuù

(Frg. 2 +3) Vs. 12′ [ g]i₅-mi-il-la ú-t[a-ar a-n]a KURḪA-AT-TI ⸢ù šum⸣-ma mḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KU[RḪAT-TI

… g]i₅-mi-il-laú-t[a-ara-n]aKURḪA-AT-TI⸢ùšum⸣-mamḫa-at-tu-ši-liLUGALGALLUGALKU[RḪAT-TI

(Frg. 2+3) Vs. 13′ [ir-tá-u]b a-na UGU-ḫi A[RADMEŠ-šu a]t-tu-šu ⸢ù⸣ iḫ-t[a-ṭ]ú-ú a-na UGU-ḫi-šu ù i-šap-p[ár

[ir-tá-u]ba-naUGU-ḫiA[RADMEŠ-šua]t-tu-šu⸢ù⸣iḫ-t[a-ṭ]ú-úa-naUGU-ḫi-šuùi-šap-p[ár

(Frg. 2+3) Vs. 14′ [LUGAL G]AL LUGAL KURmi-iṣ-[ri-i UGU-ḫ]i-[š]u ⸢a-di⸣ mri-a-m[a-še-ša m]a-⸢a-i⸣-Da-ma-⸢na⸣ ÉRINMEŠ-šu GIŠ[GIGIRMEŠ-šu

[LUGALG]ALLUGALKURmi-iṣ-[ri-iUGU-ḫ]i-[š]u⸢a-di⸣mri-a-m[a-še-šam]a-⸢a-i⸣-Da-ma-⸢na⸣ÉRINMEŠ-šuGIŠ[GIGIRMEŠ-šu

(Frg. 2+3) Vs. 15′ [ ú-ḫal-l]a-qú gab-bi [š]a i-ra-ub a-na UGU-ḫi-šu-[nu ša]-nu-ú il-l[a-ka]

… ú-ḫal-l]a-qúgab-bi[š]ai-ra-uba-naUGU-ḫi-šu-[nu … ša]-nu-úil-l[a-ka]

(Frg. 2+3) Vs. 16′ [ KURmi-iṣ]-ri-i ù mri-a-ma-še-ša ma-a-i-Da-[ma-na ] ŠEŠ-ka i-šap-[pár

… KURmi-iṣ]-ri-iùmri-a-ma-še-šama-a-i-Da-[ma-na … ŠEŠ-kai-šap-[pár

(Frg. 2+3) Vs. 17′ [ KURḪA-AT]-TI ŠEŠ-šu um-ma-a al-ka₄ ⸢a⸣-na r[e-ṣu-ti-ia ] a-di mḫa-at-tu-[ši-li

… KURḪA-AT]-TIŠEŠ-šuum-ma-aal-ka₄⸢a⸣-nar[e-ṣu-ti-ia … a-dimḫa-at-tu-[ši-li

(Frg. 2+3) Vs. 18′ [i-šap]-pár ÉRINMEŠ-šu GIŠGIGIRMEŠ-šu ù ⸢i⸣-da-a[k ] ⸢ù⸣ šum-[ma mri]-⸢a⸣-ma-še-ša ma-[a-i-Da-ma-na

[i-šap]-párÉRINMEŠ-šuGIŠGIGIRMEŠ-šuù⸢i⸣-da-a[k … ⸢ù⸣šum-[mamri]-⸢a⸣-ma-še-šama-[a-i-Da-ma-na

(Frg. 2+3) Vs. 19′ [KURmi-iṣ-ri]-i ir-t[á]-ub a-na UGU-ḫi ARADMEŠ an-[tu-šu] ù šu-nu i-te-[ep-š]u ḫí-ṭá a-n[a

[KURmi-iṣ-ri]-iir-t[á]-uba-naUGU-ḫiARADMEŠan-[tu-šu]ùšu-nui-te-[ep-š]uḫí-ṭáa-n[a

(Frg. 2+3) Vs. 20′ [ ] a-na mḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LU[GAL KURḪA]-AT-TI ŠEŠ-ia U[GU-ḫi]-šu a-di mḫa-a[t-tu-ši-li

… a-namḫa-at-tu-ši-liLUGALGALLU[GALKURḪA]-AT-TIŠEŠ-iaU[GU-ḫi]-šua-dimḫa-a[t-tu-ši-li

(Frg. 2+3) Vs. 21′ [ KURḪA-A]T-TI ŠEŠ-ia i-šap-pár ÉRINMEŠ-[šu GIŠGIGI]RMEŠ-šu ù ú-ḫal-la-qú gab-bi ša a-[

… KURḪA-A]T-TIŠEŠ-iai-šap-párÉRINMEŠ-[šuGIŠGIGI]RMEŠ-šuùú-ḫal-la-qúgab-biša

(Frg. 2+3) Vs. 22′ [ mḫa-a]t-tu-ši-li LUGAL KURḪA-A[T-TI i]n-né-ep-pu-uš LUGAL〈〈⸢ti⸣〉〉 KURḪA-AT-T[I]

… mḫa-a]t-tu-ši-liLUGALKURḪA-A[T-TI … i]n-né-ep-pu-ušLUGAL〈〈⸢ti⸣〉〉KURḪA-AT-T[I]

(Frg. 2+3) Vs. 23′ [ -l]i a-bi-šu [ MU]MEŠ ma-a-du-ti ša mḫa-[a]t-tu-š[i-li

… a-bi-šu … MU]MEŠma-a-du-tišamḫa-[a]t-tu-š[i-li

(Frg. 2+3) Vs. 24′ [ -t]i [i-te-ep-š]u ḫí-ṭá a-na UGU-ḫi-šu ⸢a⸣-di [

… [i-te-ep-š]uḫí-ṭáa-naUGU-ḫi-šu⸢a⸣-di …

(Frg. 2+3) Vs. 25′ [ ]-mi-il-la a-na ša-a-šu [

… a-naša-a-šu …

(Frg. 2+3) Vs. 26′ [ š]a LUGAL KURḪA-AT-TI ⸢ù⸣ [

Text bricht ab

… š]aLUGALKURḪA-AT-TI⸢ù⸣ …
2.101576089859