KUB 30.37 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KUB 30.37

Abbreviations (morphological glossing)

1

obv. i 1 1 [UM]-MAthus:ADV mtar-ḫi-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUta-ma-ar-ma-ra

obv. i 2 2 ⸢D⸣šu-ú-li-kat-ti-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):;
which: DINGIR-LUMgod:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠA URUta-m[a-ar-ma-ra]

obv. i 3 3 [nu]-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ALAM-ŠUstatue:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA KÙ.⸢BABBAR⸣silver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 4 i-ia-an-za-ma-ašto go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to go:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to go:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚ-a[š]man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. i 4 [i]-wa-aras:POSP 5 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ⸢UR⸣.MAḪlion:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lion statue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠwood:{(UNM)} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2

obv. i 5 6 nu: CONNn;
(horse): ZAG-ni-itright:FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS ki-iš-ši-ri-⸢it⸣hand:INS GÍRknife:{(UNM)} ŠA KÙ.BABBARsilver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar-zito have:3SG.PRS

obv. i 6 7 GÙB-li-it-maleft:INS=CNJctr ki-iš-ši-ri-ithand:INS SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head: LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS

obv. i 7 8 nu: CONNn;
(horse): a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ŠA KÙ.BABBARsilver:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} 8eight:QUANcar GIŠ⸢DÍLIM⸣spoon:{(UNM)} wa-ar-pa-ši-i-išcircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

obv. i 8 ⸢20⸣:QUANcar URUDUwa-ar-ši-ni-iš

3

obv. i 9 9 [nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} iš-ša-an-⸢zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF 10 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} I-NA gi-e-m[i]

obv. i 10 [1one:QUANcar EZE]N₄-ma-aš-šicultic festival:{(UNM)};
cultic festival:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
cultic festival:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ḫa-me-eš-ḫispring:D/L.SG iš-ša-[a]n-zito make:3PL.PRS.IMPF 11 nu-uš-⸢ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [m]a-⸢a-an⸣as: [ (vacat) ]

obv. i 11 [EZEN₄cultic festival:{(UNM)} g]i-e-mi ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: i-ia-⸢an⸣-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS n[u: CONNn;
(horse): LÚMEŠ(?)man:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} … ]

obv. i 12 [IŠ-TU] ⸢É⸣ḪI.Ahouse:{ABL, INS} LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAGpauper:{(UNM)} ⸢ki-icubit:{(ABBR)};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} da⸣-[an-zi(?)]to take:3PL.PRS

4

obv. i 13 12 [ (2-3 signs) ]x ⸢DUGKA⸣.GAG(vessel filled with type of beer):{(UNM)} NAGto drink:3SG.PRS;
to drink:PTCP.NOM.SG.C;
(drinking vessel):{(UNM)};
beverage:{(UNM)} a-da-an-⸢na⸣(-)x[ … ]

obv. i 14 13 [ (ca. 5 signs) SA]G.DU(?)head:{(UNM)};
chief:{(UNM)};
head: ú-nu-wa-an-z[ito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS 14 … ]

obv. i 15 [ (ca. 7-8 signs) L]Ú⸢SANGA⸣?priest:{(UNM)} nu?: CONNn;
(horse): 9nine:QUANcar [ … ]

obv. i 16 [ … ]⸢I⸣?[ … ]

(breaks off)

5′

rev. iv 1′ 15 ⸢Ù⸣to sleep:;
sleep:{(UNM)};
and:CNJadd [ (ca. 2 signs) EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ D10valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUne⸣-r[i-ik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}1 (vacat?) ]

(rest of column uninscribed, Randleiste at the bottom)