Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.127+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) Vs. I 1 1" lg="Hit ⸢D⸣UTU-eSolar deity:DN.HITT.VOC.SG;
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} iš-ḫa-milord:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
lord:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} ḫa-an-da-an-zato arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
truly:;
true:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} ḫa-an-né-eš-na-ašlaw:GEN.SG
| ⸢D⸣UTU-e | iš-ḫa-mi | ḫa-an-da-an-za | ḫa-an-né-eš-na-aš |
|---|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.VOC.SG Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} | lord {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} lord {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} truly true {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | law GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 2 [i]š-ḫa-ašlord:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} ne-pí-ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}1 da-a-ga-zi-pa-aš-šaearth:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} LUGAL-u-e
| [i]š-ḫa-aš | ne-pí-ša-aš | … | da-a-ga-zi-pa-aš-ša | LUGAL-u-e |
|---|---|---|---|---|
| lord {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | earth {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 3 KUR-ecountry:{a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
country:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG du-ud-du-uš-ke-ši 2" lg="Hit tar-ḫu-u-i-la-tarvalour:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
| KUR-e | zi-ik | du-ud-du-uš-ke-ši | tar-ḫu-u-i-la-tar |
|---|---|---|---|
| country {a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} country {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | valour {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 1) Vs. I 4 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC pé-eš-ke-šito give:2SG.PRS.IMPF 3" lg="Hit zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-da-an-zato arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
truly:;
true:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}
| zi-ik-pát | pé-eš-ke-ši | zi-ik-pát | ḫa-an-da-an-za |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to give 2SG.PRS.IMPF | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} truly true {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I 5 [DIN]GIR-⸢uš⸣ecstatic:{a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C};
deity:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
god:{a → FNL(u).NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} 4" lg="Hit ge-en-zu-ú da-aš-ke-ši zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 5" lg="Hit
| [DIN]GIR-⸢uš⸣ | ge-en-zu-ú | da-aš-ke-ši | zi-ik-pát |
|---|---|---|---|
| ecstatic {a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C} deity {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} god {a → FNL(u).NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 6 mu-ga-a-u-wa-ar zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC e-eš!-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF3 6" lg="Hit
| mu-ga-a-u-wa-ar | zi-ik-pát | e-eš!-ša-at-ti | … |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to make 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 7 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ge-en-zu-wa-la-aškind:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 7" lg="Hit
| zi-ik-pát | ge-en-zu-wa-la-aš | DUTU-uš |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | kind {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢nu⸣CONNn ge-en-zulap:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da-aš-ke-šito take:2SG.PRS.IMPF 8" lg="Hit ḫa-an-da-an-za-kánto arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG}
| ⸢nu⸣ | ge-en-zu | zi-ik-pát | da-aš-ke-ši | ḫa-an-da-an-za-kán |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | lap {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to take 2SG.PRS.IMPF | to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 9 a[n-t]u-uḫ-ša-ašhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a-aš-šu-ušgood:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
column:{a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.NOM.PL.C, c → HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP 9" lg="Hit
| a[n-t]u-uḫ-ša-aš | tu-uk-pát | a-aš-šu-uš |
|---|---|---|
| human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | good {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} column {a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.NOM.PL.C, c → HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) Vs. I 9 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC4
| na-an | zi-ik-pát | … |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1+2) Vs. I 10 šar-[l]i-iš-ke-šito exalt:2SG.PRS.IMPF 10" lg="Hit
| šar-[l]i-iš-ke-ši |
|---|
| to exalt 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 10 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} šu-wa-ruto fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV};
(plant):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
to press:3SG.IMP.MP ma-⸢ia⸣-an-zagrown-up:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
young adult man:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG};
grown-up:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV}
| DUTU-uš | šu-wa-ru | ma-⸢ia⸣-an-za |
|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to fill 3SG.IMP.MP fully full {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} (plant) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} to press 3SG.IMP.MP | grown-up {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} young adult man {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG} grown-up {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV} |
(Frg. 1) Vs. I 11 DUMUchildhood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D⸢NIN⸣.GAL:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 11" lg="Hit za-ma-kur-te-etbeard:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} ŠA NA₄ZA.GÌN-ašblue:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
lapis lazuli:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
blue:{a → GEN.SG, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
lapis lazuli:{a → GEN.SG, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} 12" lg="Hit
| DUMU | D⸢NIN⸣.GAL | za-ma-kur-te-et | ŠA NA₄ZA.GÌN-aš |
|---|---|---|---|
| childhood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beard {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} | blue {a → GEN.SG, b → GEN.PL} lapis lazuli {a → GEN.SG, b → GEN.PL} blue {a → GEN.SG, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} lapis lazuli {a → GEN.SG, b → GEN.PL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 12 ka-a-[š]a-at-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ a → REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, b → REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, c → REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, d → REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, e → REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
human:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ARAD⸣-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
| ka-a-[š]a-at-ta | DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš | ⸢ARAD⸣-KA |
|---|---|---|
REF1=PPRO.2SG.DAT { a → REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, b → REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, c → REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, d → REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, e → REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger ALL | human {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} human {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 13 a-ru-wa-a-[e]tto bow:{a → 3SG.PST, b → 2SG.PST} 13" lg="Hit nu-ut-ta:{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF
| a-ru-wa-a-[e]t | nu-ut-ta | me-mi-iš-ke-ez-zi |
|---|---|---|
| to bow {a → 3SG.PST, b → 2SG.PST} | { a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} | to speak 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 14 ne-pí-š[a-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} t]ák-na-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd ḫu-u-la-le-e[š]-niwrap:D/L.SG zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
| ne-pí-š[a-aš | t]ák-na-aš-ša | ḫu-u-la-le-e[š]-ni | zi-ik-pát |
|---|---|---|---|
| sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | earth GEN.SG=CNJadd | wrap D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 15 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [la]-⸢a⸣-lu-ki-ma-ašsource of light:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} 15" lg="Hit DUTU-eSolar deity:DN.HITT.VOC.SG;
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} šar-ku-ioutstanding:D/L.SG;
(powerful person):D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG;
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e
| DUTU-uš | [la]-⸢a⸣-lu-ki-ma-aš | DUTU-e | šar-ku-i | LUGAL-u-e |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | source of light {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | Solar deity DN.HITT.VOC.SG Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} | outstanding D/L.SG (powerful person) D/L.SG (bread or pastry) D/L.SG to put on footwear 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 16 DUMUchildhood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}5 DNIN.GAL:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ut-ni-ia-an-da-aš(ERG) people:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} ša-ak-la-incustom:ACC.SG.C
| DUMU | … | DNIN.GAL | ut-ni-ia-an-da-aš | ša-ak-la-in |
|---|---|---|---|---|
| childhood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | (ERG) people {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} | custom ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 17 iš-ḫi-ú-ultreaty:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}6 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-t[e-i]š-ke-šito arrange:2SG.PRS.IMPF 16" lg="Hit DUTU-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG}
| iš-ḫi-ú-ul | … | zi-ik-pát | ḫa-an-t[e-i]š-ke-ši | DUTU-i |
|---|---|---|---|---|
| treaty {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to arrange 2SG.PRS.IMPF | Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 18 šar-kuoutstanding:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV};
(powerful person):STF;
(bread or pastry):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e DINGIRMEŠ-na-aš-kándivinity:GEN.SG;
god:{a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} iš-〈tar〉-naamid: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC
| šar-ku | LUGAL-u-e | DINGIRMEŠ-na-aš-kán | iš-〈tar〉-na | zi-ik-pát |
|---|---|---|---|---|
| outstanding {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} (powerful person) STF (bread or pastry) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} to put on footwear 2SG.IMP | divinity GEN.SG god {a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} | amid | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 19 aš-nu-an-zato provide for:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to provide for:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}7 17" lg="Hit da-a-aš-šustrong:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} ⸢iš-ḫi-i⸣š-šabond:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
lord:NOM.PL.C tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC pí-ia-a[n]to give:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C;
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)};
(mng. unkn.):{a → HURR.ABS.SG, b → STF} 18" lg="Hit
| aš-nu-an-za | … | da-a-aš-šu | ⸢iš-ḫi-i⸣š-ša | tu-uk-pát | pí-ia-a[n] |
|---|---|---|---|---|---|
| to provide for {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to provide for {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | strong {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} | bond {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} lord NOM.PL.C | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | to give {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)} (mng. unkn.) {a → HURR.ABS.SG, b → STF} |
(Frg. 1) Vs. I 20 ḫa-an-da-a-an-zato arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
truly:;
true:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} ma-ni-i[a-aḫ]-ḫa-ia-ašadministration:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
administration:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 19" lg="Hit
| ḫa-an-da-a-an-za | ma-ni-i[a-aḫ]-ḫa-ia-aš | iš-ḫa-a-aš | zi-ik |
|---|---|---|---|
| to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} truly true {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | administration D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} administration {a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} administration {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} administration {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | lord {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Vs. I 21 da-an-ku-wa-ia-ašto become dark:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
to become dark:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h → GN.VOC.SG, i → GN.STF, j → GN.HURR.ABS.SG}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KUR-⸢e⸣-[ašcountry:{a → FNL(e).GEN.SG, b → FNL(e).GEN.PL, c → FNL(e).D/L.PL};
country:{a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} a]t-ta-ašfather:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL};
:{a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG
| da-an-ku-wa-ia-aš | KUR-⸢e⸣-[aš | a]t-ta-aš | an-na-aš | zi-ik |
|---|---|---|---|---|
| to become dark {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} to become dark D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h → GN.VOC.SG, i → GN.STF, j → GN.HURR.ABS.SG}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | country {a → FNL(e).GEN.SG, b → FNL(e).GEN.PL, c → FNL(e).D/L.PL} country {a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | mother {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL} {a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Vs. I 22 DUTU-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} GAL-libig:{a → FNL(li).NOM.SG.N, b → FNL(li).ACC.SG.N, c → FNL(l).D/L.SG, d → FNL(li).STF, e → FNL(li).ADV} LUGAL-u-⸢e⸣ DEN.LÍL-aš:{a → DN.FNL(a).NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG};
:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} at-ta-aš-t[e-e]šfather:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} KUR-ecountry:{a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
country:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC}
| DUTU-i | GAL-li | LUGAL-u-⸢e⸣ | DEN.LÍL-aš | at-ta-aš-t[e-e]š | KUR-e |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | big {a → FNL(li).NOM.SG.N, b → FNL(li).ACC.SG.N, c → FNL(l).D/L.SG, d → FNL(li).STF, e → FNL(li).ADV} | {a → DN.FNL(a).NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG} {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} | country {a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG} representation of a mountain {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} country {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 23 ḫal-ḫal-du-ma-ricorner:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{a → D/L.SG, b → STF} tu-u[k-pá]tyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC ki-iš-ri-it-ti(woollen utensil):D/L.SG t[i]-⸢ia-an⸣to put:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
set:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to step:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS 21" lg="Hit
| ḫal-ḫal-du-ma-ri | tu-u[k-pá]t | ki-iš-ri-it-ti | t[i]-⸢ia-an⸣ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|---|
| corner {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {a → D/L.SG, b → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | (woollen utensil) D/L.SG | to put {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} set {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} to step {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | to have 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 24 ḫa-an-né-eš-na-ašlaw:GEN.SG iš-ḫa-a-[a]šlord:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 22" lg="Hit nuCONNn ḫa-an-[n]é-eš-na-ašlaw:GEN.SG [p]é-e-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG
