KUB 32.38+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.38 + KUB 32.46 + KUB 32.28 + KBo 33.115

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. 1′ [ ]x x-⸢zi⸣ x x[ ]x x x x x x[ ]

---

…					…					…

(Frg. 4) Vs. 2′ [ TU₇˽G]Ú.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) ŠA GÚ.È.AgarmentGEN.SG TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM)

…	TU₇˽G]Ú.GAL.GAL	ŠA GÚ.È.A	TU₇˽BA.BA.ZA	NINDA.Ì.E.DÉ.A
	broad bean soup ACC.SG(UNM)	garmentGEN.SG	barley porridge soup ACC.SG(UNM)	sponge cake ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. 3′ [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst 4four:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:ACC.PL(UNM) Ìoil:GEN.SG(UNM) še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV ḫa-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS

…		na-aš-ta	4	DUGDÍLIM.GAL	Ì	še-er	ar-ḫa	ḫa-an-da-a-mi
		CONNn=OBPst	four QUANcar	bowl ACC.PL(UNM)	oil GEN.SG(UNM)	up ADV	away from PREV	to arrange 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 4′ [ ]x kat-taunder:PREV te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS A-NA TU₇ḪI.A-ma-kánsoupD/L.SG=CNJctr=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N an-datherein:ADV;
to be warm:3PL.PRS.MP x[ ]

…		kat-ta	te-eḫ-ḫi	A-NA TU₇ḪI.A-ma-kán	ku-it	an-da		…
		under PREV	to put 1SG.PRS	soupD/L.SG=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.N	therein ADV to be warm 3PL.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. 5′ [ ḫa-an-t]e-ez-ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG TU₇ga-an-ga-ti-ia-an-za(kind of mash):GEN.PL=REFL da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

…	ḫa-an-t]e-ez-zi	pal-ši	TU₇ga-an-ga-ti-ia-an-za	da-aḫ-ḫi
	foremost D/L.SG	road D/L.SG	(kind of mash) GEN.PL=REFL	to take 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 6′ [ ] pé-ra-anbefore:ADV A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ša-anloafD/L.PL=PPRO.3SG.C.ACC še-erup:PREV te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS

…	pé-ra-an	A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ša-an	še-er	te-eḫ-ḫi
	before ADV	loafD/L.PL=PPRO.3SG.C.ACC	up PREV	to put 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 7′ [ Ḫ]I.A ku-ewhich:REL.NOM.PL.N PA-NI DINGIRMEŠdeityD/L.SG_vor:POSP ki-ia-an-tato lie:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

…	ku-e	PA-NI DINGIRMEŠ	ki-ia-an-ta	nu-uš-ša-an
	which REL.NOM.PL.N	deityD/L.SG_vor POSP	to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. 8′ [ ]-an-da-aš še-erup:PREV te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS

---

…		še-er	te-eḫ-ḫi
		up PREV	to put 1SG.PRS

(Frg. 4) Vs. 9′ [EGIR-a]n-da-maafterwards:ADV=CNJctr TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) ŠA GÚ?.È.AgarmentGEN.SG A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL ḫu-u-ma-an-da-a[š]every; whole:QUANall.D/L.PL

[EGIR-a]n-da-ma	TU₇˽GÚ.GAL.GAL	ŠA GÚ?.È.A	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-a[š]
afterwards ADV=CNJctr	broad bean soup ACC.SG(UNM)	garmentGEN.SG	deityD/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. 10′ [ NI]NDA.GUR₄.RAḪI.A-iš-ša-anloaf:ACC.SG.C=OBPs QA-TAM-MAlikewise:ADV še-erup:PREV zi-ik-ke-mito put:1SG.PRS.IMPF

---

…	NI]NDA.GUR₄.RAḪI.A-iš-ša-an	QA-TAM-MA	še-er	zi-ik-ke-mi
	loaf ACC.SG.C=OBPs	likewise ADV	up PREV	to put 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 11′ [EGIR]-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL

