TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.139 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 31.139

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -i]š-ke-mi [

…		…

3′ -n]i-eš-ša-an da-an-ku-[

…

4′ ]-an Ú-ULnot:NEG ki-[

…		Ú-UL
		not NEG

5′ a-pé-e]-ni-eš-ša-anas (mentioned):DEMadv a-a-pí-i-[

…	a-pé-e]-ni-eš-ša-an
	as (mentioned) DEMadv

6′ ]-nu-un Ú-UL-annot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC ḫal-zi-[

…		Ú-UL-an
		not NEG=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]-e-ni-eš-ša-an ták-na-ašearth:GEN.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…		ták-na-aš	DUTU	…
		earth GEN.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ -š]a-an Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-ni-[

…		Ú-UL-aš
		not NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ] ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUḪUR.x[

…	ták-na-aš	DUTU-aš
	earth GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ]-an Dšu-⸢lu⸣-ut-ta-[

…

11′ ] Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-iḫ-ḫu-[unto call:1SG.PST

…	Ú-UL	ḫal-zi-iḫ-ḫu-[un
	not NEG	to call 1SG.PST

12′ ] ḫa-an-ne-eš-n[ilaw:D/L.SG

…	ḫa-an-ne-eš-n[i
	law D/L.SG

13′ ]x-ir-ma-za AN-x[

…

14′ -z]i-pa-an [

…		…

Text bricht ab

…

0.56230807304382