TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.41 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KUB 32.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-li(-)[

…

Vs.? 2′ ]x-a-ta x[

…

Vs.? 3′ ] ši-na-a-ḫi-l[a

…	ši-na-a-ḫi-l[a

Vs.? 4′ -t]a-a-ri pu-ut-ki-i[a

…		pu-ut-ki-i[a

Vs.? 5′ ]-⸢a?⸣-a ku-uk-ku-pé-e-ni te-ḫ[i-

…		ku-uk-ku-pé-e-ni

Vs.? 6′ ]-⸢ni⸣-ta-a-al uš-⸢pur⸣-na [

…		uš-⸢pur⸣-na	…

Vs.? 7′ ]x *u*-uḫ-ḫa-ra-al-la ta-aš-ša-a-an-⸢na⸣ [

…		u-uḫ-ḫa-ra-al-la	ta-aš-ša-a-an-⸢na⸣	…

Vs.? 8′ ] u-uš-ša-a-an-na-a-ma ir-nu-u-pa-a-r[u-

…	u-uš-ša-a-an-na-a-ma

Vs.? 9′ z]a-al-zi-ni-e-a ne-ra-a-ra-ma [

z]a-al-zi-ni-e-a	ne-ra-a-ra-ma	…

Vs.? 10′ ]x-⸢a⸣-ri [

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 1′ ]x-⸢x⸣-x [

…		…

Rs.? 2′ e]-ra-te-ni-e-⸢a⸣ [

…	e]-ra-te-ni-e-⸢a⸣	…

Rs.? 3′ -i]a-am e-ra-te-⸢ni-eš⸣ a-⸢ki⸣ [

…		e-ra-te-⸢ni-eš⸣	a-⸢ki⸣	…

Rs.? 4′ ]-le-en ḫi-iḫ-ḫe-e-ni-eš pu-úr-⸢ḫe-e?⸣-[

…		ḫi-iḫ-ḫe-e-ni-eš

Rs.? 5′ ]x-na 1one:QUANcar ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} ar-mu-wa-la-aš-ḫa-ašmoonlight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-[TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…		1	ŠI-PÁT	ar-mu-wa-la-aš-ḫa-aš	QA-[TI
		one QUANcar	incantation {(UNM)}	moonlight {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs.? 6′ ] ANA? ku-šu-uḫ ki-ip-pí-ia-aš e-x[

…	ANA? ku-šu-uḫ	…	ki-ip-pí-ia-aš

Rs.? 7′ ] ANA? ši-ir-pu-pa-a-ti pu-u-ri x[

…	ANA? ši-ir-pu-pa-a-ti	…	pu-u-ri

Rs.? 8′ ]x-⸢i⸣-ta ta-šu-up-pí ⸢a-ri⸣-[

…		ta-šu-up-pí

Rs.? 9′ ]x ⸢i⸣-i[p?-

Rs.? bricht ab

…

Oder 1.

Oder 1.

1.4066870212555