KUB 31.125 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] x [ ]-x x x x-ra-⸢at⸣-ta(-)[ ]

2′ 2 [ ]-x-aš-kán ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} GAŠAN-IA x-[ ]

3′ 3 [ -r]u(-)⸢a-ru⸣-uš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢me?⸣-[ ]

4′ 4 [ ] ⸢ḫa⸣-an-da-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} UR.SAG-išhero:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} UDUNoven:{(UNM)} [ ]

5′ 5 [ mḫa-at]-tu-ši-li-in:PNm.ACC.SG.C ARAD-SÚ fpu-du-ḫ[é-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ]

6′ 6 [ ]-x-[ … ]-x-šu-li ZAG-aš-ša-anshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} x-[ ]

7′ 7 [ ]-x-iš-kán-du 8 mi-i-ma-x-[ ]

8′ 9 [ ]-x-⸢li⸣-iš-ke-ed-du 10 A-NA DINGIRME[Šdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

9′ [ ]-x wa-⸢al⸣-li-ia-⸢tar⸣glory:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-[ ]

Text bricht ab