KUB 32.77+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.77 {Frg. 1} + KBo 38.145 {Frg. 2} + KBo 40.66 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 1 ḫa-š]a?-⸢ri⸣(fine) oil:HURR.ABS.SG

…		ḫa-š]a?-⸢ri⸣
		(fine) oil HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ SÌ]R-⸢RU⸣to sing:3SG.PRS

SÌ]R-⸢RU⸣
to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]

---

Ende Vs. II

…

(Frg. 3) 1′ 2 [an-dainside:PREV ḫ]u-[u-l]a-[l]i-[i]a-⸢an-zi⸣to (en)wrap:3PL.PRS [ ]

---

…	[an-da	ḫ]u-[u-l]a-[l]i-[i]a-⸢an-zi⸣	…
	inside PREV	to (en)wrap 3PL.PRS

(Frg. 3) 2′ [nuCONNn KUR]-e-an-zacountry:NOM.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) [ ]

[nu	KUR]-e-an-za	ku-in	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
CONNn	country NOM.SG.C	which REL.ACC.SG.C	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) 3′ [an-da-a]ninside:PREV ú-da-an:PTCP.INDCL ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

[an-da-a]n	ú-da-an	ḫar-zi	…
inside PREV	PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ [nuCONNn NINDA.G]UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:GEN.SG(UNM) Š[A 1oneGEN.SG GÍN]shekel:GEN.SG

[nu	NINDA.G]UR₄.RA	GA.KIN.AG	Š[A 1	GÍN]
CONNn	loaf ACC.SG(UNM)	cheese GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	shekel GEN.SG

(Frg. 3) 5′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-N[A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚSUKKALvizier:GEN.SG(UNM) LUGAL]king:GEN.SG(UNM)

[da-an-z]i	na-an-ša-an	I-N[A É	LÚSUKKAL	LUGAL]
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	houseD/L.SG houseD/L.PL	vizier GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 6′ [iš-ta-n]a-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-an-z[i]to put:3PL.PRS

[iš-ta-n]a-ni	EGIR-pa	ti-an-z[i]
altar D/L.SG	again ADV again PREV	to put 3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ [še-er-r]a-aš-ša-an Dḫi-la-aš-ši-[in]:DN.ACC.SG.C

[še-er-r]a-aš-ša-an	Dḫi-la-aš-ši-[in]
	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) 8′ [a-še-ša-a]n-zi:3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A-ŠU-ia-[aš-ši]staff:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

[a-še-ša-a]n-zi	GIŠGIDRUḪI.A-ŠU-ia-[aš-ši]
3PL.PRS	staff ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) 9′ [pé-ra-a]nbefore:POSP;
before:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS [ ]

---

[pé-ra-a]n	ti-an-zi	…
before POSP before ADV	to put 3PL.PRS

(Frg. 3) 10′ [na-aš-taCONNn=OBPst LU]GAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢UDU⸣-[ia]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[na-aš-ta	LU]GAL-uš	1	GU₄	1	⸢UDU⸣-[ia]
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) 11′ [A-NA Dḫi-l]a-aš-⸢ši⸣D/L.SG [ke-el-di-ia]well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[A-NA Dḫi-l]a-aš-⸢ši⸣	[ke-el-di-ia]
D/L.SG	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) 12′/Rs. III 1′ [ša-ap-li-i]ayear:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢GIŠ⸣ERE[N-za]cedar tree:ABL

[ša-ap-li-i]a	⸢GIŠ⸣ERE[N-za]
year HURR.ESS||HITT.D/L.SG	cedar tree ABL

(Frg. 1) Rs. III 2′ [BAL-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [ ]

[BAL-a]n-⸢ti⸣	…
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]í-an-zi-ma-ašto give:3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM IŠ-TU ⸢É⸣.[GALpalaceABL MUNUS.LUGAL]queen:GEN.SG(UNM)

---

[p]í-an-zi-ma-aš	IŠ-TU ⸢É⸣.[GAL	MUNUS.LUGAL]
to give 3PL.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	palaceABL	queen GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ [E]GIR-ŠU-ma-kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA NINDA.GUR₄.RAloafGEN.SG [

[E]GIR-ŠU-ma-kán	ŠA NINDA.GUR₄.RA	…
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	loafGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši-pá[t]D/L.SG=FOC

⸢1⸣	UDU	A-NA Dḫi-la-aš-ši-pá[t]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rs. III 6′ [n]am-mathen:CNJ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša-a[p-li-ia]year:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]am-ma	ke-el-di-ia	ša-a[p-li-ia]
then CNJ	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	year HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ GIŠEREN-zacedar tree:ABL ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

GIŠEREN-za	ši-pa-an-ti
cedar tree ABL	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):ACC.SG.N GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

nam-ma	1	wa-ak-šur	GEŠTIN
then CNJ	one QUANcar	(unit) ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst 3three:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:D/L.SG(UNM);
cup:D/L.PL(UNM) ZA[BAR]bronze:GEN.SG(UNM)

da-an-zi	na-aš-ta	3	GAL	ZA[BAR]
to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	three QUANcar	cup ACC.SG(UNM) cup ACC.PL(UNM) cup D/L.SG(UNM) cup D/L.PL(UNM)	bronze GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

šu-un-na-an-zi
to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas:CNJ=CNJctr=OBPs

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an
as CNJ=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12′ zé-ia-an-da-zato cook:PTCP.ABL a-rito arrive at:3SG.PRS

zé-ia-an-da-za	a-ri
to cook PTCP.ABL	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn SAG.DUhead:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

nu	SAG.DU	GU₄	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn	head ACC.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. III 14′ da-ga-a-anearth:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

da-ga-a-an	ti-an-zi
earth D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15′/Vs. 1′ nam-mathen:CNJ 20:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAi-⸢du⸣-ri-uš!(bread or pastry):ACC.PL.C3

nam-ma	20	NINDA.SIGMEŠ	2	NINDAi-⸢du⸣-ri-uš!	…
then CNJ	QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. III 16′/Vs. 2′ ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ḫa-zi-la-aš(unit of volume):GEN.SG 5five:QUANcar NINDA.K[U₇]sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA-ŠU-NUbarley porridge:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. III

ZÌ.DA	ḫa-zi-la-aš	5	NINDA.K[U₇]	BA.BA.ZA-ŠU-NU	½	UP-NI
flour GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG	five QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 1 4 [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG].⸢GIG⸣liver:ACC.SG(UNM)

…	[pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG].⸢GIG⸣
	to break 3SG.PRS.MP		liver ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2 [da-a-ito put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS

[da-a-i	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	da]-⸢a⸣-i
to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Lücke von ca. 6-7 Zeilen

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…