| ḫa-an-né-eš-na-aš | iš-ḫa-a-[a]š | zi-ik | nu | ḫa-an-[n]é-eš-na-aš | [p]é-e-di |
|---|---|---|---|---|---|
| law GEN.SG | lord {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | CONNn | law GEN.SG | to take (away) 2SG.IMP place D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 25 da-ri-ia-aš-ḫa-aš-ti-išweariness:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
weariness:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} [N]U.GÁL(there is) not):NEG 23" lg="Hit ka-ru-⸢ú⸣-i-li-ia-aš-[š]a-kánformer:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL}
| da-ri-ia-aš-ḫa-aš-ti-iš | [N]U.GÁL | ka-ru-⸢ú⸣-i-li-ia-aš-[š]a-kán |
|---|---|---|
| weariness {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} weariness {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} | (there is) not) NEG | former {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 26 DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} iš-⸢tar-naamid: D⸣UTU-⸢uš⸣Solar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [š]ar-ku-ušoutstanding:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
(powerful person):{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C, d → ACC.PL.C} 24" lg="Hit DINGIRMEŠ-aš-⸢ša⸣-andivinity:GEN.SG;
deity:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
ecstatic:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV};
deity:{a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL.C};
god:GEN.PL SÍSKURsacrifice:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| DINGIRMEŠ-na-aš | iš-⸢tar-na | D⸣UTU-⸢uš⸣ | [š]ar-ku-uš | DINGIRMEŠ-aš-⸢ša⸣-an | SÍSKUR |
|---|---|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG god {a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} deity ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | amid | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | outstanding {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} (powerful person) {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C, d → ACC.PL.C} | divinity GEN.SG deity {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} ecstatic {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV} deity {a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL.C} god GEN.PL | sacrifice {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 27 [z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC z[i-ik-ke-š]ito put:2SG.PRS.IMPF 25" lg="Hit ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-aš-⸢ša⸣-anformer:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
former:{a → ALL, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}
| [z]i-ik-pát | z[i-ik-ke-š]i | ⸢ka⸣-ru-ú-i-li-ia-aš-⸢ša⸣-an |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to put 2SG.PRS.IMPF | former {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} former {a → ALL, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Vs. I 28 [DINGIRM]EŠ-⸢na⸣-ašdivinity:GEN.SG;
god:{a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ḪA.LA-[ŠU-NU z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-ik-ke-šito put:2SG.PRS.IMPF 26" lg="Hit
| [DINGIRM]EŠ-⸢na⸣-aš | ḪA.LA-[ŠU-NU | z]i-ik-pát | zi-ik-ke-ši |
|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG god {a → FNL(nia).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} deity ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to put 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 29 [ne-p]í-⸢ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIG⸣door:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-a[p-p]ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC DUTU-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} ḫa-⸢aš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF;
to open:3PL.PRS.IMPF 27" lg="Hit
| [ne-p]í-⸢ša-aš | GIŠIG⸣ | a-a[p-p]a | tu-uk-pát | DUTU-i | ḫa-⸢aš⸣-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | door {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | 3PL.PRS.IMPF to open 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 30 n[u-ká]nCONNn=OBPk ⸢ne-pí⸣-ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} KÁ-ašdoor:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
door:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}9 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš-ša-nu-wa!-an-zato provide for:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to provide for:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}10
| n[u-ká]n | ⸢ne-pí⸣-ša-aš | KÁ-aš | … | zi-ik-pát | aš-ša-nu-wa!-an-za | DUTU-uš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | door {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} door {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to provide for {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to provide for {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 31 šar-re-eš-ke-šito divide:2SG.PRS.IMPF11
| šar-re-eš-ke-ši | … |
|---|---|
| to divide 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 32 nuCONNn ne-pí-ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ešecstatic:{a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C};
deity:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
god:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} tu-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat-ta-anbelow:;
under: ka-ni-[n]a-an-te-ešthirsty:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
bent:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} 29" lg="Hit
| nu | ne-pí-ša-aš | DINGIRMEŠ-eš | tu-uk-pát | kat-ta-an | ka-ni-[n]a-an-te-eš |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | ecstatic {a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C} deity {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} god {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | below under | thirsty {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} bent {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 33 ták-na-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ešecstatic:{a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C};
deity:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
god:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} ⸢tu⸣-uk-pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC kat-ta-⸢an⸣below:;
under: ka-ni-n[a-a]n-te-ešthirsty:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
bent:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} 30" lg="Hit ku-it-⸢ta⸣each:{a → INDFevr.NOM.SG.N, b → INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{a → ALL, b → VOC.SG, c → STF};
which:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because:
| ták-na-aš-ša | DINGIRMEŠ-eš | ⸢tu⸣-uk-pát | kat-ta-⸢an⸣ | ka-ni-n[a-a]n-te-eš | ku-it-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| earth GEN.SG=CNJadd | ecstatic {a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C} deity {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} god {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | below under | thirsty {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} bent {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} | each {a → INDFevr.NOM.SG.N, b → INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {a → ALL, b → VOC.SG, c → STF} which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 1) Vs. I 34 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} me-mi-iš-⸢ke⸣-šito speak:2SG.PRS.IMPF 31" lg="Hit DINGIRMEŠ-šadeity:{a → NOM.SG.C, b → NOM.PL.C, c → ACC.PL.C., d → GEN.SG, e → VOC.SG, f → GEN.PL, g → D/L.PL};
god:{a → NOM.SG.C, b → NOM.PL.C, c → ACC.PL.C., d → GEN.SG, e → VOC.SG, f → GEN.PL, g → D/L.PL} a-[a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} tu-⸢uk⸣-pát!you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC a-ru-ú-e-eš-kán-⸢zi⸣to bow:3PL.PRS.IMPF 32" lg="Hit
| DUTU-uš | me-mi-iš-⸢ke⸣-ši | DINGIRMEŠ-ša | a-[a]p-pa | tu-⸢uk⸣-pát! | a-ru-ú-e-eš-kán-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to speak 2SG.PRS.IMPF | deity {a → NOM.SG.C, b → NOM.PL.C, c → ACC.PL.C., d → GEN.SG, e → VOC.SG, f → GEN.PL, g → D/L.PL} god {a → NOM.SG.C, b → NOM.PL.C, c → ACC.PL.C., d → GEN.SG, e → VOC.SG, f → GEN.PL, g → D/L.PL} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC | to bow 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 35 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} dam-me-iš-⸢ḫa⸣-an-da-ašto damage:{a → PTCP.GEN.SG, b → PTCP.GEN.PL, c → PTCP.D/L.PL} ku-ri-⸢im⸣-ma-aš-š[aorphan:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} a]n-tu-uḫ-ḫa-ašhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}
| DUTU-uš | dam-me-iš-⸢ḫa⸣-an-da-aš | ku-ri-⸢im⸣-ma-aš-š[a | a]n-tu-uḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to damage {a → PTCP.GEN.SG, b → PTCP.GEN.PL, c → PTCP.D/L.PL} | orphan {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 36 at-ta-ašfather:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL};
:{a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 33" lg="Hit ku-ri-im-[m]a-ašorphan:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} da[m]-m[i-i]š-⸢ḫa-an-da-aš⸣
| at-ta-aš | an-na-aš | zi-ik | ku-ri-im-[m]a-aš | da[m]-m[i-i]š-⸢ḫa-an-da-aš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | mother {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL} {a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | orphan {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 37 an-tu-uḫ-ša-ašhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} kat-ta-wa-a-tarvengeance:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} zi-ik-[pá]tyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
| an-tu-uḫ-ša-aš | kat-ta-wa-a-tar | zi-ik-[pá]t | DUTU-uš |
|---|---|---|---|
| human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | vengeance {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 38 šar-ni-in-ki-iš-ke-šito pay compensation:2SG.PRS.IMPF
| šar-ni-in-ki-iš-ke-ši |
|---|
| to pay compensation 2SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 39 ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if:={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if:==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:====={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}======{R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ka-ru-ú-wa-ar-wa-ar D⸢UTU-uš⸣Solar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ne-pí-š[a]-⸢az⸣sky:ABL;
(ERG) sky:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
sky:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
sky:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
sky:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}
| ma-a-na-aš-ta | ka-ru-ú-wa-ar-wa-ar | D⸢UTU-uš⸣ | ne-pí-š[a]-⸢az⸣ |
|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if ={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if ==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ====={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}======{R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | sky ABL (ERG) sky {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} sky {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} sky {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} sky {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} |
(Frg. 1) Vs. I 40 ša-ra-aup:;
(wooden object):{a → ALL, b → VOC.SG, c → STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-up-zito rise:3SG.PRS 35" lg="Hit nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša-ra-a-a[z-z]i-ia-ašupper:{a → NOM.SG.C., b → VOC.SG, c → GEN.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
(mng. unkn.):{a → GEN.SG, b → VOC.SG, c → GEN.PL, d → D/L.PL};
upper:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢KUR⸣-e-ašcountry:{a → FNL(e).GEN.SG, b → FNL(e).GEN.PL, c → FNL(e).D/L.PL};
country:{a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}12
| ša-ra-a | u-up-zi | nu-uš-ša-an | ša-ra-a-a[z-z]i-ia-aš | ⸢KUR⸣-e-aš | … |
|---|---|---|---|---|---|
| up (wooden object) {a → ALL, b → VOC.SG, c → STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to rise 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | upper {a → NOM.SG.C., b → VOC.SG, c → GEN.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} (mng. unkn.) {a → GEN.SG, b → VOC.SG, c → GEN.PL, d → D/L.PL} upper {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to unravel(?) 3SG.PRS={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {a → D/L.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} (wooden object) ABL={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | country {a → FNL(e).GEN.SG, b → FNL(e).GEN.PL, c → FNL(e).D/L.PL} country {a → FNL(e).NOM.SG.N, b → FNL(e).ACC.SG.N, c → FNL(e).NOM.PL.N, d → FNL(e).ACC.PL.N, e → FNL(e).D/L.SG}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 41 kat-te-ra-aš-šalower:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} ut-ne-ia-ašcountry:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
country:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{a → QUANall.GEN.SG, b → QUANall.GEN.PL, c → QUANall.D/L.PL} [t]u-el-pátyou (sg.):PPROa.2SG.GEN=FOC
| kat-te-ra-aš-ša | ut-ne-ia-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | [t]u-el-pát |
|---|---|---|---|
| lower {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} | country {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} country {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | every whole {a → QUANall.GEN.SG, b → QUANall.GEN.PL, c → QUANall.D/L.PL} | you (sg.) PPROa.2SG.GEN=FOC |
(Frg. 1) Vs. I 42 DUTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG 〈la-a-lu-ki-ma-aš〉source of light:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}13 ti-ia-rito step:3SG.PRS.MP;
:{a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N, c → HITT.D/L.SG, d → HITT.STF};
:{a → DN.FNL(i).HURR.ABS, b → DN.FNL(i).NOM.SG.C, c → DN.FNL(i).ACC.SG.C, d → DN.FNL(i).GEN.SG, e → DN.FNL(i).D/L.SG, f → DN.FNL(i).ALL, g → DN.FNL(i).ABL, h → DN.FNL(i).INS, i → DN.FNL(i).VOC.SG};
torch(?):{a → HURR.ABS.SG, b → STF} 36" lg="Hit nuCONNn UR.GI₇-ašdog-man:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
dog:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
dog-man:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪ-aš-šapig:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
swineherd:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} ḫa-[a]n-né-eš-ša[r]law:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
| DUTU-wa-aš | 〈la-a-lu-ki-ma-aš〉 | … | ti-ia-ri | nu | UR.GI₇-aš | ŠAḪ-aš-ša | ḫa-[a]n-né-eš-ša[r] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.GEN.SG | source of light {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | to step 3SG.PRS.MP {a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N, c → HITT.D/L.SG, d → HITT.STF} {a → DN.FNL(i).HURR.ABS, b → DN.FNL(i).NOM.SG.C, c → DN.FNL(i).ACC.SG.C, d → DN.FNL(i).GEN.SG, e → DN.FNL(i).D/L.SG, f → DN.FNL(i).ALL, g → DN.FNL(i).ABL, h → DN.FNL(i).INS, i → DN.FNL(i).VOC.SG} torch(?) {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | CONNn | dog-man {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} dog {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} dog-man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} dog {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | pig {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} swineherd {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} | law {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 1) Vs. I 43 ḫa-an-na-at-⸢ta⸣-rito decide:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} 37" lg="Hit šu-up-pa-la-an-nacattle:GEN.PL;
cattle:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} ḫa-an-né-⸢eš⸣-šarlaw:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} iš-š[i-i]tmouth:INS
| ḫa-an-na-at-⸢ta⸣-ri | šu-up-pa-la-an-na | ḫa-an-né-⸢eš⸣-šar | iš-š[i-i]t |
|---|---|---|---|
| to decide {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} | cattle GEN.PL cattle {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | law {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | mouth INS |
(Frg. 1) Vs. I 44 ku-i-e-ešwhich:{a → REL.NOM.PL.C, b → REL.ACC.PL.C};
who?:{a → INT.NOM.PL.C, b → INT.ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF 38" lg="Hit a-pa-a-at-tathere:;
he:{a → DEM2/3.NOM.SG.N, b → DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-an-[n]a-at-ta-rito decide:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} 39" lg="Hit
| ku-i-e-eš | Ú-UL | me-mi-iš-kán-zi | a-pa-a-at-ta | ḫa-an-[n]a-at-ta-ri |
|---|---|---|---|---|
