KUB 31.65+ (CTH 240) [by HPM PTAC]

KUB 31.65 {Frg. 1} + KUB 31.65a {Frg. 2} + KUB 31.65b {Frg. 3} + Bo 8169 {Frg. 4} + Bo 9280 {Frg. 5} + Bo 10306 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Approximately two lines completely effaced at beginning of (Frg. 5)

(Frg. 5) obv. 1′ [ GIŠ]⸢PAN⸣bow:NOM.SG(UNM) x x x x x [

…	GIŠ]⸢PAN⸣	x x	x x	x	…
	bow NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. 2′ [ TÚ]GGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGE.Í[B!(?)belt(?):NOM.SG(UNM)

---

…	TÚ]GGÚ.È.A	1	TÚGE.Í[B!(?)
	garment NOM.SG(UNM)	one QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. 3′ [n(unknown number):QUANcar wa-ak-š]ur(vessel):NOM.SG.N ZABARbronze:NOM.SG(UNM);
bronze:GEN.SG(UNM) Ma-wa-an-da(-)[

[n	wa-ak-š]ur	ZABAR
(unknown number) QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	bronze NOM.SG(UNM) bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. 4′ [x x]x-kán ki-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N;
this (one):DEM1.NOM.SG.N ar-ḫaaway from:PREV [

---

[x	x]x-kán	ki-i	ar-ḫa	…
		this (one) DEM1.ACC.SG.N this (one) DEM1.NOM.SG.N	away from PREV

(Frg. 5) obv. 5′ [n](unknown number):QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) A-NA{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} Muḫ-ḫa-⸢a⸣-x x[

---

[n]	GAL	ZABAR	A-NA
(unknown number) QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 5+6) obv. 6′ [n](unknown number):QUANcar NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA ZABAR A-NA DUMU.MUNUSdaughterD/L.SG m.Dx-[x x] ⸢wa⸣-ši-atto buy:3SG.PST

---

[n]	NÍG.ŠU.LUḪ.ḪA	ZABAR	A-NA DUMU.MUNUS		x]	⸢wa⸣-ši-at
(unknown number) QUANcar			daughterD/L.SG			to buy 3SG.PST

(Frg. 5+6) obv. 7′ 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar [ki]-in-za-al-pa-aš(ornament):NOM.SG.C AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar wa-⸢ak-šur⸣(vessel):NOM.SG.N Z[ABAR]bronze:GEN.SG(UNM)

1	GÍR	LÚMUḪALDIM	12	[ki]-in-za-al-pa-aš	AN.BAR	2	GAL	ZABAR	4	wa-⸢ak-šur⸣	Z[ABAR]
one QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	twelve QUANcar	(ornament) NOM.SG.C	iron GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	four QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 5+6) obv. 8′ 2two:QUANcar URUDUGA[Lcup:NOM.SG(UNM) G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢GÍR⸣.TUR 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) A-NA Fpí-ḫa-wi₅-i[a wa-ši-at]to buy:3SG.PST

---

2	URUDUGA[L	G]EŠTIN	2	⸢GÍR⸣.TUR	1-NU-TUM	TÚGGÚ.È.A	GADA	A-NA Fpí-ḫa-wi₅-i[a	wa-ši-at]
two QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	two QUANcar		set NOM.SG(UNM)	garment NOM.SG(UNM)	linen cloth GEN.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 5+6) obv. 9′ 1one:QUANcar URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGmountain:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ⸢A-NA⸣toD/L.SG Mla-x[

1	URUDUḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU	ḪUR.SAG	1	wa-ak-šur	ZABAR	1	GAL	ZABAR	⸢A-NA⸣
one QUANcar	axe NOM.SG(UNM)	mountain GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 6) obv. 10′ (erasure) da-a-ašto take:3SG.PST

---

…	da-a-aš
	to take 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 11′ 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ŠA 7seven:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
sevenGEN.SG GÍNshekel:NOM.SG(UNM) A-NA MLU.LIM-mi-ia-an-⸢kán⸣ LÚman:NOM.SG(UNM) URUkar-ka₄-zi-ia wa-ši-a[t]to buy:3SG.PST

