KUB 32.42+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.42 + KUB 32.43

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an]-⸢zi⸣to burn:3PL.PRS1 [ ]

---

[na-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an]-⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to burn 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ [LÚAZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL EGIR-an-daafterwards:ADV ta-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) d]a-a-ito take:3SG.PRS na-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GÙB-la-azto the left:ADV e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

[LÚAZU-ma-az	EGIR-an-da	ta-ma-in	MUŠEN.GAL	d]a-a-i	na-⸢an	GÙB-la-az	e⸣-ep-zi
extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	afterwards ADV	other INDoth.ACC.SG.C	(big bird) ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to the left ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ku-u-un-na-az-ma-kánright:INS=CNJctr=OBPk ŠU-azhand:INS DUG]⸢a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL GIŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[ku-u-un-na-az-ma-kán	ŠU-az	DUG]⸢a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi-ia-az	GIŠEREN	ša-ra-a	da-a-i
right INS=CNJctr=OBPk	hand INS	incense vessel HITT.ABL	cedar tree ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) A-NA DU]GGALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV za-ap-nu-zito drip:3SG.PRS

---

[na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA DU]GGAL	A	an-da	za-ap-nu-zi
CONNn=OBPst	oil ACC.SG(UNM)	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	inside PREV	to drip 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠERE]Ncedar tree:ACC.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-NA DUGGALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DUGGALcup:ACC.SG(UNM) ME-Ewater:GEN.SG(UNM) ša-r[a-a]up:PREV

[nu-uš-ša-an	GIŠERE]N	kat-ta	A-NA DUGGAL	A	da-a-i	nu-za	DUGGAL	ME-E	ša-r[a-a]
CONNn=OBPs	cedar tree ACC.SG(UNM)	below ADV	cupD/L.SG	water GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=REFL	cup ACC.SG(UNM)	water GEN.SG(UNM)	up PREV

(Frg. 1+2) Vs.? I 1′/Vs. I 6′ [da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn wa-a-tar]water:ACC.SG.N ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

[da-a-i	nu	wa-a-tar]	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	me-na-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-i
to take 3SG.PRS	CONNn	water ACC.SG.N	godD/L.SG	opposite POSP	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 2′/Vs. I 7′ [ḫur-li-li-m]ain Hurrian language:ADV=CNJctr ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[ḫur-li-li-m]a	⸢ki-iš⸣-ša-an	me-ma-i
in Hurrian language ADV=CNJctr	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 3′/Vs. I 8′ [a-aš-še-eš D10]-⸢up⸣ šu-u-ni-ip ⸢ši⸣-ia-a-i a-ḫar-ra-a-i ú-na-am-ma

[a-aš-še-eš	D10]-⸢up⸣	šu-u-ni-ip	⸢ši⸣-ia-a-i	a-ḫar-ra-a-i	ú-na-am-ma

(Frg. 1+2) Vs.? I 4′/Vs. I 9′ [ še-ni-eš-š]e-i-e-ni ge-⸢lum⸣

---

…	še-ni-eš-š]e-i-e-ni	ge-⸢lum⸣

(Frg. 1+2) Vs.? I 5′/Vs. I 10′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢EREN⸣cedar tree:ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-⸢ru-uš⸣-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS

[na-aš-t]a	LÚAZU	GIŠ⸢EREN⸣	DUGa-aḫ-⸢ru-uš⸣-ḫi-ia-az	ša-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar tree ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL	up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 6′/Vs. I 11′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG GU[NNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) d]a-a-ito put:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-m[a-i]to speak:3SG.PRS

---

[na-a]t-ša-an	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia	GU[NNI	d]a-a-i	ḫur-li-li-ma	me-m[a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth DN.D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? I 7′/Vs. I 12′ [a-ḫar-r]e-eš la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš x[ ]

---

[a-ḫar-r]e-eš	la-ap-la-aḫ-ḫi-ni-eš		…

(Frg. 1+2) Vs.? I 8′/Vs. I 13′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA MUŠENbirdD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a-a-ito put:3SG.PRS nu-uš-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ⸢LÚAZU⸣extispicy expert:NOM.SG(UNM)

[nu-u]š-ša-an	EN	SÍSKUR	A-NA MUŠEN	QA-TAM	d[a-a-i	nu-uš-ši-kán]	⸢LÚAZU⸣
CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	birdD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs.? I 9′/Vs. I 14′ [A-N]A UZUGABA-ŠUbreastD/L.SG ⸢a⸣-na-a-ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da-a-ito put:3SG.PRS na-a[t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]aincense vessel:HITT.D/L.SG

[A-N]A UZUGABA-ŠU	⸢a⸣-na-a-ḫi	da-a-i	na-a[t-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-i]a
breastD/L.SG	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 10′ [A-N]A Ì.GIŠoilD/L.SG an-dainside:PREV;
:POSP ⸢šu⸣-ú-ni-ez-zito dip:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]incense altar(?):HITT.D/L.SG