| which {a → REL.NOM.PL.C, b → REL.ACC.PL.C} who? {a → INT.NOM.PL.C, b → INT.ACC.PL.C} | not NEG | to speak 3PL.PRS.IMPF | there he {a → DEM2/3.NOM.SG.N, b → DEM2/3.ACC.SG.N} | to decide {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 1) Vs. I 45 i-da-la-u-wa-aš-šato become evil:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} ḫu-u-wa-ap-pa-aš-ša:3SG.PST;
:{a → 3SG.PST, b → 2SG.PST};
to throw:3SG.PST;
to become evil:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} an-tu-uḫ-ša-[a]šhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} ḫa-an-⸢né⸣-eš-šarlaw:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}
| i-da-la-u-wa-aš-ša | ḫu-u-wa-ap-pa-aš-ša | an-tu-uḫ-ša-[a]š | ḫa-an-⸢né⸣-eš-šar |
|---|---|---|---|
| to become evil {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} | 3SG.PST {a → 3SG.PST, b → 2SG.PST} to throw 3SG.PST to become evil {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} | human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | law {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 1) Vs. I 46 zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC ḫa-an-na-at-ta-rito decide:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} Text in Exemplar D bricht ab 40" lg="Hit an-tu-uḫ-⸢ša⸣-an-na-⸢az⸣population:ABL;
(ERG) population:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
human:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL};
population:ALL ku-⸢in⸣which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C
| zi-ik-pát | ḫa-an-na-at-ta-ri | an-tu-uḫ-⸢ša⸣-an-na-⸢az⸣ | ku-⸢in⸣ |
|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to decide {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} | population ABL (ERG) population {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} human {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} population ALL | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Vs. I 47 DINGIRMEŠdivinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} ša-an-zito rage:3PL.PRS;
to seek/sweep:3SG.PRS 41" lg="Hit na-aš-ša-an:{ a → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, b → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} pa-aš-ku-wa-[a]n-z[i]to ignore:3PL.PRS 42" lg="Hit
| DINGIRMEŠ | ša-an-zi | na-aš-ša-an | ar-ḫa | pa-aš-ku-wa-[a]n-z[i] |
|---|---|---|---|---|
| divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | to rage 3PL.PRS to seek/sweep 3SG.PRS | { a → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, b → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to ignore 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 48 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG kap-pu-u-wa-šito count:2SG.PRS 43" lg="Hit na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} ge-en-⸢zu⸣-w[a-ši]to treat kindly:2SG.PRS;
lap:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N, c → ALL}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} 44" lg="Hit
| na-an | a-ap-pa | zi-ik | kap-pu-u-wa-ši | na-an | ge-en-⸢zu⸣-w[a-ši] |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | to count 2SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to treat kindly 2SG.PRS lap {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N, c → ALL}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 49 ku-u-un-nacopper ore:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
this (one):DEM1.ACC.SG.C LÚ.⸢NAM.⸣U₁₉.LU-ašhuman:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}14 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} lu-lu-wa-a-ito support:2SG.IMP 45" lg="Hit
| ku-u-un-na | LÚ.⸢NAM.⸣U₁₉.LU-aš | ARAD-KA | … | DUTU-uš | lu-lu-wa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
| copper ore {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} this (one) DEM1.ACC.SG.C | human {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to support 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 50 nuCONNn DUTU-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} NINDA-anbread:{a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL};
bread:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠbeer:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)}15 ši-ip-pa-za-ke-u-wa-an ti-ia-az-zito step:3SG.PRS 46" lg="Hit
| nu | DUTU-i | NINDA-an | KAŠ | … | ši-ip-pa-za-ke-u-wa-an | ti-ia-az-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | bread {a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL} bread {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | beer {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} | to step 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 51 ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} ḫa-an-ta-an-ta-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}16 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ki-šar-[t]ahand:INS e-epto seize:2SG.IMP
| ⸢na-an⸣ | ḫa-an-ta-an-ta-an | ARAD-KA | … | DUTU-uš | ki-šar-[t]a | e-ep |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | hand INS | to seize 2SG.IMP |
(Frg. 1) Vs. I 52 nuCONNn mi-e-ú-ušsoft:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
four:QUANcar.ACC.C ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} tu-u-⸢ri⸣-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
low:HITT.ACC.SG.C;
stick:{a → D/L.SG, b → STF};
stick:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{a → HURR.ABS.SG, b → STF};
low:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} ḫar-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{a → D/L.SG, b → STF};
arable land:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF};
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV};
storage vessel:{a → D/L.SG, b → STF};
loaf:D/L.SG 48" lg="Hit
| nu | mi-e-ú-uš | ku-i-uš | DUTU-uš | tu-u-⸢ri⸣-ia-an | ḫar-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | soft {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} four QUANcar.ACC.C | which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | stick GEN.PL to fix {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C low HITT.ACC.SG.C stick {a → D/L.SG, b → STF} stick {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} to fix 2SG.IMP man {a → HURR.ABS.SG, b → STF} low {a → HURR.ABS.SG, b → STF} | to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {a → D/L.SG, b → STF} arable land {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV} storage vessel {a → D/L.SG, b → STF} loaf D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. I 53 nu-uš-ma-aš:{ a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT} ka-a-ša:;
bow(?):{a → LUW.NOM.COLL, b → LUW.ACC.COLL, c → HITT.VOC.SG, d → HITT.ALL, e → HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-ašhuman:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C šu-uḫ-ḫa-ašto pour:{a → 3SG.PST, b → 2SG.PST};
roof:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
roof:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
(bread or pastry):{a → GEN.SG, b → VOC.SG, c → GEN.PL, d → D/L.PL} 49" lg="Hit
| nu-uš-ma-aš | ka-a-ša | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-aš | ḫal-ki-in | šu-uḫ-ḫa-aš |
|---|---|---|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT} | bow(?) {a → LUW.NOM.COLL, b → LUW.ACC.COLL, c → HITT.VOC.SG, d → HITT.ALL, e → HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT | human {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | to pour {a → 3SG.PST, b → 2SG.PST} roof {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} roof {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} (bread or pastry) {a → GEN.SG, b → VOC.SG, c → GEN.PL, d → D/L.PL} |
(Frg. 1) Vs. I 54 nuCONNn mi-e-wa-aš-ti-išfour:QUANcar.NOM.C;
four:QUANcar.NOM.C={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} ka-ri-ip-pa-an-duto eat:3PL.IMP 50" lg="Hit nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while:
| nu | mi-e-wa-aš-ti-iš | ka-ri-ip-pa-an-du | nu | ku-it-ma-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | four QUANcar.NOM.C four QUANcar.NOM.C={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} | to eat 3PL.IMP | CONNn | while for a while |
(Frg. 1) Vs. I 55 mi-e-ia-wa-aš-te?-ešfour:QUANcar.NOM.C17 ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ka-ri-ip-[p]a-an-zito eat:3PL.PRS 51" lg="Hit zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr
| mi-e-ia-wa-aš-te?-eš | … | ḫal-ki-in | ka-ri-ip-[p]a-an-zi | zi-ga |
|---|---|---|---|---|
| four QUANcar.NOM.C | grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | to eat 3PL.PRS | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I 56 DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-e-ešto live:2SG.IMP;
(oracle bird):{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} 52" lg="Hit nu-ut-ta:{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
bow(?):{a → LUW.NOM.COLL, b → LUW.ACC.COLL, c → HITT.VOC.SG, d → HITT.ALL, e → HITT.STF};
this (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT LÚ.NAM
| DUTU-uš | ḫu-e-eš | nu-ut-ta | ka-a-ša | LÚ.NAM | ARAD-K[A] |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | to live 2SG.IMP (oracle bird) {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} | { a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} | bow(?) {a → LUW.NOM.COLL, b → LUW.ACC.COLL, c → HITT.VOC.SG, d → HITT.ALL, e → HITT.STF} this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT | human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 57 ut-tarword:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS 53" lg="Hit nuCONNn ud-da-a-ar-ti-it iš-ta-⸢ma-aš⸣-[ ] 54" lg="Hit
| ut-tar | me-ma-i | nu | ud-da-a-ar-ti-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| word {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | to speak 3SG.PRS | CONNn |
(Frg. 1) Vs. I 58 DUTU-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} šar-kuoutstanding:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV};
(powerful person):STF;
(bread or pastry):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
to put on footwear:2SG.IMP LUGAL-u-e ḫal-ḫal-tu-u-ma-ricorner:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{a → D/L.SG, b → STF} uk-tu-r[i]permanently:;
cremation site:{a → D/L.SG, b → STF};
eternal:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV}
| DUTU-i | šar-ku | LUGAL-u-e | ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri | uk-tu-r[i] |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | outstanding {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} (powerful person) STF (bread or pastry) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} to put on footwear 2SG.IMP | corner {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} corner D/L.SG corner {a → D/L.SG, b → STF} | permanently cremation site {a → D/L.SG, b → STF} eternal {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV} |
(Frg. 1) Vs. I 59 iš-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} i-ia-at-ta-rito go:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} 55" lg="Hit ZAG-az-te-etright:ADV={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG}
| iš-tar-na | ar-ḫa | i-ia-at-ta-ri | ZAG-az-te-et |
|---|---|---|---|
| amid | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to go {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} | right ADV={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} |
(Frg. 1) Vs. I 60 na-aḫ-ša-ra-at-te-ešfear:NOM.PL.C ḫu-i-ia-a[n]-te-ešto run:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} 56" lg="Hit
| na-aḫ-ša-ra-at-te-eš | ḫu-i-ia-a[n]-te-eš |
|---|---|
| fear NOM.PL.C | to run {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 60/1′ GÙB-la-az-ma-a[t-t]ato the left:ADV={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to the left of:POSP={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
left:FNL(l).ABL={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to the left:ADV={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to the left of:POSP={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
left:FNL(l).ABL={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| GÙB-la-az-ma-a[t-t]a |
|---|
| to the left ADV={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to the left of POSP={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC} left FNL(l).ABL={R → CNJctr=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.2SG.ACC} to the left ADV={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} to the left of POSP={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} left FNL(l).ABL={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 61 ú-e-te-〈ri〉-ma-aš ḫu-i-ia-[a]n-te-ešto run:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C}
| ú-e-te-〈ri〉-ma-aš | ḫu-i-ia-[a]n-te-eš |
|---|---|
| to run {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 62/3′ Dtu-u-re-eš-ga-la [ _ _ _ NIR.G[ÁLstrong:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} _ ]18 a-ša-an-te-⸢eš⸣to remain:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C};
to sit:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C};
true:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} 58" lg="Hit
| Dtu-u-re-eš-ga-la | … | NIR.G[ÁL | … | a-ša-an-te-⸢eš⸣ |
|---|---|---|---|---|
| strong {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | to remain {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} to be good {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} to sit {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} true {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 63 ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
sky:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
sky:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
sky:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} [ _ _ ]MEŠ [ _ _ ]-ŠU pé-i-e-[er]to send:3PL.PST 59" lg="Hit
| ne-pí-ša-az | … | pé-i-e-[er] | |
|---|---|---|---|
| sky ABL (ERG) sky {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} sky {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} sky {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} sky {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to send 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. I 64 ne-pí-ši-iš-ša-ansky:NOM.PL.C;
sky:D/L.SG ⸢DUTU-i⸣Solar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} [ku]-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dd[u- ]
| ne-pí-ši-iš-ša-an | ⸢DUTU-i⸣ | [ku]-u-un | DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| sky NOM.PL.C sky D/L.SG | Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | this (one) DEM1.ACC.SG.C | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 65 i-e-erto make:3PL.PST 60" lg="Hit 〈〈nu〉〉19 DBU-NE-NE-ša-a-[t-t]a LÚSUKKAL-K[A]
| i-e-er | … | DBU-NE-NE-ša-a-[t-t]a | LÚSUKKAL-K[A] |
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. I 66 ZAG-az-ti-itshoulder:ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
right:ADV={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
border:ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
:ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} 61" lg="Hit ⸢D⸣[mi-ša-r]u-uš-ša-at-t[a]
| ZAG-az-ti-it | i-ia-at-ta | ⸢D⸣[mi-ša-r]u-uš-ša-at-t[a] |
|---|---|---|
| shoulder ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} right ADV={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} border ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} ABL={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} | to go 3SG.PRS.MP to make {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. I 67 LÚSUKKAL-KA GÙB-la-az-te-etto the left:ADV={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} [… … … ]20 ⸢i⸣-ia-at-t[a]to go:3SG.PRS.MP;
to make:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} 62" lg="Hit
| LÚSUKKAL-KA | GÙB-la-az-te-et | … | ⸢i⸣-ia-at-t[a] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to the left ADV={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} | to go 3SG.PRS.MP to make {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} |
(Frg. 1) Vs. I 68 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ne-pí-i[šsky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} iš-tar-na]amid:21 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} pa-[i-ši]to go:2SG.PRS;
completely:={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG}
| nu-kán | DUTU-uš | ne-pí-i[š | iš-tar-na] | … | ar-ḫa | pa-[i-ši] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} | amid | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to go 2SG.PRS completely ={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) Vs. II 1 ⸢nuCONNn ša-ra-a-az-zi⸣upper:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{a → D/L.SG, b → STF} ne-pí-ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ] 64" lg="Hit