1	TÚGE.ÍB	ŠA 7	GÍN	A-NA MLU.LIM-mi-ia-an-⸢kán⸣	LÚ	URUkar-ka₄-zi-ia	wa-ši-a[t]
one QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	seven { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar sevenGEN.SG	shekel NOM.SG(UNM)		man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 12′ 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) ŠA 4four:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
fourGEN.SG GÍNshekel:NOM.SG(UNM) A-NA Mpí-ḫa-ni-an-kán LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DAlong-weapon man:D/L.SG(UNM) wa-ši-atto buy:3SG.PST

---

1	TÚGE.ÍB	ŠA 4	GÍN	A-NA Mpí-ḫa-ni-an-kán	LÚ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	wa-ši-at
one QUANcar	belt(?) NOM.SG(UNM)	four { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar fourGEN.SG	shekel NOM.SG(UNM)		long-weapon man D/L.SG(UNM)	to buy 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 13′ ⸢M⸣.D10-ti-TUKUL-ra-aš 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) tu-uk-kán-zifodder:ACC.SG.N ḫar-tato have:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL 1one:QUANcar GIŠPANbow:ACC.SG(UNM) d[a-a-aš]to take:3SG.PST

---

⸢M⸣.D10-ti-TUKUL-ra-aš	2	PA	ŠE	tu-uk-kán-zi	ḫar-ta	nu-za	1	GIŠPAN	d[a-a-aš]
	two QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	fodder ACC.SG.N	to have 3SG.PST	CONNn=REFL	one QUANcar	bow ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 14′ ⸢1⸣one:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) A-NA Ma-li-LÚ-ia-⸢at⸣-kán LÚman:D/L.SG(UNM) URUma-ḫu-du-wa LÚE-PIŠacting person:D/L.SG(UNM) GIŠPANbow:GEN.SG(UNM) [wa-ši-at]to buy:3SG.PST

⸢1⸣	GIŠPAN	A-NA Ma-li-LÚ-ia-⸢at⸣-kán	LÚ	URUma-ḫu-du-wa	LÚE-PIŠ	GIŠPAN	[wa-ši-at]
one QUANcar	bow NOM.SG(UNM)		man D/L.SG(UNM)		acting person D/L.SG(UNM)	bow GEN.SG(UNM)	to buy 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 15′ [n](unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

---

[n]	PA	ZÍZ	…	pa-iš
(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer NOM.SG(UNM)		to give 3SG.PST

(Frg. 6) obv. 16′ [1-NU-T]UMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGku-ri-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N SIGthin:GEN.SG(UNM) 〈A〉-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUx-x-x[

[1-NU-T]UM	TÚGGÚ.È.A	GADA	1	TÚGku-ri-eš-šar	SIG	〈A〉-NA LÚMEŠ
set NOM.SG(UNM)	garment NOM.SG(UNM)	linen cloth NOM.SG(UNM)	one QUANcar	piece of cloth NOM.SG.N	thin GEN.SG(UNM)	manD/L.PL

(Frg. 6) obv. 17′ [ ]x-⸢da?⸣-kán-ta e-še-erto be:3PL.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG x[

---

…	]x-⸢da?⸣-kán-ta	e-še-er	na-at-kán	a-pé-da-ni	x[
		to be 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 6) obv. 18′ [ ]x-na-aš 1one:QUANcar URUDUŠU.KINsickle:NOM.SG(UNM) GÍR.TUR 1one:QUANcar TÚGE.ÍB.GÍRbelt for a dagger:NOM.SG(UNM) [

---

…	]x-na-aš	1	URUDUŠU.KIN	GÍR.TUR	1	TÚGE.ÍB.GÍR	…
		one QUANcar	sickle NOM.SG(UNM)		one QUANcar	belt for a dagger NOM.SG(UNM)

