TLHdig

KUB 31.101 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.101

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

obv. 2′ 2 [ ] TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ⸢ÍD?⸣-[

…	TI₈MUŠEN
	eagle NOM.SG(UNM)

obv. 3′ [zi-la-wa]-anfrom this side:ADV ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 3 ⸢nam-ma⸣-[aš?-

[zi-la-wa]-an	⸢pa⸣-it
from this side ADV	to go 3SG.PST

obv. 4′ [pé-r]a-⸢an⸣before:ADV tu-⸢u?⸣-afrom afar:ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area):LUW.A/I(ABBR) pa-i[tto go:3SG.PST ] 4 na[m?-ma-aš]then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

[pé-r]a-⸢an⸣	tu-⸢u?⸣-a	ku-uš	pa-i[t	…	na[m?-ma-aš]
before ADV	from afar ADV	from/in the unfavourable (area) LUW.A/I(ABBR)	to go 3SG.PST		then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

obv. 5′ [pa]-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV ⸢tar⸣-u(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

[pa]-ri-ia-wa-an	⸢tar⸣-u	pa-it
from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

obv. 6′ 5 ⸢šu-me⸣-ša-anyou (pl.):PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to):PREV da-a-⸢at⸣-ténto take:2PL.PST 6 na-aš-t[a]CONNn=OBPst

⸢šu-me⸣-ša-an	pa-ra-a	da-a-⸢at⸣-tén	na-aš-t[a]
you (pl.) PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC	out (to) PREV	to take 2PL.PST	CONNn=OBPst

obv. 7′ ÍD-anriver:ACC.SG.C za-it-te-ento cross over:2PL.IMP 7 a-pu-u-⸢un-na⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

ÍD-an	za-it-te-en	a-pu-u-⸢un-na⸣
river ACC.SG.C	to cross over 2PL.IMP	he DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd

obv. 8′ an-dainside:PREV da-a-li-eš-⸢te-en⸣to let:2PL.PST 8 nam-ma-an-⸢na⸣-[aš?]still:ADV=PPRO.1PL.ACC

an-da	da-a-li-eš-⸢te-en⸣	nam-ma-an-⸢na⸣-[aš?]
inside PREV	to let 2PL.PST	still ADV=PPRO.1PL.ACC

obv. 9′ ki-iš-ša-anthus:DEMadv ḫa-at-〈〈at〉〉-ra-at-ténto inform:2PL.PST 9 MUŠENḪI.A-⸢wa⸣-an-⸢na⸣-aš-⸢kán⸣bird:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk;
bird:NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk

ki-iš-ša-an	ḫa-at-〈〈at〉〉-ra-at-tén	MUŠENḪI.A-⸢wa⸣-an-⸢na⸣-aš-⸢kán⸣
thus DEMadv	to inform 2PL.PST	bird NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk bird NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk

obv. 10′ wa-ar-pí-⸢la⸣-a-e-erto surround:3PL.PST 1 10 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ÍDriver:ACC.SG(UNM) a-pád-⸢da⸣there:DEMadv

wa-ar-pí-⸢la⸣-a-e-er	…	nu-wa-kán	ÍD	a-pád-⸢da⸣
to surround 3PL.PST		CONNn=QUOT=OBPk	river ACC.SG(UNM)	there DEMadv

obv. 11′ za-i-u-ento cross over:1PL.PST 11 nuCONNn LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIMbird catcher:GEN.PL(UNM);
bird catcher:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-⸢ša-an-zi⸣to make:3PL.PRS.IMPF

za-i-u-en	nu	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ-TIM	QA-TAM-MA	iš-⸢ša-an-zi⸣
to cross over 1PL.PST	CONNn	bird catcher GEN.PL(UNM) bird catcher D/L.PL(UNM)	likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. 12′ 12 na-aš-taCONNn=OBPst ŠA ÍDriverGEN.SG MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV ⸢da-li?-iš?-kán⸣-z[i]to let:3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	ŠA ÍD	MUŠENḪI.A	an-da	⸢da-li?-iš?-kán⸣-z[i]
CONNn=OBPst	riverGEN.SG	bird NOM.PL(UNM)	inside PREV	to let 3PL.PRS.IMPF