| ⸢nu | ša-ra-a-az-zi⸣ | ne-pí-ša-aš | DINGIRMEŠ-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | upper {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {a → D/L.SG, b → STF} | sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 2 kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: da-an-ku-ito become dark:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV};
:GN.D/L.SG ták-ni-iearth:D/L.SG ka-r[u-ú-i-li-ia-aš]former:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
former:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
| kat-ta-an-da | da-an-ku-i | ták-ni-i | ka-r[u-ú-i-li-ia-aš] |
|---|---|---|---|
| down(wards) down to | to become dark {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV} GN.D/L.SG | earth D/L.SG | former {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} former {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 3 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} píd-da-a-šito bring:2SG.PRS;
to run:2SG.PRS;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm.VOC.SG}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} 65" lg="Hit kat-ti-ir-ra-malower:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} da-a[n-ku-wa-ia-aš]to become dark:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
to become dark:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h → GN.VOC.SG, i → GN.STF, j → GN.HURR.ABS.SG}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| DINGIRMEŠ-aš | píd-da-a-ši | kat-ti-ir-ra-ma | da-a[n-ku-wa-ia-aš] |
|---|---|---|---|
| divinity GEN.SG deity {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | to bring 2SG.PRS to run 2SG.PRS {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm.VOC.SG}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} | lower {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | to become dark {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} to become dark D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to become dark {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h → GN.VOC.SG, i → GN.STF, j → GN.HURR.ABS.SG}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 4 ták-na-ašearth:GEN.SG ka-ru-ú-i-li-⸢ia-ašformer:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
former:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ⸣-a[šdivinity:GEN.SG;
deity:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
god:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| ták-na-aš | ka-ru-ú-i-li-⸢ia-aš | DINGIRMEŠ⸣-a[š | … | |
|---|---|---|---|---|
| earth GEN.SG | former {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} former {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} god {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Vs. II 5 ta-ga-za:DN.ABL;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG};
bright:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{a → ALL, b → VOC.SG, c → STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ … ] 66" lg="Hit
| ta-ga-za | ša-ra-a | … | ||
|---|---|---|---|---|
DN.ABL {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG} bright HURR.ESS||HITT.D/L.SG | up (wooden object) {a → ALL, b → VOC.SG, c → STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 6 nu-ut-ta:{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT x[ … ]22 67" lg="Hit
| nu-ut-ta | ka-a-aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} | this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT |
(Frg. 1) Vs. II 7 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} ⸢DUTU-uš⸣Solar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} […] 68" lg="Hit
| na-an | ⸢DUTU-uš⸣ | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 8 DINGIRMEŠ-ušecstatic:{a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C};
deity:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
god:{a → FNL(u).NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
ecstatic:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)};
deity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{a → HURR.ABS.SG, b → STF} ḫa-⸢du?⸣-ki-[ … ] 69" lg="Hit
| DINGIRMEŠ-uš | … | ||
|---|---|---|---|
| ecstatic {a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C} deity {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} god {a → FNL(u).NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ecstatic {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} deity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {a → HURR.ABS.SG, b → STF} |
(Frg. 2) Vs. II 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢ku-wa-aš⸣-ši-iteye:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG};
(form of punishment):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG};
eye:{a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG} ta-pu-u[š-za]side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}
| nu-za-kán | DINGIR-LUM | a-pa-a-aš | ša-⸢ku-wa-aš⸣-ši-it | ta-pu-u[š-za] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | eye {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG} (form of punishment) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG} eye {a → ALL, b → VOC.SG, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → POSS.3SG.NOM.SG.N, S → POSS.3SG.ACC.SG.N, T → POSS.3SG.ABL, U → POSS.3SG.INS, V → POSS.3SG.UNIV.SG} | side ABL aside beside side {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} |
(Frg. 2) Vs. II 10 ta-me-e-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} na-a-i-ešto turn (trans./intrans.):3SG.PST 70" lg="Hit nuCONNn DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUhuman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| ta-me-e-da | na-a-i-eš | nu | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU |
|---|---|---|---|
| other INDoth.ALL elsewhere abundance {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} | to turn (trans./intrans.) 3SG.PST | CONNn | human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 11 i-ia-u-wa-arto make:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG pa-a-ito give:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP};
completely: 71" lg="Hit nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LIM-išgod:{a → FNL(i).NOM.SG.C, b → FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C}
| i-ia-u-wa-ar | Ú-UL | pa-a-i | nu-uš-ša-an | DINGIR-LIM-iš |
|---|---|---|---|---|
| to make {a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} | not NEG | to give {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} completely | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | god {a → FNL(i).NOM.SG.C, b → FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. II 12 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anif:;
as: ne-pí-šisky:D/L.SG ma-a-na-aš(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
if:={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
as:={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-iearth:D/L.SG 72" lg="Hit
| a-pa-a-aš | ma-a-an | ne-pí-ši | ma-a-na-aš | ták-ni-i |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | if as | sky D/L.SG | (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} if ={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} as ={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | earth D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II 13 zi-ig-ga-aš-šito put:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} kat-te-eš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
completely:={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} 73" lg="Hit
| zi-ig-ga-aš-ši | DUTU-uš | kat-te-eš-ši | pa-a-i-ši |
|---|---|---|---|
| to put {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | bei ADV=POSS.3SG.D/L | to go 2SG.PRS completely ={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn i-itto go:2SG.IMP a-p[é-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG te-etto speak:{a → 3SG.PST, b → 3SG.IMP} 74" lg="Hit nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
| nu | i-it | a-p[é-e-d]a-ni | DINGIR-LIM-ni | te-et | nu-uš-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to go 2SG.IMP | he DEM2/3.D/L.SG | god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG | to speak {a → 3SG.PST, b → 3SG.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) Vs. II 15 〈〈nu〉〉 ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣-[UT?-T]I ud-da-a-arword:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-kum-ma-[i]to proclaim:2SG.IMP
| … | ŠA LÚ.NAM.⸢U₁₉.LU⸣-[UT?-T]I | ud-da-a-ar | EGIR-pa | tar-kum-ma-[i] |
|---|---|---|---|---|
| word {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to proclaim 2SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. II 16 [a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-LIMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-it-mu-zawhich:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL};
because:={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} AMA-IA ḫa-aš-tato beget:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF} 76" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [DINGIR-LIM]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
godsman(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
divinity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| [a]m-me-el | DINGIR-LIM | ku-it-mu-za | AMA-IA | ḫa-aš-ta | nu-mu | am-me-el | [DINGIR-LIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I PPROa.1SG.GEN | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} because ={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | to beget {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF} | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | I PPROa.1SG.GEN | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} godsman(?) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} divinity {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 17 [šal]-la-nu-uš-ke-šito make great:2SG.PRS.IMPF 77" lg="Hit nu-mu-uš-ša-an: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} la-ma-an-mi-itto take:{a → LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, b → LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, c → HITT.PTCP.ACC.SG.C};
to mix:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} iš-ḫi-i[š-ša-mi-it-ta]
| [šal]-la-nu-uš-ke-ši | nu-mu-uš-ša-an | la-ma-an-mi-it | iš-ḫi-i[š-ša-mi-it-ta] |
|---|---|---|---|
| to make great 2SG.PRS.IMPF | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} | to take {a → LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, b → LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, c → HITT.PTCP.ACC.SG.C} to mix {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} |
(Frg. 2) Vs. II 18 ⸢an⸣-tu-u-wa-aḫ-ḫa-ašhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}25 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA ⸢uš?-ke⸣-et-t[a?]to see:{a → 3SG.PRS.MP.IMPF, b → 3SG.PST.MP.IMPF};
to see:3SG.PST.IMPF 78" lg="Hit
| ⸢an⸣-tu-u-wa-aḫ-ḫa-aš | … | an-da | zi-ik-pát | DINGIR-IA | ⸢uš?-ke⸣-et-t[a?] |
|---|---|---|---|---|---|
| human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to see {a → 3SG.PRS.MP.IMPF, b → 3SG.PST.MP.IMPF} to see 3SG.PST.IMPF |
(Frg. 2) Vs. II 18a [U]NMEŠ27-ašhuman:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}26 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-LUM-IA28 ḫar-ap-t[a]to set apart:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
to set apart:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP}29 79" lg="Hit
| … | an-da | zi-ik-pát | DINGIR-LUM-IA | … | ḫar-ap-t[a] | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to set apart {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} to set apart {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2) Vs. II 19/20 ⸢in⸣-na-ra-wa-an-ti-mu-kánto strengthen:PTCP.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk};
strong:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:DN.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-ḫar-ra-an-ni iš-t[ar-na]amid:
| ⸢in⸣-na-ra-wa-an-ti-mu-kán | ḫa-ḫar-ra-an-ni | iš-t[ar-na] |
|---|---|---|
| to strengthen PTCP.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} strong {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} DN.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} | amid |
(Frg. 2) Vs. II 20/21 ⸢i⸣-ia-wa-arto make:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DINGIR-IA ma-ni-ia-a[ḫ-ta]to distribute:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
to distribute:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} 80" lg="Hit
| ⸢i⸣-ia-wa-ar | zi-ik-pát | DINGIR-IA | ma-ni-ia-a[ḫ-ta] |
|---|---|---|---|
| to make {a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to distribute {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} to distribute {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} |
(Frg. 2) Vs. II 21/22 nu-mu-za: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-IA DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUhuman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} tu-u[g-ga-aš-ta-aš]person:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.GEN.SG, S → POSS.2SG.D/L.PL, T → POSS.2SG.NOM.PL.C}
| nu-mu-za | am-me-el | DINGIR-IA | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU | tu-u[g-ga-aš-ta-aš] |
|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | I PPROa.1SG.GEN | human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | person {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.GEN.SG, S → POSS.2SG.D/L.PL, T → POSS.2SG.NOM.PL.C} |
(Frg. 2) Vs. II 22/23 iš-ta-an-za-na-aš-ta-ašsoul:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.GEN.SG, S → POSS.2SG.D/L.PL, T → POSS.2SG.NOM.PL.C} ARAD-KAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ḫal-⸢za⸣-[et]to call:2SG.PST 81" lg="Hit
| iš-ta-an-za-na-aš-ta-aš | ARAD-KA | ḫal-⸢za⸣-[et] |
|---|---|---|
| soul {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.GEN.SG, S → POSS.2SG.D/L.PL, T → POSS.2SG.NOM.PL.C} | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | to call 2SG.PST |
(Frg. 2) Vs. II 23/24 nu-zaCONNn=REFL [DUM]U-an-na-zachildhood:FNL(ann).ABL;
child:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:FNL(ann).ALL ku-itwhich:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because: ŠA DINGIR-IA d[u-ud-du-mar]mercy:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N, c → VBN.STF}
| nu-za | [DUM]U-an-na-za | ku-it | ŠA DINGIR-IA | d[u-ud-du-mar] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | childhood FNL(ann).ABL child FNL(a).ACC.SG.C childhood FNL(ann).ALL | which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because | mercy {a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N, c → VBN.STF} |
(Frg. 2) Vs. II 24/25 Ú-ULnot:NEG ša-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 82" lg="Hit na-a[t:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]
| Ú-UL | ša-ag-ga-aḫ-ḫi | na-a[t | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | to know 1SG.PRS | { a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 2) Vs. II 26 ka-ni-iš-mito find out:1SG.PRS 83" lg="Hit
| ka-ni-iš-mi |
|---|
| to find out 1SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 25/26 ku-itwhich:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because: im-m[ajust:ADV … ] 84" lg="Hit
| ku-it | im-m[a | … | |
|---|---|---|---|
| which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because | just ADV |
(Frg. 2) Vs. II 26/27 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ŠA] DINGIR-IA ḫa-a[t-ta-tawisdom:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N};
to dry up:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
to pierce:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} … ]
| nu-za-kán | [ŠA] DINGIR-IA | ḫa-a[t-ta-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | wisdom {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} to dry up {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} to pierce {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2) Vs. II 27/28 ḫu-u-ma-[an-t]aevery; whole:{a → QUANall.NOM.PL.N, b → QUANall.ACC.PL.N, c → QUANall.STF} š[a-ki-nu-un]
| ḫu-u-ma-[an-t]a | š[a-ki-nu-un] |
|---|---|
| every whole {a → QUANall.NOM.PL.N, b → QUANall.ACC.PL.N, c → QUANall.STF} |
(Frg. 5) Vs. II 29 nuCONNn A-NA [DINGIR-IA … ]
| nu | A-NA [DINGIR-IA | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
(Frg. 5) Vs. II 30 li-⸢in⸣-[ku-un]to swear:1SG.PST 86" lg="Hit […] 87" lg="Hit
| li-⸢in⸣-[ku-un] | |
|---|---|
| to swear 1SG.PST |
(Frg. 5) Vs. II 31 ši-ú-ni-[mi-ma-mu …] 88" lg="Hit [ _ _ ]
| ši-ú-ni-[mi-ma-mu | … | |
|---|---|---|
(Frg. 5) Vs. II 32 Ú-ULnot:NEG a-[ … ]30 89" lg="Hit
| Ú-UL | … | ||
|---|---|---|---|
| not NEG |
(Frg. 5) Vs. II 33 nu-zaCONNn=REFL GIŠ[ … ]31 90" lg="Hit
| nu-za | … | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL |
