KUB 31.32 (CTH 214) [adapted by TLHdig]

KUB 31.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]x x [

Vs.? 2′ ]-⸢un⸣-ni [ ]x

Vs.? 3′ ]x-iš x-x-ša

Vs.? 4′ ] ma?-a-⸢an⸣as:

Vs.? 5′ ]x-ḫi?

Vs.? 6′ ]-la-a-ni?-wa?

Vs.? 7′ ]

Vs.? 8′ ]x BAD? x ŠE? BAD? UD

Vs.? 9′ ] pé-eš-⸢ke⸣-šito give:2SG.PRS.IMPF;
to give:2SG.IMP.IMPF

Vs.? 10′ ]

Vs.? 11′ ]x-⸢ma?⸣

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]-at-tén x[ ]x [ ]x x-⸢ti⸣ x[ ]x-x[

Rs.? 2′ -K]A GIŠ?ma?-ia-an-da 𒀹?KI-NA-A-⸢AM?⸣

Rs.? 3′ ] ⸢iš⸣-ḫi-ia-atto bind:{2SG.PST, 3SG.PST};
to bind:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
lord:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 4′ ]x-šar ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP

Rs.? 5′ ]x ⸢URU⸣ša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I⸣-MURto see:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mta-at-ta-ma-⸢ru⸣-uš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG}

Rs.? 6′ ]x-ri mḫal-pa-LÚ-iš-ša-wa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

Rs.? 7′ l]u-la-ḫi-ia-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anas: BAL-an-za-kán-⸢zi⸣

Rs.? 8′ mta-at-ta-m]a-ru-uš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mḫal-wa-LÚ-wa-⸢za-kán⸣:{PNm(UNM)}

Rs.? 9′ za-aš-ḫ]a-⸢i⸣-insleep:ACC.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Rs.? 10′ ]x-ni LÚ.MEŠ!AT-ḪU-TIM

Rs.? 11′ lu-l]a-ḫi-⸢ia⸣-ašpertaining to mountain dwellers:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
pertaining to mountain dwellers:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-up-[r]u-ušbowl:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
pelvis(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(cloth or garment):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 12′ ] mta-at-ta-ma-⸢ru⸣-[u]š:{PNm.NOM.SG.C, PNm.VOC.SG} ma-a-[anas:

Rs.? 13′ *L]Ú.MEŠ*AT-ḪU-TIM x[

Rs.? 14′ -i]n? iš-ḫi-ia-z[ito bind:3SG.PRS

Rs.? 15′ LÚ.MEŠA]T-ḪU-TI[M

Rs.? bricht ab