KUB 32.53 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.53

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[ ]x

…			…

lk. Kol. 2′ ]-⸢i⸣ na-at-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

…		na-at-ša-⸢an⸣
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

lk. Kol. 3′ še]-erup:PREV la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS

…	še]-er	la-a-ḫu-i
	up PREV	to pour 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ ]x DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG

…		DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia
		incense altar(?) HITT.D/L.SG

lk. Kol. 5′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-m]a-ito speak:3SG.PRS

---

…	nu	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
	CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

lk. Kol. 6′ ]x-⸢ma⸣ ge-lu ḫé-e-ia-ar-re-eš

---

…		ge-lu	ḫé-e-ia-ar-re-eš

lk. Kol. 7′ -a]z-zi-ia

…

lk. Kol. 8′ ]x iš-ḫa-mi-iš-ke-zito sing:3SG.PRS.IMPF

---

…		iš-ḫa-mi-iš-ke-zi
		to sing 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 9′ -w]ee DIŠTAR-uš-ga

…		DIŠTAR-uš-ga

lk. Kol. 10′ ] ⸢DIŠTAR⸣-uš-ga

…	⸢DIŠTAR⸣-uš-ga

lk. Kol. 11′ ]x iš-tar-nimiddle:D/L.SG

…		iš-tar-ni
		middle D/L.SG

lk. Kol. 12′ -ḫ]a?-wa-az-zi-ia

…

lk. Kol. 13′ iš-ḫa-mi-i]š-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

---

…	iš-ḫa-mi-i]š-ke-ez-zi
	to sing 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 14′ ]x-zi

…

lk. Kol. 15′ ]x-pár-ra? SA₅red:ACC.SG(UNM);
red:ACC.PL(UNM)

…		SA₅
		red ACC.SG(UNM) red ACC.PL(UNM)

lk. Kol. 16′ ]x-i

…

lk. Kol. 17′ ]x ½?one half:QUANcar UDUsheep:GEN.SG(UNM)

…		½?	UDU
		one half QUANcar	sheep GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 18′ ]

…

lk. Kol. 19′! ]x

…

lk. Kol. 20″! ]-i

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ x x x[ ]

		…

r. Kol.2′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]

da-a-i	na-at		…
to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

r. Kol. 3′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs A-NAtoD/L.SG [ ]

na-at-ša-an	A-NA	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	toD/L.SG

r. Kol. 4′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ]

na-at-ša-an	ḫu-up-r[u-uš-ḫi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

r. Kol. 5′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv [me-ma-ito speak:3SG.PRS ]

---

nu	ki-iš-ša-an	[me-ma-i	…
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 6′ ú-la-am ge-⸢e⸣-ma x[ ]

ú-la-am	ge-⸢e⸣-ma		…

r. Kol. 7′ i-zu-u-ur ši-i-e-ne [ ]

i-zu-u-ur	ši-i-e-ne	…

r. Kol. 8′ ma-an-ta-an-ne-em u-r[u-un-ne-eš waa-a-an-da-ni-ip]

ma-an-ta-an-ne-em	u-r[u-un-ne-eš	waa-a-an-da-ni-ip]

r. Kol. 9′ šu-u-mu-un-ne-eš pa-ka[l-le-eš ku-up-ḫa-še-ne-eš ni-ḫar-ni-ip]

šu-u-mu-un-ne-eš	pa-ka[l-le-eš	ku-up-ḫa-še-ne-eš	ni-ḫar-ni-ip]

r. Kol. 10′ še-ta-še-ne-eš gi-⸢la?⸣-a-[tu-še-na-a-e]

---

še-ta-še-ne-eš	gi-⸢la?⸣-a-[tu-še-na-a-e]

r. Kol. 11′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ÌḪI.Aoil:ACC.PL(UNM) [ ]

na-aš-ta	LÚAZU	ÌḪI.A	…
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	oil ACC.PL(UNM)

r. Kol. 12′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-⸢ma⸣-[ito speak:3SG.PRS ]

---

nu	ki-iš-ša-an	me-⸢ma⸣-[i	…
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 13′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IN-BIḪI.Afruit:ACC.PL(UNM) x[ ]

nu-uš-ša-an	IN-BIḪI.A		…
CONNn=OBPs	fruit ACC.PL(UNM)

r. Kol. 14′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫu-up-⸢ru⸣-[uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ]

---

na-at-kán	ḫu-up-⸢ru⸣-[uš-ḫi	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG

r. Kol. 15′ pa-pa-an-na-ša-n[e? ]

pa-pa-an-na-ša-n[e?	…

r. Kol. 16′ ge-lu [ ]

---

ge-lu	…

r. Kol. 17′ nuCONNn IŠ-TUout ofABL [ ]

nu	IŠ-TU	…
CONNn	out ofABL

r. Kol. 18′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…