(Frg. 5) Vs. II 34 GU₄-un-aš-[tabovid:FNL(u).ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid:FNL(u).ACC.SG.C=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
bovid:FNL(u).ACC.SG.C==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} … ]
| GU₄-un-aš-[ta | … | |
|---|---|---|
| bovid FNL(u).ACC.SG.C={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} bovid FNL(u).ACC.SG.C=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} bovid FNL(u).ACC.SG.C==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 5) Vs. II 35 kar-šu-[un]to cut (off):1SG.PST 91" lg="Hit [ … ]
| kar-šu-[un] | … | … | |
|---|---|---|---|
| to cut (off) 1SG.PST |
(Frg. 5) Vs. II 36 a-⸢ša?-ú?⸣-[na-azpen:ABL _ _ ] 92" lg="Hit
| a-⸢ša?-ú?⸣-[na-az | … |
|---|---|
| pen ABL |
(Frg. 5) Vs. II 37 NINDA-a[n-zabread:{a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL} … ] 93" lg="Hit [ … ]
| NINDA-a[n-za | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| bread {a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL} |
(Frg. 5) Vs. II 38 ⸢e?⸣-[du-un]to eat:1SG.PST 94" lg="Hit [ … ] 95" lg="Hit
| ⸢e?⸣-[du-un] | … | … | |
|---|---|---|---|
| to eat 1SG.PST |
(Frg. 5) Vs. II 39 n[a-at:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … ]
| n[a-at | … | |
|---|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 5) Vs. II 40 ki-n[u-n]a-ma-an [ … ] 97" lg="Hit [ … ]
| ki-n[u-n]a-ma-an | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 5) Vs. II 41 ḫa-a[n-t]ato trust:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
to decide:2SG.PST;
accordingly:;
according to:;
pertaining to the forehead:{a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N}32 Ú-U[Lnot:NEG … ] 98" lg="Hit [ … ] 99" lg="Hit
| ḫa-a[n-t]a | … | Ú-U[L | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to trust {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} to decide 2SG.PST accordingly according to pertaining to the forehead {a → NOM.PL.N, b → ACC.PL.N} | not NEG |
(Frg. 5) Vs. II 42 nuCONNn tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-LIMgod:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
godsman(?):{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
divinity:{a → GEN.SG, b → GEN.PL}33 u[d?-da-an-taword:INS … ] 100" lg="Hit
| nu | tu-e-el | ŠA DINGIR-LIM | … | u[d?-da-an-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | you (sg.) PPROa.2SG.GEN | god {a → GEN.SG, b → GEN.PL} godsman(?) {a → GEN.SG, b → GEN.PL} divinity {a → GEN.SG, b → GEN.PL} | word INS |
(Frg. 5) Vs. II 43 TI-tar-ma-palife:{a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N};
life:{a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPp, S → PPRO.1SG.DAT=OBPp} 〈〈ḫa〉〉 an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: … ]
| TI-tar-ma-pa | … | an-d[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| life {a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N} life {a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPp, S → PPRO.1SG.DAT=OBPp} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside |
(Frg. 5) Vs. II 44 ḫa-an-d[a-a]nto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
truly:;
true:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}34 101" lg="Hit ḫi-in-g[a-na-ma-pa … ]35 102" lg="Hit [ … ]
| ḫa-an-d[a-a]n | … | ḫi-in-g[a-na-ma-pa | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} truly true {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} |
(Frg. 5) Vs. II 45 an-⸢tu⸣-uḫ-[š]a-anhuman:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} TI-t[arlife:{a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N} … ]36 103" lg="Hit
| an-⸢tu⸣-uḫ-[š]a-an | TI-t[ar | … | |
|---|---|---|---|
| human {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | life {a → FNL(tar).NOM.SG.N, b → FNL(tar).ACC.SG.N, c → FNL(tar).NOM.PL.N, d → FNL(tar).ACC.PL.N} |
(Frg. 5) Vs. II 46 te-pufew:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} pé-e-da-anto take (away):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
place:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF};
to send:3SG.PST ka[t-tabelow:;
under: … ] 104" lg="Hit
| te-pu | pé-e-da-an | ka[t-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
| few {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} | to take (away) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} place {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → GEN.PL, d → STF} to send 3SG.PST | below under |
(Frg. 5) Vs. II 47 TI-an-na-ašlife:FNL(ann).GEN.SG;
rib:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(stone):{a → ACC.SG, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
alive:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
life:{a → ACC.SG, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UDḪI.A-ŠUday:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ … ] 105" lg="Hit
| TI-an-na-aš | UDḪI.A-ŠU | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| life FNL(ann).GEN.SG rib {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (stone) {a → ACC.SG, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} alive {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} life {a → ACC.SG, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | day {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 48 ma-a!-⸢am⸣-ma-an37 DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LUhuman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ] 106" lg="Hit
| ma-a!-⸢am⸣-ma-an | … | DUMU.NAM.L[Ú.U₁₉.LU | … | |
|---|---|---|---|---|
| human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 5) Vs. II 49 ma-n[a]-aš-ta(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if:={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
if:==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:====={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}======{R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}38 ma-a-anif:;
as: [ … ]
| ma-n[a]-aš-ta | … | ma-a-an | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if ={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}=={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} if ==={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ====={R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}======{R → PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | if as |
(Frg. 5) Vs. II 50 ar-⸢ta⸣-rito stand:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} 〈〈ia〉〉39 107" lg="Hit ma-a-n[a-at-ši(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
if:={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
as:={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(mng. unkn.):{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
if:={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
as:={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} … ]
| ar-⸢ta⸣-ri | … | ma-a-n[a-at-ši | … | |
|---|---|---|---|---|
| to stand {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} | (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} if ={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} as ={R → CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, V → CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L} (mng. unkn.) {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} if ={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} as ={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, T → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, U → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, V → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 5) Vs. II 51 ki-nu-na-[mu-z]anow:={R → CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, S → CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN [ … ] 109" lg="Hit
| ki-nu-na-[mu-z]a | am-me-el | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| now ={R → CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, S → CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} | I PPROa.1SG.GEN |
(Frg. 5) Vs. II 52 nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} wa-[aš]-⸢du⸣-ul-me-e[t?sin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → POSS.1SG.NOM.SG.N, S → POSS.1SG.ACC.SG.N, T → POSS.1SG.NOM.PL.N, U → POSS.1SG.ACC.PL.N, V → POSS.1SG.UNIV.SG} … ] 110" lg="Hit […] 111" lg="Hit
| nu-mu | wa-[aš]-⸢du⸣-ul-me-e[t? | … | ||
|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → POSS.1SG.NOM.SG.N, S → POSS.1SG.ACC.SG.N, T → POSS.1SG.NOM.PL.N, U → POSS.1SG.ACC.PL.N, V → POSS.1SG.UNIV.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 53 nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA za-aš-ḫ[i-iasleep:D/L.SG … ] 112" lg="Hit [ … ] 113" lg="Hit
| nu-mu | DINGIR-IA | za-aš-ḫ[i-ia | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | sleep D/L.SG |
(Frg. 5) Vs. II 54 nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} wa-aš-du-〈ul〉-mi-itsin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} [ … ] 114" lg="Hit [ … ] 115" lg="Hit
| nu-mu | wa-aš-du-〈ul〉-mi-it | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 5) Vs. II 55 na-at-mu:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} dam-me-[li?fresh:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV} … ]41 116" lg="Hit [ … ]
| na-at-mu | dam-me-[li? | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} QUANcar={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | fresh {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → D/L.SG, d → NOM.PL.N, e → ACC.PL.N, f → STF, g → ADV} |
(Frg. 5) Vs. II 56 IŠ-TU UZUNÍG.G[IGliver:{a → ABL, b → INS} … ] 117" lg="Hit [ … ]
| IŠ-TU UZUNÍG.G[IG | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| liver {a → ABL, b → INS} |
(Frg. 5) Vs. II 57 ḫu-u-ma-an-t[e-etcompletely:={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
every; whole:{a → QUANall.NOM.SG.N, b → QUANall.ACC.SG.N}={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} … ] 118" lg="Hit
| ḫu-u-ma-an-t[e-et | … | |
|---|---|---|
| completely ={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} every whole {a → QUANall.NOM.SG.N, b → QUANall.ACC.SG.N}={R → POSS.2SG.NOM.SG.N, S → POSS.2SG.ACC.SG.N, T → POSS.2SG.UNIV.SG} |
(Frg. 5) Vs. II 58/1′ nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} wa-aš-dul-m[i-itsin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} … ] 119" lg="Hit
| nu-mu | wa-aš-dul-m[i-it | … | |
|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 5) Vs. II 59/2′/1′/1′ ne-⸢e-za⸣-[an(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC g]a-[né-eš-mi]to find out:1SG.PRS
| ne-⸢e-za⸣-[an | g]a-[né-eš-mi] |
|---|---|
| (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC | to find out 1SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 2′/3′ nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} na-⸢aḫ⸣-ša-r[a-at-ta]-anfear:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL};
fear:STF ta-⸢aš-nu⸣-[mar-ra]to make strong:{a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N}
| nu-mu | na-⸢aḫ⸣-ša-r[a-at-ta]-an | ta-⸢aš-nu⸣-[mar-ra] |
|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | fear {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} fear STF | to make strong {a → VBN.NOM.SG.N, b → VBN.ACC.SG.N} |
(Frg. 3) Vs. II 3′/4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DINGIR⸣-IA pa-⸢a⸣-[i]to give:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP};
completely: 121" lg="Hit DUTU-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ḫu-u-⸢ma⸣-[an-ta-an]every; whole:QUANall.ACC.SG.C
| EGIR-pa | ⸢DINGIR⸣-IA | pa-⸢a⸣-[i] | DUTU-uš | ḫu-u-⸢ma⸣-[an-ta-an] |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to give {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} completely | Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} | every whole QUANall.ACC.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 4′/5′ ⸢LÚSIPA⸣-ŠU-NU zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 122" lg="Hit
| ⸢LÚSIPA⸣-ŠU-NU | zi-⸢ik⸣ |
|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 3) Vs. II 4′ nu-ut-ta:{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} ḫu-u-ma-an-t[i-ia]for each one:;
every; whole:{a → QUANall.D/L.SG, b → QUANall.NOM.PL.N, c → QUANall.ACC.PL.N}
| nu-ut-ta | ḫu-u-ma-an-t[i-ia] |
|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} | for each one every whole {a → QUANall.D/L.SG, b → QUANall.NOM.PL.N, c → QUANall.ACC.PL.N} |
(Frg. 3) Vs. II 5′ [ḫa-l]u-ga-aš-ti-išmessage:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
message:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} ša-né-ez-zi-išpleasant:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} 123" lg="Hit
| [ḫa-l]u-ga-aš-ti-iš | ša-né-ez-zi-iš |
|---|---|
| message {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} message {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → POSS.2SG.NOM.SG.C, S → POSS.2SG.NOM.PL.C} | pleasant {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} |
(Frg. 3) Vs. II 6′ [nu-mu-u]š-ša-an: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-IA ša-i-et 124" lg="Hit
| [nu-mu-u]š-ša-an | ku-⸢iš⸣ | DINGIR-IA | ša-i-et |
|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 7′ [nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} pí-iš-ši-ia-et 125" lg="Hit
| [nu-mu | a]r-ḫa | pí-iš-ši-ia-et |
|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} |
(Frg. 3) Vs. II 8′ [a-ap-pa-i]a-mu-zato be finished:2SG.IMP={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
again:={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
back:={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL};
to seize:3SG.PRS.MP={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} a-[p]a-aš-páthe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} kap-pu-ed-d[u]:{a → DN.VOC.SG, b → DN.D/L.SG}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC};
to count:3SG.PST={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC} 126" lg="Hit
| [a-ap-pa-i]a-mu-za | a-[p]a-aš-pát | kap-pu-ed-d[u] |
|---|---|---|
| to be finished 2SG.IMP={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} again ={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} back ={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} to seize 3SG.PRS.MP={R → CNJadd=PPRO.1SG.DAT=REFL, S → QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL} | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} | {a → DN.VOC.SG, b → DN.D/L.SG}={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC} to count 3SG.PST={R → PPRO.2SG.DAT, S → PPRO.2SG.ACC} |
(Frg. 3) Vs. II 9′ [ _ _ ḫu-i]š-⸢nu-ud⸣-[d]uto let live:3SG.IMP 127" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-I[A]
| … | ḫu-i]š-⸢nu-ud⸣-[d]u | nu-mu | ku-iš | DINGIR-I[A] |
|---|---|---|---|---|
| to let live 3SG.IMP | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 3) Vs. II 10′ [ … ]-x-aš-nu-ut42 128" lg="Hit
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Vs. II 11′ [n]u-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} ge-en-zulap:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} nam-mastill:;
then: [ … ]43
| [n]u-mu | ge-en-zu | nam-ma | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | lap {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | still then |
(Frg. 3) Rs. III 1′ [ … ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ⸢tar⸣-[uḫ-mi]to be mighty:3SG.PRS 130" lg="Hit [ … ]
| … | … | ⸢Ú⸣-UL | ⸢tar⸣-[uḫ-mi] | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to be mighty 3SG.PRS |
(Frg. 3) Rs. III 2′ [ … ma-a-aḫ-ḫ]a-anas: ⸢a?-ri⸣-i[r-ri-x … ] 131" lg="Hit [ … ]
| … | ma-a-aḫ-ḫ]a-an | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as |
(Frg. 3) Rs. III 3′/1′ [ … ]-z[i] 132" lg="Hit
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 3′ [ _ _ ]-ta x-[ … ] 133" lg="Hit
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. III 4′/2′ [ nam-m]astill:;
then: e-⸢ša⸣-ruto sit:3SG.IMP.MP 134" lg="Hit n[a-at:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]
| … | nam-m]a | e-⸢ša⸣-ru | n[a-at | … |
|---|---|---|---|---|
| still then | to sit 3SG.IMP.MP | { a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 3) Rs. III 5′/3′ [ ]-x-uš ma-a-x-x-x [ … ] 135" lg="Hit
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 8) Rs. III 4′ [ … ti-it-t]a-nu-utto place:{a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} 136" lg="Hit D[ … ]
| … | ti-it-t]a-nu-ut | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to place {a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 8) Rs. III 5′ [ d]a-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N}44 x-[ … ]
| … | d]a-pí-an-za | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| entire QUANall.NOM.SG.C entire {a → QUANall.ACC.SG.C, b → QUANall.NOM.SG.N, c → QUANall.ACC.SG.N} |
(Frg. 8) Rs. III 6′ [ … ]-x-⸢ta⸣ 138" lg="Hit Etwa zwei Zeilen vollständig abgebrochen.