(Frg. 6) obv. 19′ [ ]⸢ A-NAtoD/L.SG ⸣ MUR.SAG(-)[

---

…	A-NA	…
	toD/L.SG

(Frg. 6) obv. 20′ [ ] uninscribed

(Frg. 6) obv. breaks off, followed by gap of unknown length

…

(Frg. 4) obv. 1′ [ ] ⸢gi?⸣- [

…		…

(Frg. 4+1) obv. 2′ [ a]n-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣to carry out:3SG.PRS.IMPF

---

…	a]n-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣
	to carry out 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+1) obv. 3′ [ 1one:QUANcar p]al-široad:D/L.SG 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pí-i-⸢te⸣-erto take (away):3PL.PST 2two:QUANcar KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) [ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pí-i-te-er]to take (away):3PL.PST

…	1	p]al-ši	2	PA	ŠE	pí-i-⸢te⸣-er	2	KASKAL-NI	1	PA	[ŠE	pí-i-te-er]
	one QUANcar	road D/L.SG	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to take (away) 3PL.PST	two QUANcar	road D/L.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to take (away) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 4′ [3three:QUANcar KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) … p]é-e-te-erto take (away):3PL.PST 4four:QUANcar KASKAL-NI-kánroad:D/L.SG(UNM)=OBPk 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) šu-un-nerto fill:3PL.PST

[3	KASKAL-NI		…	p]é-e-te-er	4	KASKAL-NI-kán	3	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅	šu-un-ner
three QUANcar	road D/L.SG(UNM)			to take (away) 3PL.PST	four QUANcar	road D/L.SG(UNM)=OBPk	three QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	to fill 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 5′ [ ]x I-NA URUKÙ.BABBAR-TID/L.SG ú-⸢te⸣-erto bring (here):3PL.PST

---

…	]x	I-NA URUKÙ.BABBAR-TI	ú-⸢te⸣-er
		D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 6′ [ n(unknown number):QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.D]Aflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) A-NA Mmu-tar-kiD/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST

…	n	BÁN	ZÌ.D]A	DUR₅	A-NA Mmu-tar-ki	ú-te-er
	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 7′ [ n(unknown number):QUANcar BÁ]N(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) A-NA Mmu-tar-kiD/L.SG ú-⸢te⸣-erto bring (here):3PL.PST

…	n	BÁ]N	ZÌ.DA	DUR₅	A-NA Mmu-tar-ki	ú-⸢te⸣-er
	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 8′ [ BAP]PIRbeer wort:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) DIM₄malt:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:GEN.SG(UNM) I-⸢NA⸣ URUḫur-laD/L.SG pí-i-te-erto take (away):3PL.PST

…	BAP]PIR	2	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA	I-⸢NA⸣ URUḫur-la	pí-i-te-er
	beer wort GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	malt GEN.SG(UNM)	five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	fine flour GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to take (away) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 9′ [ ]x ti-i-e-erto put:3PL.PST 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅-⸢ia⸣moist:GEN.SG(UNM)=CNJadd pé-e-te-erto take (away):3PL.PST

---

…	]x	ti-i-e-er	3	BÁN	ZÌ.DA	DUR₅-⸢ia⸣	pé-e-te-er
		to put 3PL.PST	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	moist GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take (away) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 10′ [ BAPP]IRbeer wort:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) DIM₄malt:GEN.SG(UNM) I-NA URUḫur-⸢la⸣D/L.SG pé-e-te-erto take (away):3PL.PST

…	BAPP]IR	2	BÁN	DIM₄	I-NA URUḫur-⸢la⸣	pé-e-te-er
	beer wort GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	malt GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to take (away) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 11′ [ I-N]A URUḫur-laD/L.SG pé-e-⸢te⸣-erto take (away):3PL.PST

…	I-N]A URUḫur-la	pé-e-⸢te⸣-er
	D/L.SG	to take (away) 3PL.PST

(Frg. 4+1) obv. 12′ [ ] 3three:QUANcar P[A?(unit of volume):NOM.SG(UNM) x ] 5five:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) KISLAḪthreshing floor:GEN.SG(UNM) URUḫa-d[a-a]n(?)-ta