[A-N]A Ì.GIŠ	an-da	⸢šu⸣-ú-ni-ez-zi	n[a-at-ša-an	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia]
oilD/L.SG	inside PREV POSP	to dip 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [GU]NNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr [me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

[GU]NNI	da-a-i	ḫur-li-li-ma	[me-ma-i]
hearth DN.D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 12′ ⸢i⸣-ra-a-te-ni-eš ḫa-wuu-ru-⸢ni-wee⸣-[ni-eš a-na-a-ḫi-te-ni-eš]

⸢i⸣-ra-a-te-ni-eš	ḫa-wuu-ru-⸢ni-wee⸣-[ni-eš	a-na-a-ḫi-te-ni-eš]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ [d]a-a-tu-uš-⸢še-ni-še?-eš⸣ [ ]

---

[d]a-a-tu-uš-⸢še-ni-še?-eš⸣	…

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst L[ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

[n]a-aš-ta	L[ÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i]
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? I 15′ [n]uCONNn ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-anunder:POSP A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

Vs. I bricht ab

[n]u	ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-ia	kat-ta-an	A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da]
CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP	godD/L.SG=OBPk	opposite POSP

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ [ ]x-an UZ[U?

…		…

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ [ ]x LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) x[

…		LÚAZU
		extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ [ ] ⸢ḫur-li⸣-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS

---

…	⸢ḫur-li⸣-li-ma	me-⸢ma-i⸣	…
	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ [ ] waa-a-waa-an-na-a-še-ni-ip ⸢D?⸣ [ ]

…	waa-a-waa-an-na-a-še-ni-ip	…

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ [ ] ḫé-e-ia-ar-re-eš [ ]

---

…	ḫé-e-ia-ar-re-eš	…

(Frg. 1) Rs.? IV 7′ [ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs MUN-ansalt:ACC.SG.C A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:D/L.SG(UNM) ]

…	nu-u]š-ša-an	MUN-an	A-NA 1	NINDA.SI[G	…
	CONNn=OBPs	salt ACC.SG.C	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	‘flat bread’ D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? IV 8′ [ a]r-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ ]

…	a]r-ḫa	da-a-i	na-at-ša-an	…
	away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs.? IV 9′ [ ḫur-li-l]i-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-[ito speak:3SG.PRS ]

---

…	ḫur-li-l]i-ma	me-ma-[i	…
	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? IV 10′ [ ]x x-⸢ni⸣-e[š ]2

…			…

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) DUGGALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-r]u-⸢uš⸣-[ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG kat-ta-an]under:POSP

[nu-za	LÚAZU	DUGGAL	GEŠTIN	da-a-i	nu	ḫu-u-up-r]u-⸢uš⸣-[ḫi-ia	kat-ta-an]
CONNn=REFL	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn	incense altar(?) HITT.D/L.SG	under POSP

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ [A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-p]a-⸢an⸣-tito pour a libation:3SG.PRS ḫur-li-l[i-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-i]to speak:3SG.PRS

---

[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	1-ŠU	ši-p]a-⸢an⸣-ti	ḫur-li-l[i-ma	me-ma-i]
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ [šu-u-wa-la ni-e-eš-še] waa-aḫ-ru-še-en-ni-eš ⸢ši-i⸣-[iš ke-e-lu]

---

[šu-u-wa-la	ni-e-eš-še]	waa-aḫ-ru-še-en-ni-eš	⸢ši-i⸣-[iš	ke-e-lu]

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGGALcup:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) kat-tabelow:ADV A-N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS nu-uš-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs x[ ]

[nu-uš-ša-an	DUGGAL	GEŠTIN	kat-ta	A-N]A GIŠBANŠUR	da-a-i	nu-uš-⸢ša-an⸣		…
CONNn=OBPs	cup ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	below ADV	tableD/L.SG	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ [ ]x DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-išincense vessel:HITT.NOM.SG.C ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG ]

…		DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iš	ku-e-da-n[i	…
		incense vessel HITT.NOM.SG.C	which REL.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ [ ]x-ri na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS [ ]

…		na-at	LÚAZU	da-a-⸢i⸣	…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	extispicy expert NOM.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ [ GI]Š⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) pé-⸢ra⸣-anbefore:POSP [ ]

---

…	GI]Š⸢ZAG⸣.GAR.RA	pé-⸢ra⸣-an	…
	offering table D/L.SG(UNM)	before POSP

(Frg. 2) Rs.? IV 8′ [ a-na-a-ḫ]i?sample (of an offering):LUW.ACC.SG.N še-er-[ra-aš-š]a-an [ ]

…	a-na-a-ḫ]i?	še-er-[ra-aš-š]a-an	…
	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? IV 9′ [ ]-⸢da⸣ [ ]

Rs. IV bricht ab

…		…