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 1′ [ ]-x-ta DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LUhuman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} … ] 140" lg="Hit
| … | DUMU.N[AM.LÚ.U₁₉.LU | … | ||
|---|---|---|---|---|
| human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. III 2′ [ … ] ⸢DUTU⸣-ušSolar deity:{a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} iš-[ … ] 141" lg="Hit
| … | … | ⸢DUTU⸣-uš | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, b → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {a → DN.HURR.ABS, b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} |
(Frg. 4) Rs. III 3′ [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU-UT-TI A-N[A DINGIR-IA]
| [DUMU.NAM.LÚ.U₁₉].LU-UT-TI | A-N[A DINGIR-IA] |
|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 4′ 45 [ ]-x ku-itwhich:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because: i-⸢ia⸣-[nu-un]to make:1SG.PST 142" lg="Hit [ … ]
| … | ku-it | i-⸢ia⸣-[nu-un] | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST |
(Frg. 4) Rs. III 5′ [ _ _ DUT]U-iSolar deity:{a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} GAM-anlower:{a → ACC.SG, b → GEN.PL};
below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠ[e-el-ziscales:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} ] 143" lg="Hit
| … | DUT]U-i | GAM-an | GIŠ[e-el-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {a → DN.HITT.VOC.SG, b → DN.HITT.D/L.SG} | lower {a → ACC.SG, b → GEN.PL} below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | scales {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} |
(Frg. 4) Rs. III 6′ [ _ GIŠe-e]l-ziscales:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} mar-ša-[nu-uz-zi]to distort:3SG.PRS 144" lg="Hit
| … | GIŠe-e]l-zi | mar-ša-[nu-uz-zi] |
|---|---|---|
| scales {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} | to distort 3SG.PRS |
(Frg. 4) Rs. III 7′ [ _ _ Ú]-ULnot:NEG ku-itwhich:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because: [ … ]
| … | Ú]-UL | ku-it | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because |
(Frg. 4) Rs. III 8′ [ _ _ _ ]-x i-na-〈〈na〉〉-nidisease:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} x p[é-ra-anbefore:;
house:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N}46 … ]
| … | i-na-〈〈na〉〉-ni | p[é-ra-an | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| disease {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} | before house {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} |
(Frg. 4) Rs. III 9′ 47 x x [ _ _ ] ⸢tar⸣-uḫ-mito be mighty:3SG.PRS 146" lg="Hit
| … | … | ⸢tar⸣-uḫ-mi | ||
|---|---|---|---|---|
| to be mighty 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4) Rs. III 10′/17′ ZI-I[A t]a-me-e-daother:INDoth.ALL;
elsewhere:;
abundance:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} [ … ] 147" lg="Hit
| ZI-I[A | t]a-me-e-da | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| other INDoth.ALL elsewhere abundance {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} |
(Frg. 4) Rs. III 11′/18′ nuCONNn MU!KAM-tiyear:{a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL}48 [me]-⸢e⸣-ia!-ni-⸢ia-aš⸣course:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
course:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
course:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}49 [ … ] 148" lg="Hit
| nu | MU!KAM-ti | … | [me]-⸢e⸣-ia!-ni-⸢ia-aš⸣ | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | year {a → FNL(t).D/L.SG, b → FNL(t).NOM.COLL, c → FNL(t).ACC.COLL} | course {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} course D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} course {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 2′/12′/19′ nu-zaCONNn=REFL50 ú-ukI:{a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} a-⸢pa-a⸣-[aš-pát]he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} ⸢ki⸣-iš-ḫa-ḫa-a[t]to become:1SG.PST.MP 149" lg="Hit [ … ]
| nu-za | … | ú-uk | a-⸢pa-a⸣-[aš-pát] | ⸢ki⸣-iš-ḫa-ḫa-a[t] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | I {a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} | to become 1SG.PST.MP |
(Frg. 1) Rs. III 3′/13′/20′ i-na-andisease:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} pít-[t]u-l[i-i]a-aš-šato lace up:2SG.PST;
cramping:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} me-e-ni-i[a-aš]face:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
(cult functionary):{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
course:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
face:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
face:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
wooden part of the house:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
(cult functionary):D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
course:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}51 ma-ak-ki-i[š-ta]to increase:{a → 3SG.PST, b → 2SG.PST};
(mng. unkn.):{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} 150" lg="Hit
| i-na-an | pít-[t]u-l[i-i]a-aš-ša | me-e-ni-i[a-aš] | … | ma-ak-ki-i[š-ta] |
|---|---|---|---|---|
| disease {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} | to lace up 2SG.PST cramping {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | face {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} (cult functionary) {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} course {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} face D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} face {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} wooden part of the house D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} (cult functionary) D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} course {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | to increase {a → 3SG.PST, b → 2SG.PST} (mng. unkn.) {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} |
(Frg. 1) Rs. III 4′/21′ na-at:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ši-ú-ni-m[i]god:D/L.SG;
:DN.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC me-mi-i[š-ke-mi]to speak:1SG.PRS.IMPF
| na-at | ši-ú-ni-m[i] | tu-uk | me-mi-i[š-ke-mi] |
|---|---|---|---|
{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | god D/L.SG DN.D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to speak 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. III 5′/22′ iš-pa-an-te-mu-uš-ša-anto pour a libation:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs};
night:D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs};
:DN.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} ša-aš-te-misleep; bed:D/L.SG ša-n[e-ez-zi-iš]pleasant:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C}
| iš-pa-an-te-mu-uš-ša-an | ša-aš-te-mi | ša-n[e-ez-zi-iš] |
|---|---|---|
| to pour a libation {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP}={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} night D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} DN.D/L.SG={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} | sleep bed D/L.SG | pleasant {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Rs. III 6′/23′ te-eš-ḫa-ašsleep:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} Ú-ULnot:NEG e-ep-zito seize:3SG.PRS 152" lg="Hit lam-ma-an-ma-m[u-uš-ša-an]
| te-eš-ḫa-aš | Ú-UL | e-ep-zi | lam-ma-an-ma-m[u-uš-ša-an] |
|---|---|---|---|
| sleep {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} | not NEG | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 7′/24′ še-erup:;
on:;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} aš-šu-ul-likindness:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} Ú-ULnot:NEG iš-du-wa-rito become informed:3SG.PRS.MP52 153" lg="Hit
| še-er | aš-šu-ul-li | Ú-UL | iš-du-wa-ri | … |
|---|---|---|---|---|
| up on {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | kindness {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} | not NEG | to become informed 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. III 8′ in-na-ra-wa-tar-ma-musprightliness:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → CNJctr=PPRO.1SG.ACC, S → CNJctr=PPRO.1SG.DAT} (Rasur) ud-da-a-arword:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} ⸢D⸣[KAL]Stag-god:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}
| in-na-ra-wa-tar-ma-mu | ud-da-a-ar | ⸢D⸣[KAL] |
|---|---|---|
| sprightliness {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → CNJctr=PPRO.1SG.ACC, S → CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | word {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | Stag-god {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 9′ (Rasur) Ú-ULnot:NEG i-ia-zito make:3SG.PRS 154" lg="Hit
| Ú-UL | i-ia-zi |
|---|---|
| not NEG | to make 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 10′ ma-a-an-mu-kánif:={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk};
as:={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
:DN.ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)};
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF};
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG} kar-ta-azheart:ABL;
heart:ALL DINGIR-IA (Rasur) [ … ]
| ma-a-an-mu-kán | an-na-az | kar-ta-az | DINGIR-IA | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| if ={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} as ={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} | mother ABL once upon a time DN.ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} to be warm INF mother {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG} | heart ABL heart ALL |
(Frg. 1) Rs. III 11′ gul-aš-tato scratch:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
chain link(?):{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
chain link(?):{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP 155" lg="Hit ú-ga-zaI:{a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} MUNUSENSIfemale diviner:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG k[u-u]š-⸢ša-an-ka⸣
| gul-aš-ta | ú-ga-za | a-ap-pa | MUNUSENSI | Ú-UL | k[u-u]š-⸢ša-an-ka⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to scratch {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} chain link(?) {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} chain link(?) {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} called HURR.ESS||HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG chain link(?) {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} to scratch 2SG.IMP | I {a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | female diviner {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | not NEG |
(Frg. 1) Rs. III 12′ pu-nu-uš-šu-unto ask:1SG.PST 156" lg="Hit ⸢ki⸣-nu-unnow:DEMadv DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} du-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG}
| pu-nu-uš-šu-un | ⸢ki⸣-nu-un | DINGIR-LIM-ni | pé-ra-an | du-ud-du |
|---|---|---|---|---|
| to ask 1SG.PST | now DEMadv | god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG | before house {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} | to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Rs. III 13′ ḫal-zi-iš-ša-aḫ-[ḫi]to call:1SG.PRS.IMPF 157" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA (Rasur)
| ḫal-zi-iš-ša-aḫ-[ḫi] | nu-mu | DINGIR-IA |
|---|---|---|
| to call 1SG.PRS.IMPF | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 14′ LUGAL-⸢wa-ašking:{a → FNL(u).GEN.SG, b → FNL(u).GEN.PL, c → FNL(u).D/L.PL} a-aš-ki⸣gate:D/L.SG;
out(side):;
to remain:2SG.IMP.IMPF;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f → DN.D/L.SG, g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG}53 Ú-ULnot:NEG aš-ša-nu-wa-an-da-anto provide for:PTCP.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}
| LUGAL-⸢wa-aš | a-aš-ki⸣ | … | Ú-UL | aš-ša-nu-wa-an-da-an |
|---|---|---|---|---|
| king {a → FNL(u).GEN.SG, b → FNL(u).GEN.PL, c → FNL(u).D/L.PL} | gate D/L.SG out(side) to remain 2SG.IMP.IMPF {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f → DN.D/L.SG, g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG} | not NEG | to provide for PTCP.ACC.SG.C DN.GEN.PL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 15′ an-tu-uḫ-ša-anhuman:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} ⸢i⸣-ia-ašyew(?):{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG};
to make:2SG.PST;
:{a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG};
:PNf.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} 158" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI
| an-tu-uḫ-ša-an | ⸢i⸣-ia-aš | nu-mu | DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU-UT-TI |
|---|---|---|---|
| human {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | yew(?) {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG} to make 2SG.PST {a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG} PNf.D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 16′ pé-ra-anbefore:;
house:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} ša-ak-la-i-e-ma-an GÙB-la-aḫ-tato become unfavourable:{a → FNL(aḫ).2SG.PST, b → FNL(aḫ).3SG.PST} 159" lg="Hit
| pé-ra-an | ša-ak-la-i-e-ma-an | GÙB-la-aḫ-ta |
|---|---|---|
| before house {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF, d → D/L.SG, e → NOM.PL.N, f → ACC.PL.N} | to become unfavourable {a → FNL(aḫ).2SG.PST, b → FNL(aḫ).3SG.PST} |
(Frg. 1) Rs. III 17′ nu-zaCONNn=REFL ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-aš-šu-ušgood:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C};
column:{a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.NOM.PL.C, c → HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP54 (Rasur) 160" lg="Hit a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC}
| nu-za | ku-e-da-ni-ia | a-aš-šu-uš | … | a-pa-a-aš |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | good {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} column {a → HITT.NOM.SG.C, b → HITT.NOM.PL.C, c → HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 18′ a-aš-šugood:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV};
belongings:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
column:{a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N} ŠUM-anname:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N};
name:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} 161" lg="Hit
| a-aš-šu | ŠUM-an | ⸢Ú⸣-UL | da-a-i |
|---|---|---|---|
| good {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} belongings {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} column {a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N} | name {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N} name {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | not NEG | to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. III 19′ zi-ik-mu-ma-za55 DINGIR-[IA a]t-ta-ašfather:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 162" lg="Hit an-na-ašmother:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL};