obv. 13′ 13 ma-a-⸢an⸣if:CNJ A-NA LÚ.MEŠ⸢MUŠEN⸣.DÙbird catcherD/L.PL ku-wa-písomewhere:INDadv ⸢ÍD?⸣-ašriver:GEN.SG MUŠEN-išbird:NOM.SG.C ⸢ku-e-da-ni(?)⸣which:REL.D/L.SG

ma-a-⸢an⸣	A-NA LÚ.MEŠ⸢MUŠEN⸣.DÙ	ku-wa-pí	⸢ÍD?⸣-aš	MUŠEN-iš	⸢ku-e-da-ni(?)⸣
if CNJ	bird catcherD/L.PL	somewhere INDadv	river GEN.SG	bird NOM.SG.C	which REL.D/L.SG

obv. 14′ pé-⸢e⸣-diplace:D/L.SG a-ra-a-iz-⸢zi⸣to raise:3SG.PRS 14 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢Ú-UL⸣not:NEG a-pí-⸢ia⸣-pátthere; then:DEMadv=FOC ḫu-uš-⸢kán⸣-zito wait (for):3PL.PRS.IMPF

pé-⸢e⸣-di	a-ra-a-iz-⸢zi⸣	na-an	⸢Ú-UL⸣	a-pí-⸢ia⸣-pát	ḫu-uš-⸢kán⸣-zi
place D/L.SG	to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	there then DEMadv=FOC	to wait (for) 3PL.PRS.IMPF

obv. 15′ 15 ⸢šu⸣-me-šayou (pl.):PPROa.2PL.NOM=CNJctr TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) ⸢ku-wa⸣-atwhy?:INTadv Ú-ULnot:NEG ⸢ḫu⸣-u-uš-⸢ke-et⸣-ténto wait (for):2PL.PST.IMPF

⸢šu⸣-me-ša	TI₈MUŠEN	⸢ku-wa⸣-at	Ú-UL	⸢ḫu⸣-u-uš-⸢ke-et⸣-tén
you (pl.) PPROa.2PL.NOM=CNJctr	eagle ACC.SG(UNM)	why? INTadv	not NEG	to wait (for) 2PL.PST.IMPF

obv. 16′ 16 ⸢ma-a-na⸣-aš-kánif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-anbefore:ADV ⸢SIG₅⸣-azfrom the good side:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST

⸢ma-a-na⸣-aš-kán	pé-ra-an	⸢SIG₅⸣-az	ú-⸢et⸣
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 17′ 17 [na-aš]-ma-ma-na-ašor:CNJ + ⸢zi⸣-la-⸢wa⸣-anfrom this side:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL [ú-et]to come:3SG.PST

[na-aš]-ma-ma-na-aš	⸢zi⸣-la-⸢wa⸣-an	SIG₅-az	[ú-et]
or CNJ +	from this side ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 18′ 18 [ma]-⸢a⸣-na-aš-kánif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C ⸢EGIR⸣-paagain:ADV ú-etto come:3SG.PST

[ma]-⸢a⸣-na-aš-kán	ÍD-an	⸢EGIR⸣-pa	ú-et
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	again ADV	to come 3SG.PST

obv. one blank line

lo. e. 19′ 19 [nu-uš-m]a(?)-ašCONNn=PPRO.2PL.DAT ka-a-ša:INDCL DUTU-⸢ŠI⸣:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[nu-uš-m]a(?)-aš	ka-a-ša	DUTU-⸢ŠI⸣
CONNn=PPRO.2PL.DAT	INDCL	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

lo. e. 20′ [x] ŠA TI₈MUŠENeagleGEN.SG ut-tarword:ACC.SG.N ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV

