KUB 3.51 (CTH 170) [adapted by TLHdig]

KUB 3.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]-⸢su⸣-[

…

Vs.? 2′ -t]i š[a

…		š[a

Vs.? 3′ ] ⸢a⸣-na e-[pé-ši

…	⸢a⸣-na	e-[pé-ši

Vs.? 4′ a-n]a(-)da-x[

…

Vs.? 5′ a-n]a msi-ḫi-[ ] a-ma-⸢teMEŠ

…	a-n]a		…	a-ma-⸢teMEŠ

Vs.? 6′ ] (Zeichenspuren) [

…

Vs.? 7′ ] (Zeichenspuren) [

…

Vs.? 8′ ] (Zeichenspuren) [

…

Vs.? 9′ ] (Zeichenspuren) [

…

Vs.? 10′ in-né-ep-p]u-uš it-t[i

…	in-né-ep-p]u-uš	it-t[i

Vs.? 11′ ú-še-bi]-la ù KUR ḫa-a[t-ti

…	ú-še-bi]-la	ù	KUR	ḫa-a[t-ti

Vs.? 12′ ] it-ti-ša i-n[a

…	it-ti-ša	i-n[a

Vs.? 13′ ep-pu-uš]-šu UGU-šu ù [

…	ep-pu-uš]-šu	UGU-šu	ù	…

Vs.? 14′ e-p]é-[š]i al-tap-ra [

…	e-p]é-[š]i	al-tap-ra	…

Vs.? 15′ ]x ù ŠEŠ-k[a

---

…		ù	ŠEŠ-k[a

Vs.? 16′ ] ù šu-ú il-l[i-ik

…	ù	šu-ú	il-l[i-ik

Vs.? 17′ ḫ]a-at-ti i-na KÙ.S[I₂₂MEŠ

…	ḫ]a-at-ti	i-na	KÙ.S[I₂₂MEŠ

Vs.? 18′ ma-a-du-t]ù SIG₅-ti [l]u-[bu]-⸢ul⸣-[ti

…	ma-a-du-t]ù	SIG₅-ti	[l]u-[bu]-⸢ul⸣-[ti

Vs.? 19′ m]a-a-du-tù S[IG₅-ti

…	m]a-a-du-tù	S[IG₅-ti

Vs.? 20′ š]a KUR me-luḫ-ḫa 90 MUNUSMEŠ [

…	š]a	KUR	me-luḫ-ḫa	90	MUNUSMEŠ	…

Vs.? 21′ GADA.TÚGlu-ba-ri]-i S[IG]MEŠ SIG₅-tu₄ ⸢ù KÙ⸣.[SI₂₂MEŠ

…	GADA.TÚGlu-ba-ri]-i	S[IG]MEŠ	SIG₅-tu₄	⸢ù	KÙ⸣.[SI₂₂MEŠ

Vs.? 22′ m]pí-ri-iḫ-na-wa LÚ[DUMU˽KIN-ri-ia qà-d]u DUMU˽KIN [

…	m]pí-ri-iḫ-na-wa	LÚ[DUMU˽KIN-ri-ia	qà-d]u	DUMU˽KIN	…

Vs.? 23′ a]r-ḫi-iš UGU gab-b[i ŠE]Š-ia ip-[pu-šu]

…	a]r-ḫi-iš	UGU	gab-b[i	…	ŠE]Š-ia	ip-[pu-šu]

Vs.? 24′ UG]U ⸢DUB⸣ ša ŠEŠ-ia i[p-pu-šu su-l]u-um-ma-a e-l[i-šu]

---

…	UG]U	⸢DUB⸣	ša	ŠEŠ-ia	i[p-pu-šu	su-l]u-um-ma-a	e-l[i-šu]

Vs.? 25′ UG]U LUGALMEŠ um-ma-a ŠEŠ-ia 〈liš-pu-ra〉 [DUMU]MEŠ˽KIN um-ma-a [tu]p-pí Š[EŠ-ka

…	UG]U	LUGALMEŠ	um-ma-a	ŠEŠ-ia	〈liš-pu-ra〉	[DUMU]MEŠ˽KIN	um-ma-a	[tu]p-pí	Š[EŠ-ka

Vs.? 26′ ar-ḫi-i]š a-na ŠEŠ-ia ⸢UGU?⸣ ṭe₄-mi ša la-qé-e

…	ar-ḫi-i]š	a-na	ŠEŠ-ia	⸢UGU?⸣	ṭe₄-mi	ša	la-qé-e

Vs.? 27′ iḫ-t]a-aš-ḫa ŠEŠ-ut-ta ù ŠEŠ-k[a]

