KUB 33.72 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 33.72

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ga-la-ak-ta]r?(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ki?⸣-i[t?-ta]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

2′ 2 [ ka-r]a-⸢az⸣-ti-iš-[ša …? ]

3′ [ ]

4′ 3 [ pár-ḫ]u?-e-na-aš(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: []

5′ 4 [ ZI-K]Asoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} ka-ra-az-ti-iš-ša x[ ]

6′ [ ]x[ ]

7′ 5 [ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: []

8′ 6 [ ]x-ia ZI-Š[U]soul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

9′ [ mi?]-⸢e?⸣-nu e-eš-du[]to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

10′ 7 [ ]⸢wa⸣-iato arouse pity:2SG.IMP;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)};
(unit):{(ABBR)} Z[I-ŠU]soul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

11′ [ ]⸢e-eš-du⸣[]to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 7

Text bricht ab