	ŠA TI₈MUŠEN	ut-tar	⸢ar-ḫa⸣
	eagleGEN.SG	word ACC.SG.N	away from PREV

lo. e. 21′ ⸢da?⸣-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST 2 20 n[u]CONNn pa-ra-a-⸢pát⸣out (to):PREV=FOC

⸢da?⸣-aḫ-ḫu-un	…	n[u]	pa-ra-a-⸢pát⸣
to take 1SG.PST		CONNn	out (to) PREV=FOC

rev. 22′ [n]a-⸢an⸣-ni-iš-ténto drive:2PL.IMP 21 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-afurther:ADV

[n]a-⸢an⸣-ni-iš-tén	⸢na⸣-at	pa-ra-a
to drive 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	further ADV

rev. 23′ [l]e-enot!:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS

[l]e-e	ku-wa-pí-ik-ki	i-ia-at-te-ni
not! NEG	somewhere INDadv	to make 2PL.PRS

rev. 24′ 22 ma-a-anif:CNJ ⸢Ú⸣-UL-manot:NEG=CNJctr na-aš-taCONNn=OBPst ú-wa-at-te-⸢ni⸣to come:2PL.PRS

ma-a-an	⸢Ú⸣-UL-ma	na-aš-ta	ú-wa-at-te-⸢ni⸣
if CNJ	not NEG=CNJctr	CONNn=OBPst	to come 2PL.PRS

rev. 25′ IŠ-TU ⸢SAG.DU⸣ḪI.A-KU-NUheadABL;
headINS pa-it-ta-nito go:2PL.PRS 3

IŠ-TU ⸢SAG.DU⸣ḪI.A-KU-NU	pa-it-ta-ni	…
headABL headINS	to go 2PL.PRS

rev. 26′ 23 LÚ.MEŠkur-ša-al-le-e-eš(cult functionary):NOM.PL.C ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠkur-ša-al-le-e-eš	⸢QA⸣-TAM-MA	iš-ša-an-zi
(cult functionary) NOM.PL.C	likewise ADV	to make 3PL.PRS.IMPF

rev. 27′ 24 kur-ša-li-iš-kán-zito behave kuršala-:3PL.PRS.IMPF ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C

kur-ša-li-iš-kán-zi	ku-i-e-eš
to behave kuršala- 3PL.PRS.IMPF	which REL.NOM.PL.C

rev. 28′ 25 nu-uš-⸢ma⸣-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT Ú-ULnot:NEG kat-⸢ta⸣-anunder:PREV;
below:ADV ⸢SAG⸣.DUMEŠ-ŠU-NUhead:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu-uš-⸢ma⸣-aš	Ú-UL	kat-⸢ta⸣-an	⸢SAG⸣.DUMEŠ-ŠU-NU
CONNn=PPRO.3PL.DAT	not NEG	under PREV below ADV	head NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

rev. 29′ ⸢ki⸣-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP

⸢ki⸣-an-ta-ri
to lie 3PL.PRS.MP

rev. 30′ 26 ⸢ki⸣-nu-⸢na⸣now:DEMadv=CNJctr ú-wa-atup!:INTJ ú-wa-atup!:INTJ 27 ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ

⸢ki⸣-nu-⸢na⸣	ú-wa-at	ú-wa-at	ma-aḫ-ḫa-an
now DEMadv=CNJctr	up! INTJ	up! INTJ	as CNJ

rev. 31′ ⸢I⸣-NA ÍD⸢ma⸣-ra+aš-ša-an-daD/L.SG ar-te-nito arrive at:2PL.PRS

⸢I⸣-NA ÍD⸢ma⸣-ra+aš-ša-an-da	ar-te-ni
D/L.SG	to arrive at 2PL.PRS

rev. 32′ 28 [nu]-⸢uš-ša⸣-anCONNn=OBPs ÍD-iariver:D/L.SG(UNM)=CNJadd kat-ta-anunder:PREV;
below:ADV SIG₅-an-⸢du-uš⸣good:PTCP.ACC.PL.C