…	iḫ-t]a-aš-ḫa	ŠEŠ-ut-ta	ù	ŠEŠ-k[a]

Vs.? 28′ ep-pu]-uš-x-šu a-na ŠEŠ-ia ar-ḫi-[iš]

…		a-na	ŠEŠ-ia	ar-ḫi-[iš]

Vs.? 29′ ] la-qé-e 〈a-na〉 fa-ḫa-a-ti a-na l[a-qé-e]

…	la-qé-e	〈a-na〉	fa-ḫa-a-ti	a-na	l[a-qé-e]

Vs.? 30′ ] a-na ŠEŠ-ia an-n[a]-a ša aš-[pu-ra

…	a-na	ŠEŠ-ia	an-n[a]-a	ša	aš-[pu-ra

Vs.? 31′ ŠEŠ]-ia ù u[l]-t[e]-⸢bíl⸣ KÙ.BABBARMEŠ a-na ⸢ŠEŠ⸣-[ia]

…	ŠEŠ]-ia	ù	u[l]-t[e]-⸢bíl⸣	KÙ.BABBARMEŠ	a-na	⸢ŠEŠ⸣-[ia]

Vs.? 32′ ] a-nu-ma ul-te-bíl šu-⸢bíl-ta⸣

…	a-nu-ma	ul-te-bíl	šu-⸢bíl-ta⸣

Vs.? 33′ SI]G₅ ù i-na KÙ.BAB[BAR]M[EŠ

…	SI]G₅	ù	i-na	KÙ.BAB[BAR]M[EŠ

Vs.? 34′ i-n]a GADATÚGMEŠ SIG₅-tu₄ ša m[i-ku]

…	i-n]a	GADATÚGMEŠ	SIG₅-tu₄	ša	m[i-ku]

Vs.? 35′ ] x x x x a-na-[ku]

Vs.? bricht ab

…			a-na-[ku]

Rs.? 1′ ]x[ ] x [ ] x [ ] x [

…		…		…		…		…

Rs.? 2′ ] ul-te-bíl gab-bi ša-am-mi[MEŠ]

…	ul-te-bíl	gab-bi	ša-am-mi[MEŠ]

Rs.? 3′ ] ⸢a⸣-na-ku at-ta-din 1-en LÚsà-ag-ru-ma-[aš]

…	⸢a⸣-na-ku	at-ta-din	1-en	LÚsà-ag-ru-ma-[aš]

Rs.? 4′ mpí-ri-iḫ]-na-wa ù šu-ú il-li-ik a-na [

…	mpí-ri-iḫ]-na-wa	ù	šu-ú	il-li-ik	a-na	…

Rs.? 5′ m]pí-ri-iḫ-na-wa ù it-tá-an-na-aš-[šu]

…	m]pí-ri-iḫ-na-wa	ù	it-tá-an-na-aš-[šu]

Rs.? 6′ ] šu-ú it-ta-din 1-en LÚsà-ar-gu

…	šu-ú	it-ta-din	1-en	LÚsà-ar-gu

Rs.? 7′ q]à-du ša-am-miMEŠ ša LUGAL ŠEŠ-ka

…	q]à-du	ša-am-miMEŠ	ša	LUGAL	ŠEŠ-ka

Rs.? 8′ ar-ḫi]-iš ar-ḫi-iš a-na UGU-ḫi ŠEŠ-ia

…	ar-ḫi]-iš	ar-ḫi-iš	a-na	UGU-ḫi	ŠEŠ-ia

Rs.? 9′ a-na-k]u al-tá-⸢pár⸣ tup-pa a-na LÚ KUR [

…	a-na-k]u	al-tá-⸢pár⸣	tup-pa	a-na	LÚ	KUR	…

Rs.? 10′ ŠEŠ]-⸢ia⸣ ša-⸢am-ma⸣ a-na IGIMEŠ ša [

…	ŠEŠ]-⸢ia⸣	ša-⸢am-ma⸣	a-na	IGIMEŠ	ša	…

Rs.? 11′ SI]G₅ ṣa-bi 1-〈en〉 ú-ul in-né-pu-[uš]

…	SI]G₅	ṣa-bi	1-〈en〉	ú-ul	in-né-pu-[uš]

Rs.? 12′ z]i-it AḪ-ta-aš-[ḫa]

…	z]i-it	AḪ-ta-aš-[ḫa]

Rs.? 13′ ] i-na [ ]x x [

…	i-na	…			…

Rs.? 14′ ] a-ma-⸢teMEŠ⸣-[ ]

…		…

Rs.? 15′ ] a-na a-la-[ki]

Rs. bricht ab

…	a-na	a-la-[ki]