[EGIR]-an-da-ma	TU₇˽BA.BA.ZA	A-NA DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-da-aš
afterwards ADV=CNJctr	barley porridge soup ACC.SG(UNM)	deityD/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 4) Vs. 12′ ⸢4?⸣four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ša-anloaf:ACC.PL.C.=PPRO.3SG.C.ACC QA-⸢TAM⸣-MAlikewise:ADV še-erup:PREV zi-ik-ke-mito put:1SG.PRS.IMPF

---

⸢4?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ša-an	QA-⸢TAM⸣-MA	še-er	zi-ik-ke-mi
four QUANcar	loaf ACC.PL.C.=PPRO.3SG.C.ACC	likewise ADV	up PREV	to put 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 13′ [EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-mito go around:1SG.PRS KAŠ-iabeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-za-ke-m[i]to pour a libation:1SG.PRS.IMPF

[EGI]R-an-da-ma	NINDA.Ì.E.DÉ.A	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-mi	KAŠ-ia	ši-pa-an-za-ke-m[i]
afterwards ADV=CNJctr	sponge cake ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to go around 1SG.PRS	beer ACC.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 14′ [ḫur-l]i-li-ma-kánin Hurrian language:ADV=CNJctr=OBPk an-datherein:ADV;
inside:PREV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-mi-iš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF

[ḫur-l]i-li-ma-kán	an-da	ki-iš-ša-an	me-mi-iš-ke-mi
in Hurrian language ADV=CNJctr=OBPk	therein ADV inside PREV	thus DEMadv	to speak 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 15′ [ ]x-e-eš 𒀹 a-a-pí tap-pa-pí-ti 𒀹 e-en-na-še (Rasur) e-en-na-šu-uš

…		…	a-a-pí	tap-pa-pí-ti	…	e-en-na-še	e-en-na-šu-uš

(Frg. 1+4) 1′/Vs. 16′ t[i-i-i]a 𒀹 ka-ti-en-ta-aš-ši 𒀹 ne-er-ḫa 𒀹 ni-ir-ḫe-en-ta-aš-š[i]

t[i-i-i]a	…	ka-ti-en-ta-aš-ši	…	ne-er-ḫa	…	ni-ir-ḫe-en-ta-aš-š[i]

(Frg. 1+4) 2′/Vs. 17′ ti-⸢i⸣-[i]a 𒀹 ka-ta-aš-te-eš 𒀹 ni-ir-ḫa-a-ma ni-ir-ḫi-iš-te-eš

ti-⸢i⸣-[i]a	…	ka-ta-aš-te-eš	…	ni-ir-ḫa-a-ma	ni-ir-ḫi-iš-te-eš

(Frg. 1+4) 3′/Vs. 18′ aš-ḫi-ia-⸢aš?⸣-ši ne-e-a 𒀹 ke-el-ti-ma ta-na-aš-te-eš

---

aš-ḫi-ia-⸢aš?⸣-ši	ne-e-a	…	ke-el-ti-ma	ta-na-aš-te-eš

(Frg. 1+4) 4′/Vs. 19′ wuu-ra-a-⸢waa⸣-ri 𒀹 a-waa-at-ti 𒀹 ú-le-e-eš-〈〈aš〉〉 𒀹 ú-le-e-eš-ša [ ]

wuu-ra-a-⸢waa⸣-ri	…	a-waa-at-ti	…		…	ú-le-e-eš-ša	…

(Frg. 1+4) 5′/Vs. 20′ wuú-ut-ri 𒀹 wuu-ri 𒀹 kal-ga-a-mi-šu-un-na 𒀹 ú-u-ši-le-e-eš [ ]