:{a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku⸣-[iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C56 163" lg="Hit
| zi-ik-mu-ma-za | … | DINGIR-[IA | a]t-ta-aš | an-na-aš | ⸢ku⸣-[iš] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | mother {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL} {a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 20′ DINGIR-IA-mu NU.GÁ[L](there is) not):NEG 164" lg="Hit [zi-i]k-pát-mu-za DINGIR-I[A ]
| DINGIR-IA-mu | NU.GÁ[L] | [zi-i]k-pát-mu-za | DINGIR-I[A | … |
|---|---|---|---|---|
| (there is) not) NEG |
(Frg. 1) Rs. III 21′/38′ i-wa-aras:POSP ḫa-⸢aš⸣-t[a]to beget:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF} 165" lg="Hit
| i-wa-ar | ḫa-⸢aš⸣-t[a] |
|---|---|
| as POSP | to beget {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {a → 2SG.PRS.MP, b → 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → STF} |
(Frg. 1) Rs. III 21′ [ki-n]u-⸢un⸣now:DEMadv p[ít-tu-li-ia-ašto lace up:2SG.PST;
cramping:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sling:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to lace up:2SG.IMP={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
cramping:D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} _ _ _ ]
| [ki-n]u-⸢un⸣ | p[ít-tu-li-ia-aš | … |
|---|---|---|
| now DEMadv | to lace up 2SG.PST cramping {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sling D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to lace up 2SG.IMP={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} cramping D/L.SG={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 22′/39′ UD!ḪI.A-uš(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C};
day:ACC.PL.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GE₆ḪI.⸢A⸣-[ušto become dark:ACC.PL.C;
to become dark:3SG.PRS;
night:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
to become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} … ] 166" lg="Hit
| UD!ḪI.A-uš | GE₆ḪI.⸢A⸣-[uš | … | |
|---|---|---|---|
| (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} day ACC.PL.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to become dark ACC.PL.C to become dark 3SG.PRS night {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 23′/40′ nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} ḫu-iš-nu-utto let live:{a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} 167" lg="Hit ⸢wa?⸣-[aš-du-la-ašsin:{a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL};
sin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} … ]
| nu-mu | ḫu-iš-nu-ut | ⸢wa?⸣-[aš-du-la-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | to let live {a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} | sin {a → GEN.SG, b → GEN.PL, c → D/L.PL} sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 24′/41′ 57 GIM-anas:CNJ;
as:INTadv ⸢la⸣-a-ito release:{a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS}58 168" lg="Hit
| … | GIM-an | ⸢la⸣-a-i | … |
|---|---|---|---|
| as CNJ as INTadv | to release {a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. III 25′/41′ nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DINGIR-I[A]
| nu-mu | DINGIR-I[A] |
|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 25′/42′ (Rasur) 59 [k]i-⸢ša-ri-it⸣ (Rasur) [ ]60 169" lg="Hit
| … | [k]i-⸢ša-ri-it⸣ | … |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 26′/43′ nu-mu-⸢kán⸣: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} [i-n]a-〈〈na〉-〉andisease:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}61 (Rasur) iš!-tar-n[a63]62 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} [ ] 170" lg="Hit
| nu-mu-⸢kán⸣ | [i-n]a-〈〈na〉-〉an | … | … | ar-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} | disease {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} |
(Frg. 1) Rs. III 27′ DINGIR-I[A … ] 171" lg="Hit
| DINGIR-I[A | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 27′/45′ ⸢nu⸣-mu-uš-ša-an: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} [ _ _ _ ]
| ⸢nu⸣-mu-uš-ša-an | … |
|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPs, S → PPRO.1SG.DAT=OBPs} |
(Frg. 1) Rs. III 27a′ 65 x-x-[66 ] 172" lg="Hit
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 10) Rs. III 46′ [ -š]a-an67 da-an-ku-[ ] 173" lg="Hit
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 28′/47′ a-x-[ _ _ _ ]-x Ú-ULnot:NEG ú-⸢e⸣-[ḫa-aḫ-ḫa] 174" lg="Hit
| … | Ú-UL | ú-⸢e⸣-[ḫa-aḫ-ḫa] | ||
|---|---|---|---|---|
| not NEG |
(Frg. 1) Rs. III 29′/47″ nuCONNn pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
air:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF};
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}68 ⸢ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a⸣-ar-aš!-mi69 175" lg="Hit
| nu | pa-ra-a | … | ⸢ku-wa-pí | a⸣-ar-aš!-mi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | further out out (to) air {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} air {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i → DN.VOC.SG} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} | as soon as somewhere where |
(Frg. 1) Rs. III 29′/47′ nuCONNn pé-e-te-m[i-it]place:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG70
| nu | pé-e-te-m[i-it] | … |
|---|---|---|
| CONNn | place D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 30′/48′ Ú-ULnot:NEG ša-ak-ka₄-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 176" lg="Hit nuCONNn MÁboat:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (Rasur) GIM!?as:CNJ71 [ ]
| Ú-UL | ša-ak-ka₄-aḫ-ḫi | nu | MÁ | GIM!? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to know 1SG.PRS | CONNn | boat {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | as CNJ |
(Frg. 1) Rs. III 31′/49′ ÍD-azriver:ABL;
river:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → HURR.ABS.SG, b → STF};
river:{a → VOC.SG, b → ALL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} (Rasur) ḫa-a[n-x … ] 177" lg="Hit
| ÍD-az | ar-ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|
| river ABL river {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → HURR.ABS.SG, b → STF} river {a → VOC.SG, b → ALL} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} |
(Frg. 1) Rs. III 32′/52′ x x x72 (Rasur) [ _ _ ] (Rasur) [ … ]
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. III 33′/51′ pít-tu-li-ia-an-nato lace up:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
cramping:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} x-[ _ _ _ ]-x ma-aḫ-ḫ[a-anas: … ]
| pít-tu-li-ia-an-na | … | ma-aḫ-ḫ[a-an | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to lace up {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} cramping {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL} | as |
(Frg. 1) Rs. III 34′/53′ x x x x x73 178" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DINGIR-I[A … ]-x ŠUhand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} [ … ] 179" lg="Hit
| … | nu-mu | DINGIR-I[A | ŠU | … | … | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. III 35′/54′ nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT}74 (Rasur) [ _ ]-x [ _ ] 180" lg="Hit
| nu-mu | … | … | |
|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. III 36′ nu-mu-za: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA aš-šu-likindness:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: nam-mastill:;
then: kap-pu-⸢u⸣-[i:DN.D/L.SG … ]
| nu-mu-za | DINGIR-IA | aš-šu-li | nam-ma | kap-pu-⸢u⸣-[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | kindness {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} kindness D/L.SG with good intent | still then | DN.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. III 37′ nuCONNn75 tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-IA wa-al-la-aḫ-ḫito praise:1SG.PRS 182" lg="Hit nu-ud-du-za-⸢kán⸣: CONNn={R → PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, S → PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} ša-[ … ] 183" lg="Hit
| nu | … | tu-uk | DINGIR-IA | wa-al-la-aḫ-ḫi | nu-ud-du-za-⸢kán⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | to praise 1SG.PRS | CONNn={R → PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, S → PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. III 38′ am-me-el-mu-zaI:PPROa.1SG.GEN={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-an-te-ešto trust:{a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C};
pertaining to the forehead:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
headband:NOM.SG.C a-ri-iš-⸢ša⸣friend:NOM.PL.C;
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C te-x-[ … ] 184" lg="Hit
| am-me-el-mu-za | ḫa-an-te-eš | a-ri-iš-⸢ša⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| I PPROa.1SG.GEN={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | to trust {a → PTCP.NOM.PL.C, b → PTCP.ACC.PL.C} pertaining to the forehead {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} headband NOM.SG.C | friend NOM.PL.C {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG} evil(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 1) Rs. III 39′ nu-mu-za: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-zi-ke-u-wa-anto play (an instrument):IMPF.SUP da-i-⸢e⸣-erto put:3PL.PST 185" lg="Hit wa-aš-d[u-ulsin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} … ]
| nu-mu-za | ḫa-zi-ke-u-wa-an | da-i-⸢e⸣-er | wa-aš-d[u-ul | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | to play (an instrument) IMPF.SUP | to put 3PL.PST | sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} |
(Frg. 1) Rs. III 40′ kar-pí-iš-šatotality:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF};
anger:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-IA 186" lg="Hit
| kar-pí-iš-ša | tu-el | ŠA DINGIR-IA |
|---|---|---|
| totality {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF} anger {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → NOM.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.GEN |
(Frg. 1) Rs. III 41′ nu-mu-za: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-anif:;
as: zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-IA me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]opposite:
| nu-mu-za | ma-a-an | zi-ik | DINGIR-IA | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a] |
|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | if as | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | opposite |
(Frg. 1) Rs. III 42′ i-da-a-lu-ušto become evil:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} 187" lg="Hit ú-ga-zaI:{a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C nam-mastill:;
then: UN-ašhuman:{a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
| i-da-a-lu-uš | ú-ga-za | ku-iš | nam-ma | UN-aš | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to become evil {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG, c → ACC.PL.C} | I {a → PPROa.1SG.NOM, b → PPROa.1SG.DAT/ACC} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C | still then | human {a → FNL(a).NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} mankind GEN.SG human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} mankind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. III 43′ x x x 188" lg="Hit ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr DINGIR-IA i-da-la-u-wa-an-za(ERG) evil:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to become evil:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} i-na-[an… ]
| ki-nu-na | DINGIR-IA | i-da-la-u-wa-an-za | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| now DEMadv=CNJctr | (ERG) evil {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} to become evil {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 1 nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} a-aš-ša-u-egood:D/L.SG pé-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG ti-it-[ta-nu-ut]to place:{a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP}
| nu-mu | a-aš-ša-u-e | pé-di | ti-it-[ta-nu-ut] |
|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | good D/L.SG | to take (away) 2SG.IMP place D/L.SG | to place {a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 2 i-na-ni-mu-zadisease:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} ma-a-nipus:{a → D/L.SG, b → STF} x-x-[ _ ]76 a-ra-a-an-t[ito arrive at:PTCP.D/L.SG;
to stand:PTCP.D/L.SG;
(mng. unkn.):{a → LUW||HITT.D/L.SG, b → HITT.STF};
to raise:PTCP.D/L.SG;
to make an oracular inquiry:PTCP.D/L.SG;
to wash:PTCP.D/L.SG … ]
| i-na-ni-mu-za | ma-a-ni | … | a-ra-a-an-t[i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| disease {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}={R → PPRO.1SG.ACC=REFL, S → PPRO.1SG.DAT=REFL} | pus {a → D/L.SG, b → STF} | to arrive at PTCP.D/L.SG to stand PTCP.D/L.SG (mng. unkn.) {a → LUW||HITT.D/L.SG, b → HITT.STF} to raise PTCP.D/L.SG to make an oracular inquiry PTCP.D/L.SG to wash PTCP.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 3 ú-e-na-al ki-iš-ḫu-u-[ut]to become:2SG.IMP.MP 191" lg="Hit [ … ]
| ú-e-na-al | ki-iš-ḫu-u-[ut] | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| to become 2SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Rs. IV 4 ar-nu-utto carry off:{a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} 192" lg="Hit a-ar-ša-ti-m[a … ] x x77 [ ] 193" lg="Hit
| ar-nu-ut | a-ar-ša-ti-m[a | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to carry off {a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 5 nu-uš-ma-aš-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} ḫa-[ _ _ _ ]-x ar-nu-utto carry off:{a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP}78 194" lg="Hit
| nu-uš-ma-aš-ta | ar-ḫa | … | ar-nu-ut | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC { a → CONNn=PPRO.3PL.DAT, b → CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to carry off {a → 3SG.PST, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 6 nuCONNn (Rasur) ŠA DIN[GIRdivinity:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
ecstatic:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
deity:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
god:{a → GEN.SG, b → GEN.PL} _ _ -u]š la-ato take:LUW.2SG.IMP;
to release:2SG.IMP (Rasur)79 195" lg="Hit i-na-〈〈na-x-x〉〉-ni-pátdisease:{a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N}80
| nu | ŠA DIN[GIR | … | la-a | (Rasur) | … | i-na-〈〈na-x-x〉〉-ni-pát | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | divinity {a → GEN.SG, b → GEN.PL} ecstatic {a → GEN.SG, b → GEN.PL} deity {a → GEN.SG, b → GEN.PL} god {a → GEN.SG, b → GEN.PL} | to take LUW.2SG.IMP to release 2SG.IMP | disease {a → D/L.SG, b → NOM.PL.N, c → ACC.PL.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 7 an-da-an ḫal-lu-wa!-i ⸢ú-i-el⸣-ú-i-li le-enot!:NEG81