[nu]-⸢uš-ša⸣-an	ÍD-ia	kat-ta-an	SIG₅-an-⸢du-uš⸣
CONNn=OBPs	river D/L.SG(UNM)=CNJadd	under PREV below ADV	good PTCP.ACC.PL.C

rev. 33′ [MUŠENḪ]I.⸢A⸣bird:ACC.PL(UNM) da-iš-ténto put:2PL.IMP 29 ⸢ÍD⸣-az-zi-iariver:ABL=CNJadd 4 ⸢ša⸣-ra-aup:PREV;
up:ADV

[MUŠENḪ]I.⸢A⸣	da-iš-tén	⸢ÍD⸣-az-zi-ia	…	⸢ša⸣-ra-a
bird ACC.PL(UNM)	to put 2PL.IMP	river ABL=CNJadd		up PREV up ADV

rev. 34′ [SIG₅-a]n?-⸢du-uš⸣good:PTCP.ACC.PL.C MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) a-uš-ténto see:2PL.IMP

[SIG₅-a]n?-⸢du-uš⸣	MUŠENḪI.A	a-uš-tén
good PTCP.ACC.PL.C	bird ACC.PL(UNM)	to see 2PL.IMP

rev. 35′ 30 [ú-wa-a]t(?)up!:INTJ 5 31 du-wa-ad-du:INTJ;
to be lenient:2SG.IMP 32 ÍD-ašriver:NOM.SG.C me-ek-kimuch:ADV na-⸢ak-ki-iš⸣weighty:NOM.SG.C

[ú-wa-a]t(?)	…	du-wa-ad-du	ÍD-aš	me-ek-ki	na-⸢ak-ki-iš⸣
up! INTJ		INTJ to be lenient 2SG.IMP	river NOM.SG.C	much ADV	weighty NOM.SG.C

rev. 36′ 33 [UM-MA]thus:ADV ⸢D⸣UTU-ŠI-ma:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr 34 A-NA LÚDUB.SARscribeD/L.SG

[UM-MA]	⸢D⸣UTU-ŠI-ma	A-NA LÚDUB.SAR
thus ADV	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJctr	scribeD/L.SG

rev. 37′ [QÍ-BÍ-MA]to say:2SG.IMP_CNJ 35 ⸢ú⸣-wa-atup!:INTJ 36 du-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
:INTJ

[QÍ-BÍ-MA]	⸢ú⸣-wa-at	du-wa-ad-du
to say 2SG.IMP_CNJ	up! INTJ	to be lenient 2SG.IMP INTJ

rev. 38′ 37 [ l]e-enot!:NEG up-pí-iš-⸢ke-mi⸣to send (here):1SG.PRS.IMPF 6 38 x x [

…	l]e-e	up-pí-iš-⸢ke-mi⸣	…		…
	not! NEG	to send (here) 1SG.PRS.IMPF

rev. 39′ [ ] x [ ] x [

breaks off

…		…		…

Archi A. 1975e, 138: wa-ar-pí da!-a-e-er. Sakuma Y. 2009b, II, 632: wa-ar-pí(-)⸢la⸣-a-e-er. However, the photo clearly shows no extra space supposedly dividing the sequence, whereas spaces between words are well visible elsewhere throughout the tablet.

After Sakuma Y. 2009b, II, 633; differently Archi A. 1975e, 137 [tar]-na-aḫ-ḫu-un.

Reading pa-it-ta-ni in Ünal A. 1973a, 50; Hagenbuchner A. 1989a, 38; HED, kuršal(l)a- 275; Sakuma Y. 2009b, 633. The different reading ku-it-ta-ni, in Archi A. 1975e, 137 and Hart G.R. 1981a is to be excluded, as discussed in Neu E. 1982c, 170-172.

For a discussion of this reading, instead of a proper name of river, see Czyzewska I.S. 2007a.

See rev. 37´.

Archi A. 1975e, 137 instead: up-pí-iš-ki-u-e-[ni].

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.101 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.101

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.101 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.101

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3