wuú-ut-ri	…	wuu-ri	…	kal-ga-a-mi-šu-un-na	…	ú-u-ši-le-e-eš	…

(Frg. 1+4) 6′/Vs. 21′ ši-⸢i⸣-le-e-eš [𒀹 w]uú-u-ra-al-li-in-ni 𒀹 a-ma-a-at-te

ši-⸢i⸣-le-e-eš	…	w]uú-u-ra-al-li-in-ni	…	a-ma-a-at-te

(Frg. 1+4) 7′/Vs. 22′ e-ra-a-ti-i[a 𒀹 i]m-mar-ti-i-e 𒀹 am-mu-u-ši-en-na-a-an [ ]

e-ra-a-ti-i[a	…	i]m-mar-ti-i-e	…	am-mu-u-ši-en-na-a-an	…

(Frg. 1+4) 8′/Vs. 23′ e-ni-ia-i[l]-x-⸢a⸣-ti 𒀹 nu-ú-ur-ri-i-ki ⸢𒀹⸣ x x[ ]

---

	…	nu-ú-ur-ri-i-ki	…			…

(Frg. 1+2+4+3) 9′/Vs. I 1′/Vs. 24′/2′ ú-⸢i-ša-a⸣a[l ]x[ -i]l-la 𒀹 al-la-a-⸢ne⸣-e-n[a ]

ú-⸢i-ša-a⸣a[l	…		…		…	al-la-a-⸢ne⸣-e-n[a	…

(Frg. 1+2+4+3) 10′/Vs. I 2′/Vs. 25′/3′ ú-⸢u⸣-[ši-l]e-e-eš 𒀹 ši-ḫi 𒀹 [š]i-i-le-e-eš ⸢ú⸣-i-iš ⸢ši-i⸣-iš [ ]

ú-⸢u⸣-[ši-l]e-e-eš	…	ši-ḫi	…	[š]i-i-le-e-eš	⸢ú⸣-i-iš	⸢ši-i⸣-iš	…

(Frg. 1+2+4+3) 11′/Vs. I 3′/Vs. 26′/4′ ú-[ š]i-i-iš 𒀹 *Dša-u-uš-kán* [ ]ú-i-⸢iš⸣ šu-ur-ga-a-an-ni 𒀹 ⸢šu⸣-u-ḫu-u-u[r ]

---

	…	š]i-i-iš	…	*Dša-u-uš-kán*	…	]ú-i-⸢iš⸣	šu-ur-ga-a-an-ni	…	⸢šu⸣-u-ḫu-u-u[r	…

(Frg. 1+2+4+3) 12′/Vs. I 4′/Vs. 27′/5′ x[ ]x 𒀹 li-i-en-na-a-an-e-en 𒀹 ú-i-iš 𒀹 ši-i-iš 𒀹 šu-u-ḫu-u[r]

	…		…	li-i-en-na-a-an-e-en	…	ú-i-iš	…	ši-i-iš	…	šu-u-ḫu-u[r]

(Frg. 2+4+3) Vs. I 5′/Vs. 28′/6′ [Dša-u]š?-⸢ga⸣-i ⸢ú-i⸣-ša-a-⸢al 𒀹 ši⸣-i-ša-a-al DINGIRMEŠ-na 𒀹[ ]

[Dša-u]š?-⸢ga⸣-i	⸢ú-i⸣-ša-a-⸢al	…	ši⸣-i-ša-a-al	DINGIRMEŠ-na	…

(Frg. 2+3) Vs. I 6′/7′ [ ]x x[ -š]a-a-mar-še-e-⸢na⸣ 𒀹 [ ]

---

…			…		…

(Frg. 3) 8′ [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[WA-ATword:NOM.SG(UNM);
word:NOM.PL(UNM) fx

DUB	2KAM	Ú-UL	QA-TI	⸢A⸣-[WA-AT
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)	word NOM.SG(UNM) word NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ MUNUSŠU.GIold age:GEN.SG(UNM) URUki-iz-zu-[wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUSŠU.GI	URUki-iz-zu-[wa-at-na
old age GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 3′ ma-a-anas:CNJ še-e-ḫa-l[i-ia-aš(?)purification:GEN.SG

ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

ma-a-an	še-e-ḫa-l[i-ia-aš(?)
as CNJ	purification GEN.SG