…	3	P[A?	x ]	5	PA	ŠE	KISLAḪ	URUḫa-d[a-a]n(?)-ta
	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)		five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	threshing floor GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) obv. 13′ [ ]x mu-x x[ ]a-ni-ia-atto carry out:3SG.PST

---

…	]x	mu-x	x[	…	]a-ni-ia-at
					to carry out 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 14′ [ ] x [

(Frg. 1) obv. breaks off with approx. 4 lines to edge of tablet

…	x	…

(Frg. 1) rev. 1 [ M…]-kán A-NA LÚmanD/L.SG URUkal-ma-zi-da-⸢a⸣ [wa-ši-at]to buy:3SG.PST

---

…		A-NA LÚ	URUkal-ma-zi-da-⸢a⸣	[wa-ši-at]
		manD/L.SG		to buy 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 2 [ M…-kán A-NA] LÚ URUan-⸢da⸣-mi-ša-ra KI.MINditto:ADV

---

…	URUan-⸢da⸣-mi-ša-ra	KI.MIN
		ditto ADV

(Frg. 1) rev. 3 [ M…-k]án A-NA LÚmanD/L.SG URUzi-ku-li-ia wa-ši-atto buy:3SG.PST

---

…		A-NA LÚ	URUzi-ku-li-ia	wa-ši-at
		manD/L.SG		to buy 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 4 [ A-N]A Mma-a-ša-A.A LÚman:D/L.SG(UNM) URUan-ga-la-a KI.MINditto:ADV

---

…	A-N]A Mma-a-ša-A.A	LÚ	URUan-ga-la-a	KI.MIN
		man D/L.SG(UNM)		ditto ADV

(Frg. 1) rev. 5 [ n](unknown number):QUANcar wa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍR.TUR

…	n]	wa-ak-šur	ZABAR	2	GAL	ZABAR	1	GÍR.TUR
	(unknown number) QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	bronze GEN.SG(UNM)	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) rev. 6 [ ]x-iš 1one:QUANcar TÚG-TUMgarment:NOM.SG(UNM) an-dur-ri-ia-ašinterior:GEN.SG ṢÚ-U-Ú-RU

…	]x-iš	1	TÚG-TUM	an-dur-ri-ia-aš	ṢÚ-U-Ú-RU
		one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	interior GEN.SG

(Frg. 1) rev. 7 [ ]x A-NA Mpa-du-ut-ti-ia-at-kán ar-ḫaaway from:PREV da-a-ašto take:3SG.PST

---

…	]x	A-NA Mpa-du-ut-ti-ia-at-kán	ar-ḫa	da-a-aš
			away from PREV	to take 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 8 [ M…-i]š LÚman:NOM.SG(UNM) URUḫur-la:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) tu-kán-zi ḫar-tato have:3SG.PST

…		LÚ	URUḫur-la	3	PA	ŠE	tu-kán-zi	ḫar-ta
		man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)		to have 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 9 [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 1) rev. 10 [ M… A-NA LÚmanD/L.SG UR]Uḫur-la:GN.ACC.SG(UNM) IŠ-T[U I]N.NU.DAstrawINS wa-ši-atto buy:3SG.PST

---

…		A-NA LÚ	UR]Uḫur-la	IŠ-T[U I]N.NU.DA	wa-ši-at
		manD/L.SG	GN.ACC.SG(UNM)	strawINS	to buy 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 11 [ ] x x [ ] uninscribed

(Frg. 1) rev. breaks off, followed by gap of unknown length

…	x x	…

(Frg. 3) rev. 1′ [ A-NA m.D]⸢30-SUM⸣-ia-at-kánD/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚman:NOM.SG(UNM) URUzi-ku-[li-ia wa-ši-at]to buy:3SG.PST

…	A-NA m.D]⸢30-SUM⸣-ia-at-kán	LÚ	URUzi-ku-[li-ia	wa-ši-at]
	D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 2′ [ ]x KUŠleather:GEN.SG(UNM) DUḪ.ŠÚ.A(type of leather):GEN.SG(UNM) wa-ši-atto buy:3SG.PST 4four:QUANcar BÁN(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) p[a-iš]to give:3SG.PST

