TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 3.95 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KUB 3.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢za-a⸣-u-[ar]to cross over:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		⸢za-a⸣-u-[ar]
		to cross over {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

2′ ] ti-ia-u-[ar]to put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		ti-ia-u-[ar]
		to put {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (wooden object) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

3′ ]-tu₄ ti-ia-u-a[r]to put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		ti-ia-u-a[r]
		to put {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (wooden object) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

4′ ta-a]-ru EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-ia-u-[ar]to put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	ta-a]-ru	EGIR-pa	ti-ia-u-[ar]
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to put {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (wooden object) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

5′ e-lu]-ú UGU-zi-[iš?]

…	e-lu]-ú	UGU-zi-[iš?]

6′ ]-ú ḫa-li-ia-tarkneeling down:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ḫa-li-ia-tar
		kneeling down {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ]x-um ḪU-U-ap-pí-na-an-za

…		ḪU-U-ap-pí-na-an-za	…

8′ ]x du-wa-ar-nu-wa-arto break:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		du-wa-ar-nu-wa-ar
		to break {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

9′ l]u-x?-ú BAL-u-wa-arto rebel:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to change:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		BAL-u-wa-ar
		to rebel {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to change {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

10′ ]-ru-u ku-na-tarto strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		ku-na-tar
		to strike {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

11′ ]-PU-u i-im-mi-ia-an-⸢za⸣to mix:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		i-im-mi-ia-an-⸢za⸣
		to mix {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

12′ ]x-AK-KU-u i-im-mi-ia-[an-za]to mix:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		i-im-mi-ia-[an-za]
		to mix {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

13′ bu]-ú-du₄ ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
before:;
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

…	bu]-ú-du₄	ḫa-an-za
		to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} before forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) 2SG.IMP to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP {PNm(UNM)}

14′ ]x-ul-lu-u ar-x[

…		ar-x[

15′ ]x-e-PU ⸢pár⸣-[

…	]x-e-PU

16′ pí-l]a-aq-qú [

Text bricht ab

…	pí-l]a-aq-qú	…

Möglicherweise als ḫa!-ap-pí-na-an-za zu emendieren.

0.57118892669678