Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.128 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1" lg="Hit [ _ _ _ ] ⸢iš⸣-ḫa-⸢milord:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
lord:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} ḫa-an⸣-da-a-an-zato arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL};
truly:;
true:{a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} ḫ[a-an-né-eš-na-ašlaw:GEN.SG _ _ _ ]
| … | ⸢iš⸣-ḫa-⸢mi | ḫa-an⸣-da-a-an-za | ḫ[a-an-né-eš-na-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| lord {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} lord {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} | to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} truly true {a → PTCP.NOM.SG.N, b → PTCP.ACC.SG.N, c → PTCP.INDCL} | law GEN.SG |
Vs. I 2 [ne-p]í-ša-ašsky:{a → GEN.SG, b → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL};
sky:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd LUGAL-u-e ud-n[e-ecountry:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} ] 2" lg="Hit
| [ne-p]í-ša-aš | ták-na-aš-ša | LUGAL-u-e | ud-n[e-e | … |
|---|---|---|---|---|
| sky {a → GEN.SG, b → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} sky {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → STF}={R → PPRO.3SG.C.NOM, S → PPRO.3PL.C.ACC} | earth GEN.SG=CNJadd | country {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → D/L.SG, f → STF} |
Vs. I 3 ⸢ir⸣-ḫu-ú-ša-kánborder:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-i[k-ke-ši]to put:2SG.PRS.IMPF 3" lg="Hit [ … ]
| ⸢ir⸣-ḫu-ú-ša-kán | zi-ik-pát | zi-i[k-ke-ši] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| border {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to put 2SG.PRS.IMPF |
Vs. I 4 DINGIR-uš 4" lg="Hit ḫu-iš-nu-uš-ke-ši zi-ik-[pát]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 5" lg="Hit [ … ]
| DINGIR-uš | ḫu-iš-nu-uš-ke-ši | zi-ik-[pát] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
Vs. I 5 iš-ta-ma-aš-ke-šito hear:2SG.PRS.IMPF 6" lg="Hit zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC g[e-en-zu-wa-la-aškind:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} ] 7" lg="Hit
| iš-ta-ma-aš-ke-ši | zi-ik-pát | g[e-en-zu-wa-la-aš | … |
|---|---|---|---|
| to hear 2SG.PRS.IMPF | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | kind {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → D/L.PL, e → GEN.PL} |
Vs. I 6 ge-en-zulap:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da-aš-k[e-ši]to take:2SG.PRS.IMPF
| ge-en-zu | zi-ik-pát | da-aš-k[e-ši] |
|---|---|---|
| lap {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → NOM.PL.N, d → ACC.PL.N, e → STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to take 2SG.PRS.IMPF |
Vs. I 7 [ḫ]a-an-da-a-an-za-⸢kán⸣to arrange:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG};
true:{a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} an-⸢tu-wa-aḫ⸣-[ḫa-ašhuman:{a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} … ] 9" lg="Hit
| [ḫ]a-an-da-a-an-za-⸢kán⸣ | an-⸢tu-wa-aḫ⸣-[ḫa-aš | … | |
|---|---|---|---|
| to arrange {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} true {a → PTCP.NOM.SG.C, b → VOC.SG} | human {a → NOM.SG.C, b → GEN.SG, c → VOC.SG, d → GEN.PL, e → D/L.PL} |
Vs. I 8 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC [ … ] 10" lg="Hit [ … ]
| [n]a-an | zi-ik-pát | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {a → PNm(UNM), b → PNm(UNM), c → PNm(UNM), d → PNm(UNM), e → PNm(UNM), f → PNm(UNM), g → PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC |
Vs. I 9 [ma]-ia-an-zagrown-up:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
young adult man:{a → NOM.SG.C, b → VOC.SG};
:{a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG};
grown-up:{a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV} DUMUchildhood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
child:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢D⸣[NIN.GAL]:{a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 11" lg="Hit [ … ] 12" lg="Hit
| [ma]-ia-an-za | DUMU | ⸢D⸣[NIN.GAL] | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| grown-up {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} young adult man {a → NOM.SG.C, b → VOC.SG} {a → DN.NOM.SG.C, b → DN.VOC.SG} grown-up {a → NOM.SG.N, b → ACC.SG.N, c → ADV} | childhood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {a →(UNM), b → DN.HURR.ABS, c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. I 10 [k]a-a-ša-a[t-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ a → REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, b → REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, c → REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, d → REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, e → REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL … ] 13" lg="Hit
| [k]a-a-ša-a[t-ta | … | |
|---|---|---|
REF1=PPRO.2SG.DAT { a → REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, b → REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, c → REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, d → REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, e → REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} hunger ALL |
Vs. I 11 [ _ _ ] x [ … ] Text in Exemplar B bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|