---

…	]x	KUŠ	DUḪ.ŠÚ.A	wa-ši-at	4	BÁN	ŠE	p[a-iš]
		leather GEN.SG(UNM)	(type of leather) GEN.SG(UNM)	to buy 3SG.PST	four QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 3′ [ A-NA Mp]í-ik-kuD/L.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUga-pa-aš-ta-ra wa-ši-ia-a[t]to buy:3SG.PST

…	A-NA Mp]í-ik-ku	LÚ	URUga-pa-aš-ta-ra	wa-ši-ia-a[t]
	D/L.SG	man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 4′ [ ]x A-NA Ma-pal-lu wa-ši-ia-atto buy:3SG.PST 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

…	]x	A-NA Ma-pal-lu	wa-ši-ia-at	2	PA	ŠE	pa-iš
			to buy 3SG.PST	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 5′ [ ]⸢2⸣two:QUANcar KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) wa-ši-ia-atto buy:3SG.PST 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-išto give:3SG.PST

---

…	]⸢2⸣	KASKAL-NI	wa-ši-ia-at	1	PA	ŠE	pa-iš
	two QUANcar	road D/L.SG(UNM)	to buy 3SG.PST	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 6′ [ ] A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUar-za-u-wa:GN.GEN.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM) URUḫu-pa-an-da wa-ši-[at]to buy:3SG.PST

…	A-NA LÚMEŠ	URUar-za-u-wa	LÚ	URUḫu-pa-an-da	wa-ši-[at]
	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 7′ [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 3) rev. 8′ [ KUŠleather:GEN.SG(UNM) D]UḪ.ŠÚ.A A-NA LÚAŠGABleather workerD/L.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUwa-an-na-an-d[a w]a-ši-atto buy:3SG.PST

…	KUŠ	…	A-NA LÚAŠGAB	LÚ	URUwa-an-na-an-d[a	w]a-ši-at
	leather GEN.SG(UNM)		leather workerD/L.SG	man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 9′ [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 3) rev. 10′ [ ]x-zi ŠA LÚmanGEN.SG 1one:QUANcar GÍ[R.TU]R ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

…	]x-zi	ŠA LÚ	1	GÍ[R.TU]R	ZABAR
		manGEN.SG	one QUANcar		bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 11′ [A-NA Mpí-ik-kuD/L.SG LÚman:NOM.SG(UNM) URUga-pa-aš-t]a-ra wa-ši-atto buy:3SG.PST 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) pa-⸢iš⸣to give:3SG.PST

---

[A-NA Mpí-ik-ku	LÚ	URUga-pa-aš-t]a-ra	wa-ši-at	1	PA	ŠE	pa-⸢iš⸣
D/L.SG	man NOM.SG(UNM)		to buy 3SG.PST	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PST

(Frg. 3) rev. 12′ [ Š]A LUGALkingGEN.SG KURrepresentation of a mountain:GEN.SG(UNM) URU D10-ta-aš-š[a(-)

…	Š]A LUGAL	KUR	…
	kingGEN.SG	representation of a mountain GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. 13′ [ ] uninscribed

---

(Frg. 3) rev. breaks off, followed by gap of unknown length

…

(Frg. 2) rev.

---

(Frg. 2) rev. 1′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) rev. 2′ [ wa-š]i-atto buy:3SG.PST

…	wa-š]i-at
	to buy 3SG.PST

(Frg. 2) rev. 3′ [ ] uninscribed

---

…

(Frg. 2) rev. 4′ [ ]-li-ia ⸢ku-i-e⸣-[eš]which:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C

…		⸢ku-i-e⸣-[eš]
		which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) rev. 5′ [ wa-ši]-ia-atto buy:3SG.PST

---

…	wa-ši]-ia-at
	to buy 3SG.PST

(Frg. 2) rev. 6′ [ ] ŠAofGEN.SG Ma-[

…	ŠA
	ofGEN.SG

(Frg. 2) rev. 7′ [ -l]i-ia-at-ma x [

---

…		x	…

(Frg. 2) rev. 8′ [ ] uninscribed

---

(Frg. 2) rev. breaks off

…