| an-da-an | ḫal-lu-wa!-i | ⸢ú-i-el⸣-ú-i-li | le-e | … |
|---|---|---|---|---|
| not! NEG |
(Frg. 1) Rs. IV 8 nu-⸢mu⸣: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} DINGIR-IA da-al-liš-š[a-a]n-tito become favourable:PTCP.D/L.SG UN-šihuman:FNL(š).D/L.SG;
human:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG};
mankind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} UD!KAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}82 (Rasur)
| nu-⸢mu⸣ | DINGIR-IA | da-al-liš-š[a-a]n-ti | UN-ši | UD!KAM.ḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | to become favourable PTCP.D/L.SG | human FNL(š).D/L.SG human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} mankind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → PPRO.3SG.D/L, S → POSS.3SG.D/L.SG} | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 9 i-〈〈da〉〉-da-la-〈u〉-e-ešto become evil:2SG.IMP;
to become evil:NOM.PL.C83 GE₆-ušto become dark:ACC.PL.C;
to become dark:3SG.PRS;
night:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
to become dark:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} ḪUL-e-eš!to become evil:{a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C};
to become evil:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C}84 ma-ni-in-ku-wa-annear:;
short:{a → ACC.SG.C, b → NOM.SG.N, c → ACC.SG.N, d → GEN.PL, e → ADV};
short:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV}
| i-〈〈da〉〉-da-la-〈u〉-e-eš | … | GE₆-uš | ḪUL-e-eš! | … | ma-ni-in-ku-wa-an |
|---|---|---|---|---|---|
| to become evil 2SG.IMP to become evil NOM.PL.C | to become dark ACC.PL.C to become dark 3SG.PRS night {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} to become dark {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM), n →(UNM)} | to become evil {a → ACC.PL.C, b → NOM.PL.C} to become evil {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} | near short {a → ACC.SG.C, b → NOM.SG.N, c → ACC.SG.N, d → GEN.PL, e → ADV} short {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV} |
(Frg. 1) Rs. IV 10 le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG
| le-e | tar-na-at-ti |
|---|---|
| not! NEG | to let 2SG.PRS to let {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} ration D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 11 nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} ḫa-⸢ra-a⸣-[tarattack:{a → LUW||HITT.NOM.SG.N, b → LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} ]-x-aš la-a-ito release:{a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS}85 198" lg="Hit nu-mu-kán: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-IA
| nu-mu | ḫa-⸢ra-a⸣-[tar | la-a-i | … | nu-mu-kán | DINGIR-IA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | attack {a → LUW||HITT.NOM.SG.N, b → LUW||HITT.ACC.SG.N} offense {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | to release {a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS} | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} |
(Frg. 1) Rs. IV 12 DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LUhuman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IGI[ḪI.A-iteye:INS a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: a-úto see:2SG.IMP;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} 199" lg="Hit
| DUMU.NAM.LÚ.U₁₉.LU | IGI[ḪI.A-it | a]n-da | a-ú |
|---|---|---|---|
| human {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | eye INS | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside | to see 2SG.IMP {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV 13 nu-⸢kán?⸣CONNn=OBPk x-x [ ] (Rasur) 200" lg="Hit nu-mu: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} ⸢ag⸣-ga-ta-annet:HITT.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C
| nu-⸢kán?⸣ | … | nu-mu | ⸢ag⸣-ga-ta-an | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | net HITT.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 14 x-x-an-z[i]86 201" lg="Hit [ … ]x-x DUTU-uš
| … | DUTU-uš | : | … | pé!-an-d[a-an] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 15 ⸢LÚ⸣-anman:{a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL};
manhood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
man:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} ⸢da⸣-[a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)};
entire:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR), n → ADV} 202" lg="Hit
| ⸢LÚ⸣-an | ⸢da⸣-[a] |
|---|---|
| man {a → FNL(a).ACC.SG.C, b → GEN.PL} manhood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)} entire {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR), n → ADV} |
(Frg. 1) Rs. IV 15 [ … -t]a [ ] 203" lg="Hit
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 16 x-x-x x-[ ]-x wa-aš-du-li-i[n … ] :90 za-x-x-[ _ ]91
| wa-aš-du-li-i[n | … | : | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 17 ⸢ku-it⸣which:{a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N};
who?:{a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N};
because: x [ _ ] 204" lg="Hit [n]a-at-mu:{ a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
| ⸢ku-it⸣ | … | [n]a-at-mu | |
|---|---|---|---|
| which {a → REL.NOM.SG.N, b → REL.ACC.SG.N} who? {a → INT.NOM.SG.N, b → INT.ACC.SG.N} because | { a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, b → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, c → CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, d → CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, e → CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} QUANcar={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={R → PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, S → PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, T → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, U → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, V → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. IV 18 wa-aš-túlsin:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} x[ … -m]e-et ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} la-a-⸢i⸣to release:{a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS}
| wa-aš-túl | ar-ḫa | la-a-⸢i⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| sin {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to release {a → 2SG.IMP, b → 3SG.PRS} |
(Frg. 1) Rs. IV 19 nu-zaCONNn=REFL x-[ … ] tar-uḫ-⸢du⸣to be mighty:3SG.IMP92 206" lg="Hit
| nu-za | … | tar-uḫ-⸢du⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | to be mighty 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 20 mu-x-[ … ]-x ⸢kat-ta-an⸣below:;
under: x x93 [ … ]
| ⸢kat-ta-an⸣ | … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| below under |
(Frg. 1) Rs. IV 21 ti-i[t-ta-nu-ud-du]to place:3SG.IMP 207" lg="Hit [nu-u]t-ta:{ a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-ithis (one):{a → DEM1.NOM.SG.N, b → DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)} mu-[ki-i]š-na!-aš
| ti-i[t-ta-nu-ud-du] | [nu-u]t-ta | ki-i | mu-[ki-i]š-na!-aš |
|---|---|---|---|
| to place 3SG.IMP | { a → CONNn=PPRO.2SG.DAT, b → CONNn=PPRO.2SG.ACC} | this (one) {a → DEM1.NOM.SG.N, b → DEM1.ACC.SG.N} cubit {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR), i →(ABBR), j →(ABBR), k →(ABBR), l →(ABBR), m →(ABBR)} |
(Frg. 1) Rs. IV 22 ud-d[a-a-arword:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} DIN]GIR-IA e-ku!-na-az!94 ⸢ú-e⸣-te-na-azwater:ABL;
(ERG) water:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG}
| ud-d[a-a-ar | DIN]GIR-IA | e-ku!-na-az! | … | ⸢ú-e⸣-te-na-az |
|---|---|---|---|---|
| word {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | water ABL (ERG) water {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} |
(Frg. 1) Rs. IV 23 ma-a[ḫ-ḫ]a-⸢anas: ŠÀ⸣-〈ti〉-ittherein:ADV={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
entrails:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG};
heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} wa-ar-ša-nu-ud-⸢du⸣to please:3SG.IMP
| ma-a[ḫ-ḫ]a-⸢an | ŠÀ⸣-〈ti〉-it | wa-ar-ša-nu-ud-⸢du⸣ |
|---|---|---|
| as | therein ADV={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} entrails {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={R → POSS.2SG.ABL, S → POSS.2SG.INS, T → POSS.2SG.UNIV.SG} | to please 3SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. IV 24/35′ n[u-z]aCONNn=REFL ka-ru-úearlier:ADV ma-aḫ-ḫa-anas: an-na-zamother:ABL;
once upon a time:;
:DN.ABL;
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} ŠÀ-zaentrails:{a → FNL(t).NOM.SG.C, b → VOC.SG};
entrails:ABL;
heart:ABL;
therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
heart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa-aš-ša-an-za97to beget:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to open:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to beget:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
grandchild:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL};
to open:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C96 e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C 209" lg="Hit
| n[u-z]a | ka-ru-ú | ma-aḫ-ḫa-an | an-na-za | ŠÀ-za | … | e-šu-un | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | earlier ADV | as | mother ABL once upon a time DN.ABL to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} to be warm INF mother {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | entrails {a → FNL(t).NOM.SG.C, b → VOC.SG} entrails ABL heart ABL therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to sit 1SG.PST to be 1SG.PST DN.ACC.SG.C |
(Frg. 1) Rs. IV 25/36′ n[u-m]u-kán: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} DINGIR-IA a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
:{a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ZI-angall bladder:{a → ACC.SG, b → GEN.PL};
soul:ACC.SG.C;
gall bladder:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
soul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:98 ta-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to put:{a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} 210" lg="Hit
| n[u-m]u-kán | DINGIR-IA | a-ap-pa | a-pu-u-un | ZI-an | an-da | … | ta-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC=OBPk, S → PPRO.1SG.DAT=OBPk} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP {a → DN.STF, b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM)} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C | gall bladder {a → ACC.SG, b → GEN.PL} soul ACC.SG.C gall bladder {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} soul {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} therein inside | to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to put {a → 3SG.PRS, b → 2SG.IMP} |
(Frg. 1) Rs. IV 26/37′ [nu-m]u: CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} tu-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ŠA DINGIR-IA ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} am-mu-ukI:{a → PPROa.1SG.DAT/ACC, b → PPROa.1SG.NOM} IGI-an-dato see:{a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
| [nu-m]u | tu-el | ŠA DINGIR-IA | ZI-KA | am-mu-uk | IGI-an-da |
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={R → PPRO.1SG.ACC, S → PPRO.1SG.DAT} | you (sg.) PPROa.2SG.GEN | soul {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | I {a → PPROa.1SG.DAT/ACC, b → PPROa.1SG.NOM} | to see {a → PTCP.NOM.PL.N, b → PTCP.ACC.PL.N, c → PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
(Frg. 1) Rs. IV 27/39′ [a]t-ta-aš-ma-ašto be warm:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3PL.D/L, S → CNJadd=PPRO.2PL.ACC, T → CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3PL.D/L, S → CNJadd=PPRO.2PL.ACC, T → CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}=={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}==={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → 3SG.PRS.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L};
father:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm.VOC.SG}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L} an-na-ašmother:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL};
:{a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG};
:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-ašbegetting:GEN.SG;
to beget:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
grandchild:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šugood:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV};
belongings:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF};
column:{a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N}99
| [a]t-ta-aš-ma-aš | an-na-aš | ḫa-aš-ša-an-na-aš | a-aš-šu | … |
|---|---|---|---|---|
| to be warm {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → CNJadd=PPRO.3PL.D/L, S → CNJadd=PPRO.2PL.ACC, T → CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3PL.D/L, S → CNJadd=PPRO.2PL.ACC, T → CNJadd=PPRO.2PL.DAT} father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} father {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL}=={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}==={R → CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → 3SG.PRS.MP, b → 3SG.PST.MP}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L} father {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm.VOC.SG}={R → PPRO.2PL.DAT, S → PPRO.2PL.ACC, T → PPRO.3PL.D/L} | mother {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.GEN.SG, c → DN.VOC.SG, d → DN.D/L.PL} {a → PNf.NOM.SG.C, b → PNf.GEN.SG} {a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | begetting GEN.SG to beget {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} grandchild {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ash ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hearth {a → ACC.SG.C, b → GEN.PL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL}={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DN.ACC.SG.C={R → CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, S → CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | good {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF, f → ADV} belongings {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} column {a → LUW.NOM.SG.N, b → LUW.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 28/40′ [Z]IḪI.Agall bladder:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
soul:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ki-ša-an-ta-ruto become:3PL.IMP.MP100 === Text bricht in Exemplar F und G ab.
Kolophon
| [Z]IḪI.A | ki-ša-an-ta-ru | … | |
|---|---|---|---|
| gall bladder {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} soul {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to become 3PL.IMP.MP |
(Frg. 7) Rs. IV 40″ [ Kol211 … ] x x [ … Q]A-⸢TI⸣completed:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Tafelende.
| … | … | … | Q]A-⸢TI⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| completed {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |